Sir James Douglas (también conocido como Good Sir James and the Black Douglas ; c. 1286 - 1330) fue un caballero y señor feudal escocés . Fue uno de los comandantes en jefe durante las Guerras de Independencia de Escocia .
Era el hijo mayor de Sir William Douglas , conocido como "le Hardi" o "el audaz", que había sido el primer noble partidario de William Wallace (el mayor de los Douglas murió alrededor de 1298, prisionero en la Torre de Londres ). [1] Su madre era Elizabeth Stewart, hija de Alexander Stewart, cuarto mayordomo de Escocia , quien murió alrededor de 1287 o principios de 1288. Su padre se volvió a casar a finales de 1288, por lo que el nacimiento de Douglas tuvo que ser anterior a eso; sin embargo, la destrucción de registros en Escocia hace que sea imposible determinar una fecha exacta o incluso un año.
Douglas fue enviado a Francia en busca de seguridad en los primeros días de las Guerras de Independencia y se educó en París. Allí conoció a William Lamberton , obispo de St. Andrews , quien lo tomó como escudero. Regresó a Escocia con Lamberton. Sus tierras habían sido confiscadas y adjudicadas a Robert Clifford . Lamberton lo presentó ante la corte inglesa de ocupación para solicitar la devolución de su tierra poco después de la captura del castillo de Stirling en 1304, pero cuando Eduardo I de Inglaterra supo de quién era hijo, se enojó y Douglas se vio obligado a partir. [2]
Las acciones de Douglas durante la mayor parte de 1307 y principios de 1308, aunque se limitaron en su mayor parte a su Douglasdale natal , fueron esenciales para mantener al enemigo en el sur y liberar a Bruce para hacer campaña en el norte. Pronto se ganó una formidable reputación como