stringtranslate.com

Karaiyar

Karaiyar es una casta tamil de Sri Lanka que se encuentra principalmente en las zonas costeras del norte y este de Sri Lanka y, a nivel mundial, entre la diáspora tamil . [1]

Son tradicionalmente una comunidad marinera que se dedica a la pesca , el transporte y el comercio marítimo . [2] [3] Pescan habitualmente en mares profundos o en la costa, y emplean métodos de pesca con redes de enmalle y cerco . [4] Los Karaiyars eran los principales comerciantes marítimos y propietarios de barcos que, entre otras cosas, comerciaban con perlas , chanks , tabaco y enviaban mercancías al extranjero a países como India , Myanmar e Indonesia . [5] [6] [3] La comunidad conocida por su historia marítima , también tiene reputación de ser una casta guerrera que contribuyó como soldados del ejército y la marina de los reyes tamiles . [7] Fueron conocidos como los generales del ejército y los capitanes de la marina de la dinastía Aryacakravarti . [8]

Los Karaiyars surgieron en la década de 1980 como fuertes representantes del nacionalismo tamil de Sri Lanka . [9] El liderazgo nuclear de los Tigres de Liberación del Eelam Tamil tiene antecedentes en el sector emprendedor más rico de los Karaiyars. [10]

Históricamente, también se los ha denominado Kurukulam, Varunakulam y Karaiyalar . Los Karava cingaleses y los Pattanavar de Tamil Nadu comparten orígenes y estatus similares . [11]

Etimología

La palabra "Karaiyar" se deriva de las palabras del idioma tamil karai ("costa" u "orilla") y yar ("gente"). [12] El término Kareoi mencionado por el escritor del siglo II d. C. Ptolomeo , se identifica con la palabra tamil "Karaiyar". [13] Las fuentes portuguesas y holandesas los mencionan bajo el término Careas , Careaz o Carias, que son términos que denotan "Karaiyar". [14]

Kurukulam , Varunakulam y Arasakulam fueron históricamente uno de los clanes más importantes de los Karaiyars. [15] Kurukulam, que significa "clan de los Kuru ", puede ser una referencia a su origen en Kurumandalam (que significa "reino de los Kuru") del sur de la India . [16] Atribuyen su mito de origen al Reino Kuru , mencionado en la epopeya hindú Mahabharata . [17] [18] Algunos eruditos derivaron Kurukulam de Kuru, el nombre tamil de Júpiter . [19] Varunakulam, que significa "clan de Varuna ", es una referencia a su origen marítimo. [20] Varuna es el dios del mar y la lluvia, mencionado en la literatura védica , pero también en la literatura Sangam como la deidad principal del paisaje Neithal Sangam (es decir, paisaje litoral ). [21] Arasakulam significa "clan de reyes". [15]

Historia

Era antigua

Los Karaiyar se encuentran entre las antiguas comunidades costeras que habitaron el paisaje de Neithal Sangam . [22] La antigua literatura tamil menciona varias poblaciones costeras, pero no contiene ninguna referencia directa a los Karaiyars.

La migración de los Karaiyars desde el sur de la India a Sri Lanka comenzó alrededor del siglo II a. C. [7] La ​​primera referencia a ellos podría ser la inscripción Pali del siglo I a. C. en Anuradhapura de Tamil Householders Terrace , que se refiere a varios jefes tamiles, incluido uno llamado " Dameda navika Karava ", traducido como " marinero Karayar tamil ". [23] [24] El Purananuru menciona a "Karaiyavar", pero no como una población costera; en la literatura posterior, la palabra llegó a identificarse con la gente de la costa.

Época medieval

Varias inscripciones mencionan a oficiales militares de alto rango bajo el título de Kurukulattarayyan (que significa "Rey de Kurukulam"). Una inscripción en Tirumukkudal, Tamil Nadu, menciona a un personaje notable llamado Kurukulattarayyan que "llevaba una tobillera de oro" como comandante del ejército de Vijayabahu I (siglo XI d. C.) que puso fin al gobierno Chola en Sri Lanka. [15] [25] Otro Kurukulattarayyan, Choran Uyyaninraduvan , el ministro de Maravarman Sundara Pandyan (siglo XIII d. C.) es mencionado como donador de tierras y haciendo ofrendas para el templo Ninra Narayana Perumal en una epigrafía del templo. [26] El mismo ministro también es mencionado en una inscripción emitida por Jatavarman Kulasekaran I. [ 27]

Según un relato dado en el manuscrito Mukkara Hatana , un batallón de 7740 soldados Karaiyar vino de Kurumandalam en el sur de la India y derrotó a los Mukkuvars (otra comunidad costera) y Sonakars (musulmanes tamiles). [28] El Yalpana Vaipava Malai afirma que Parakramabahu VI de Kotte invitó a los batallones Karaiyar para facilitar el comercio con otros países. Los Karaiyars también formaron alianzas con castas militares costeras de Tamil Nadu, como los Maravars . [29] Los Maravars, que tenían una fuerte influencia en el norte de Sri Lanka, se establecieron como señores del comercio y del mar y se asimilaron a la casta Karaiyar. [30] Una inscripción del siglo XIII de Maravarman Kulasekara Pandyan I en Tharangambadi , Tamil Nadu, hace referencia a los Karaiyars junto con el gremio mercantil Patinenvisayattar haciendo ofrendas de comida al templo Masilamaninathar. [31]

El Vaiya Padal menciona el viaje de un jefe Karaiyar conocido como Meekāman , que viajó con barcos cargados con varias castas y jefes, incluidos los Karaiyars a los que se hace referencia como Varunakulaththar. [8] [32] A otro jefe Karaiyar también conocido como Meekāman se le atribuye liderar una tropa de soldados Chola y derrotar a los poderosos jefes Mukkuvar Vediarasan y Meera . [23] [33] Según una versión, esta disputa fue causada por un gobernante Pandya que envió a Meekaman para obtener una piedra preciosa Naga para Kannagi (la heroína de Silappatikaram ). [25] Un fuerte destruido en Neduntheevu , el fuerte de la isla de Delft se conoce localmente como Meekaman kōttai , y se cree que fue el fuerte de Meekaman. [34] Según Mattakallappu Manmiyam , Kalinga Magha (fundador de la dinastía Aryacakravarti ) dio el principado de Mannar a los del linaje Kurukulam. [25]

Los Karaiyars, en alianza con los Paravars, controlaban el comercio portuario y la pesca de perlas en el Golfo de Mannar bajo el Reino de Jaffna , que era una de las principales pesquerías de perlas del mundo. [5] [35]

Era colonial

Estatua del rey Cankili II en Jaffna

Los portugueses describieron a los karaiyars como la tribu más "guerrera" y a sus jefes como los adversarios más serios de los portugueses coloniales . [14] Los karaiyars se rebelaron seis veces contra los portugueses en la conquista del reino de Jaffna , quienes se alinearon y también comandaron las tropas del reino de Thanjavur Nayak , cuyo rey era Raghunatha Nayak . [36] La primera revuelta fue liderada por un jefe karaiyar que fue derrotado cerca de Nallur por Phillippe de Oliveira y su ejército. [20]

La segunda revuelta contra ellos fue liderada por el jefe Karaiyar Migapulle Arachchi , un señor feudal del Reino de Jaffna que también lideró la tercera revuelta. [37] [38] Una revuelta posterior fue iniciada por los Karaiyars y las tropas Thanjavur Nayak de más de 5000 hombres, comandadas por el jefe Karaiyar, Varunakulattan , uno descrito por los portugueses como de estatus real. [20] [39]

Los portugueses ordenaron a Cankili II , rey del reino de Jaffna , que entregara a los soldados de Thanjavur Nayak y a Varunakulattan (que es descrito como " rey de Careas "). Sin embargo, Cankili II no los entregó, ya que habían venido a petición suya, y más tarde fueron derrotados por los portugueses. [35] [40] Tras la derrota, un número significativo de Karaiyars junto con los Nairs y Karavas fueron designados como Lascarins bajo el dominio portugués, y se convirtieron al catolicismo . [41] En la región de Jaffna , los Karaiyars eran una casta dominante y eran considerados como clase alta en la jerarquía social, donde la conversión al cristianismo de sectores de ellos les permitió acercarse a los portugueses en el poder. [42]

Después de la expulsión de los portugueses, el creciente dominio holandés fue objeto de una rebelión en 1658 en la región de Jaffna por parte de los cristianos Karaiyars y Madapallis . [43] Un ministro holandés del siglo XVII, Philippus Baldaeus , describió a los Karaiyars, Madapallis y Vellalars entre las clases influyentes de los cristianos. [14] Los Karaiyars de élite fueron designados con el rango de Mudaliyars . [6] El dominio Karaiyar se debilitó a través del ascenso político de los Vellalars bajo el dominio holandés . [44] [45] [46]

Durante siglos los Karaiyars han mantenido relaciones comerciales marítimas con la India, pero también con Myanmar , Tailandia , Malasia e Indonesia , que han estado muy restringidas desde el dominio británico . [47]

Era moderna

En el siglo XX, los Karaiyar fueron el segundo grupo más grande de votantes entre los tamiles de Sri Lanka después de los Vellalar. [48] Los Karaiyars formaban alrededor del 10% de la población, mientras que los Vellalars dominantes constituían alrededor del 50% de la población. Los Karaiyars dominaron la escena política de los tamiles a fines del siglo XX a través de la lucha de liberación por un estado Tamil Eelam independiente para los tamiles como resultado de disturbios patrocinados por el gobierno y actos como el pogromo antitamil de 1958 y la ley de Normalización . [49] Los jóvenes educados Karaiyar de la península de Jaffna recurrieron a la militancia como medio de protesta y formaron grupos separatistas como TELO , EROS , EPRLF y los mundialmente conocidos LTTE , también conocidos ampliamente como los Tigres Tamiles. [50]

El hecho de que el liderazgo central de los LTTE tuviera origen Karaiyar (por ejemplo, el líder de los LTTE, Velupillai Prabhakaran era un Melongi Karaiyar), les permitió desarrollar una fuerte fuerza de Sea Tiger debido a su conocimiento tradicional de la navegación y las vías fluviales del estrecho de Palk . [51] Se beneficiaron enormemente de su parentesco y larga relación comercial con las comunidades marineras y militantes de la costa de Coromandel , lo que les permitió establecer campos de entrenamiento en las regiones costeras de Tamil Nadu y explotar el mar para el contrabando de armas. [52] A través de su parentesco con la clase terrateniente Karaiyar en la región de Batticaloa , los LTTE también ganaron el reclutamiento de tamiles orientales. [2] Aunque tenían una importante representación Karaiyar, los LTTE promovieron la unidad tamil a través del anticasteísmo y reclutaron sin distinciones de casta y región, y así se aseguraron de ser el representante de la sociedad tamil en su conjunto en comparación con los otros grupos militantes tamiles . [49] [53]

Aduanas

La bandera Makara de los Karaiyars

A los Karaiyars se les asignó la sección occidental (actual Gurunagar ) y los puertos del Reino de Jaffna . Los Karaiyars formaron los generales de los reyes de Jaffna y comandaron la armada de la dinastía Aryacakravarti . [8] [54] Usaron el Makara como emblema, la montura de la deidad de su clan, el dios del mar Varuna , que también se veía en sus banderas. [55] Kannaki Amman es una de las principales deidades de los Karaiyars hindúes, mientras que Francisco Javier y la Virgen María son uno de los principales santos de los Karaiyars cristianos. [5]

Los Karaiyars del norte de Sri Lanka se clasifican en dos grupos: los Meelongi y los Keelongi . [56] [a] Los Melongi Karaiyars son algunas áreas conocidas como Thevar Karaiyar y Kurukula Karaiyar , que eran descendientes de comandantes, mientras que los Keelongi Karaiyars eran descendientes de soldados y trabajadores del ejército. [57] Los Karaiyars del este de Sri Lanka, como otras castas, se dividen en kudi o clanes matrilineales. [58] Los Karaiyars del este también usan casi exclusivamente el término Vaiyittu Var (tamil para "lazo del útero") como término sinónimo de kudi o clan. [4]

Los jefes y jefes de aldea de los Karaiyars tenían el título de Pattankattiyar , que significa " El que es coronado" en tamil. [59] [60] Otros títulos que usaban eran Adappanar , Mudaliar , Pillai , Kurukulattan y Varunakulattan . [61] [62] [63] Los Adappans junto con los Pattankattiyar eran jefes responsables de los puertos y la pesca de perlas de las partes norte y oeste de Sri Lanka . [64] [65] De la mano de los poderosos clanes comerciales marítimos de los Karaiyars, se vio el surgimiento de centros urbanos conocidos como pattanam . Pattanavar (que literalmente significa "residentes de pattanam"), es un nombre de casta casi extinto también utilizado por los Karaiyars. Mudaliar (que significa "capitalista") se confirió a los clanes comerciales de élite marítima de los Karaiyars como títulos de nobleza . [5] [63]

Los sirvientes domésticos de los Karaiyars, conocidos como Kudimakkal, incluyen las castas de Ambattar , Vannar , Maraiyar y Nattuvar . [66] Dieron importancia a sus roles rituales como oficiantes en las bodas y los funerales. [67]

Véase también

Notas

  1. ^ Extracto sobre las subcastas Karaiyar, de Comerciantes, mercados y el Estado en la India moderna temprana : Los karaiyar tenían una distinción menos nítida entre melongi (es decir, aquellos que apuntan alto) y kilongi (aquellos que apuntan bajo).

Referencias

  1. ^ Raj, Selva J. (1 de abril de 2016). Diáspora cristiana del sur de Asia: diáspora invisible en Europa y América del Norte. Routledge. ISBN 9781317052296.
  2. ^ ab Wilson, A. Jeyaratnam (2000). El nacionalismo tamil de Sri Lanka: sus orígenes y desarrollo en los siglos XIX y XX. UBC Press. pp. 18-24. ISBN 9780774807593.
  3. ^ ab Clarance, William (2007). La guerra étnica en Sri Lanka y la crisis de la ONU. Pluto Press. pág. 44. ISBN 9780745325255.
  4. ^ ab McGilvray, Dennis B. (16 de abril de 2008). Crucible of Conflict: Tamil and Muslim Society on the East Coast of Sri Lanka [Crisol de conflictos: la sociedad tamil y musulmana en la costa este de Sri Lanka]. Duke University Press. pp. 26, 192. ISBN 978-0822389187.
  5. ^ abcd Pfister, Raymond (1995). Soixante ans de pentecôtisme en Alsacia (1930-1990): une approche socio-historique. P. Lang. págs.165, 166, 174. ISBN 9783631486207.
  6. ^ ab Manogaran, Chelvadurai; Pfaffenberger, Bryan (1994). Los tamiles de Sri Lanka: etnicidad e identidad. Westview Press. pp. 34, 36. ISBN 9780813388458.
  7. ^ ab Das, Sonia N. (2016). Rivalidades lingüísticas: inmigrantes tamiles y conflictos anglo-francos. Oxford University Press. pp. 63, 236. ISBN 9780190461782.
  8. ^ abc Raghavan, MD (1964). La India en la historia de Ceilán: sociedad y cultura. Asia Publishing House. págs. 53, 143.
  9. ^ Wilson, A. Jeyaratnam (2000). El nacionalismo tamil de Sri Lanka: sus orígenes y desarrollo en los siglos XIX y XX . UBC Press. pág. 19. ISBN 978-0-7748-0759-3.
  10. ^ Heiberg, Marianne; O'Leary, Brendan; O'Leary, Profesor Lauder de Ciencias Políticas y Director del Centro Solomon Asch para el Estudio de los Conflictos Etnopolíticos Brendan; Tirman, John (2007). Terror, insurgencia y el Estado: Poner fin a los conflictos prolongados . University of Pennsylvania Press. p. 268. ISBN 978-0-8122-3974-4.
  11. ^ McGilvray, Dennis B. (2 de septiembre de 1982). Caste Ideology and Interaction [Ideología de castas e interacción]. Cambridge University Press. pág. 17. ISBN 9780521241458.
  12. ^ Asociación de Lingüística Dravidiana (1990). Revista Internacional de Lingüística Dravidiana . Departamento de Lingüística, Universidad de Kerala. pág. 110.
  13. ^ Arunachalam, S. (1952). Historia de la pesca de perlas en la costa tamil. Universidad Ananamalai. pág. 34.
  14. ^ abc Seeland, Klaus (1993). Revista trimestral internacional de estudios asiáticos. Weltform Verlag. pág. 266.
  15. ^ abc Raghavan, MD (1961). El Karāva de Ceilán: sociedad y cultura . KVG De Sīlva. págs. 5, 13, 195.
  16. ^ Raghavan, MD (1971). La cultura tamil en Ceilán: una introducción general. Kalai Nilayam. pág. 194.
  17. ^ Kemper, Steven EG (1973). El orden social de la Sangha budista cingalesa. Universidad de Chicago. pág. 215.
  18. ^ Nēthrā: una revista no especializada para mentes vivaces. Centro Internacional de Estudios Étnicos. 2000. pág. 47.
  19. ^ Perinbanayagam, RS (1982). El teatro kármico: el yo, la sociedad y la astrología en Jaffna. University of Massachusetts Press. p. 30. ISBN 9780870233746.
  20. ^ abc Vriddhagirisan, V. (1995). Nayaks de Tanjore. Universidad de Annamalai. pag. 91.ISBN​ 9788120609969.
  21. ^ Xavier Thaninayagam (1966). Cultura tamil: su pasado, su presente y su futuro con especial referencia a Ceilán . Academia de Cultura Tamil.
  22. ^ David, Kenneth (1 de enero de 1977). El nuevo viento: identidades cambiantes en el sur de Asia. Walter de Gruyter. p. 203. ISBN 9783110807752.
  23. ^ ab Raghavan, MD (1971). La cultura tamil en Ceilán: una introducción general. Kalai Nilayam. págs. 53, 138.
  24. ^ Seneviratna, Anuradha (1994). La antigua Anuradhapura: la ciudad monástica. Departamento de Estudios Arqueológicos, Gobierno de Sri Lanka. pág. 288. ISBN 9789559159025.
  25. ^ abc Indrapala, Karthigesu (1965). Asentamientos dravídicos en Ceilán y los comienzos del Reino de Jaffna . Universidad de Londres. págs. 109-110, 371, 373.
  26. ^ Mahalingam, TV (1989). Lista topográfica de inscripciones en los estados de Tamil Nadu y Kerala: distritos de Kanyakumari, Madrás y Madurai . Consejo Indio de Investigación Histórica. pág. 156.
  27. ^ Sastri, Kallidaikurichi Aiyah Nilakanta (1929). El reino Pāṇḍyan desde los primeros tiempos hasta el siglo XVI . Luzac. págs. 154-155.
  28. ^ Navaratnam, CS (1964). Breve historia del hinduismo en Ceilán: y tres ensayos sobre los tamiles. Sri Sammuganatha Press. pág. 176.
  29. ^ Fuglerud, Øivind (1999). La vida en el exterior: la diáspora tamil y el nacionalismo a distancia. Universidad de Oslo: Pluto Press. pág. 160. ISBN 9780745314389.
  30. ^ Schalk, Peter (1997). "Historización de la ideología marcial de los Tigres de Liberación del Ealam Tamil (LTTE)". Asia del Sur: Revista de Estudios del Sur de Asia . 20 (2). Universidad de Uppsala: 53. doi :10.1080/00856409708723295.
  31. ^ Subramanian, T.; Kannan, R.; Departamento de Arqueología de Tamil Nadu (India) (2003). Informe de excavación y conservación de Tarangampadi (Tranquebar), 2001-2002. Departamento de Arqueología, Gobierno de Tamil Nadu. p. 3.
  32. ^ Obeyesekere, Gananath (1984). El culto a la diosa Pattini. Prensa de la Universidad de Chicago. pag. 571.ISBN​ 9780226616025.
  33. ^ Cultura tamil. Academia de Cultura Tamil. 1953. pág. 307.
  34. ^ Sociedad, Sucursal de Sri Lanka de la Royal Asiatic Society (1969). Revista de la Sucursal de Sri Lanka de la Royal Asiatic Society. Royal Asiatic Society, Sucursal de Sri Lanka. pág. 2.
  35. ^ ab Silva, Chandra Richard De (2009). Encuentros portugueses con Sri Lanka y las Maldivas: textos traducidos de la era de los descubrimientos. Ashgate Publishing, Ltd., pp. 109, 137. ISBN 9780754601869.
  36. ^ Revista de Estudios Tamil. Instituto Internacional de Estudios Tamil. 1981. pág. 44.
  37. ^ Pieris, Paulus Edward (1914). Ceilán: La era portuguesa, historia de la isla durante el período 1505-1658. Colombo Apothecaries Company, Limited, imprenta. pág. 130.
  38. ^ Hellmann-Rajanayagam, Dagmar (2007). Von Jaffna nach Kilinocchi: Wandel des politischen Bewusstseins der Tamilen en Sri Lanka (en alemán). Ergón. págs.104, 134. ISBN 9783899135442.
  39. ^ Sivaratnam, C. (1968). Los tamiles en el antiguo Ceilán. pág. 163.
  40. ^ Rambukwelle, PB (1996). El período de los ocho reyes. PB Rambukwelle. pág. 96. ISBN 9789559556527.
  41. ^ Wickramasinghe, Nira (2006). Sri Lanka en la era moderna: una historia de identidades en disputa. University of Hawaii Press. pág. 13. ISBN 9780824830168.
  42. ^ Eva Gerharz (2014). La política de reconstrucción y desarrollo en Sri Lanka. Routledge. pág. 85. ISBN 978-1-317-69280-5.
  43. ^ Veen, Ernst van; Blussé, Leonard (2005). Rivalidad y conflicto: comerciantes europeos y redes comerciales asiáticas en los siglos XVI y XVII. Amsterdam University Press. pág. 116. ISBN 9789057891045.
  44. ^ Arasaratnam, Sinnappah (1 de enero de 1996). Ceilán y los holandeses, 1600-1800: influencias externas y cambios internos en el Sri Lanka moderno temprano. n Variorum. p. 390. ISBN 9780860785798.
  45. ^ Soundra Pandian, Mathias Samuel (1997). Estudios del sur de la India. Instituto de Estudios de Desarrollo de Madrás: Chithira Publishers. pág. 168.
  46. ^ Eva Gerharz (2014). La política de reconstrucción y desarrollo en Sri Lanka. Routledge. pág. 41. ISBN 978-1-317-69280-5.
  47. ^ Kenneth Andrew, David (1972). Los ligados y los no ligados: variaciones en la estructura social y cultural en la Jaffna rural, Ceilán . Universidad de Chicago. pág. 142.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
  48. ^ SH Hasbullah; Barrie M. Morrison (2004). La sociedad de Sri Lanka en una era de globalización. SAGE. págs. 106-107. ISBN 978-0-7619-3221-5.
  49. ^ ab Hellmann-Rajanayagam, Dagmar (1993). "El sistema social de Jaffna: continuidad y cambio en condiciones de guerra". Internationales Asienforum . 24 (3–4): 269–278.
  50. ^ Samaranāyaka, Gāmiṇi (2008). Violencia política en Sri Lanka, 1971-1987 . Editorial Gyan. pág. 230. ISBN 978-81-212-1003-4.
  51. ^ Hashim, Ahmed (3 de junio de 2013). Cuando la contrainsurgencia triunfa: la derrota de los Tigres Tamiles en Sri Lanka . University of Pennsylvania Press. pág. 166. ISBN 978-0-8122-4452-6.
  52. ^ Markovits, Claude; Pouchepadass, Jacques; Subrahmanyam, Sanjay (2006). Sociedad y circulación: pueblos móviles y culturas itinerantes en el sur de Asia, 1750-1950 . Anthem Press. pág. 87. ISBN 978-1-84331-231-4.
  53. ^ Derges, Jane (20 de mayo de 2013). Ritual y recuperación en Sri Lanka después del conflicto . Routledge. pág. 76. ISBN 978-1-136-21487-5.
  54. ^ Skutsch, Carl (2005). Enciclopedia de las minorías del mundo. Routledge. pág. 1184. ISBN 9781579584702.
  55. ^ Revista de la Real Sociedad Asiática de Sri Lanka. Real Sociedad Asiática de Sri Lanka. 1993. pág. 137.
  56. ^ Subrahmanyam, Sanjay (1990). Comerciantes, mercados y el Estado en la India moderna temprana. Oxford University Press. pág. 198. ISBN 978-0-19-562569-1.
  57. ^ David, Kenneth (1973). "Organización espacial y esquemas normativos en Jaffna, norte de Sri Lanka". Estudios modernos de Ceilán . 4: 1 y 2. Universidad de Ceilán.
  58. ^ Thurnheer, Katharina (30 de junio de 2014). La vida más allá de la supervivencia: formas sociales de afrontar la situación tras el tsunami en el este de Sri Lanka, afectado por la guerra. Transcript Verlag. pág. 143. ISBN 9783839426012.
  59. ^ "பட்டங்கட்டி | அகராதி | Diccionario tamil". agarathi.com . Léxico de la Universidad de Madrás . Consultado el 13 de agosto de 2017 .{{cite web}}: Mantenimiento de CS1: otros ( enlace )
  60. ^ Estudios modernos de Ceilán. Universidad de Ceilán: Campus de Peradeniya. 1975. pág. 48.
  61. ^ K, Arunthavarajah (marzo de 2014). "La administración del reino de Jaffna: una visión histórica" ​​(PDF) . Revista internacional de investigación empresarial y administrativa . 2 (3). Universidad de Jaffna: 32.
  62. ^ Cambridge South Asian Studies. Universidad de Cambridge: Cambridge South Asian Studies. 1965. pág. 27. ISBN 9780521232104.
  63. ^ ab Pandian, Jacob (1987). Casta, nacionalismo y etnicidad: una interpretación de la historia cultural y el orden social tamil. Popular Prakashan. pág. 109. ISBN 9780861321360.
  64. ^ Bastiampillai, Bertram (1 de enero de 2006). El norte de Ceilán (Sri Lanka) en el siglo XIX. Godage International Publishers. pág. 94. ISBN 9789552088643.
  65. ^ Vithiananthan, S. (1980). Nān̲kāvatu An̲aittulakat Tamil̲ārāycci Makānāṭṭu nikal̲ccikaḷ, Yāl̲ppāṇam, Can̲avari, 1974. An̲aittulakat Tamil̲ārāycci Man̲r̲a Ilaṅkaik Kiḷai. págs.44, 47.
  66. ^ Kurukshetra. Universidad de Michigan: Grupo de estudio Sri Lak-Indo. 1976. pág. 60.
  67. ^ Derges, Jane (20 de mayo de 2013). Ritual y recuperación en Sri Lanka después de un conflicto. Routledge. pág. 77. ISBN 978-1136214882.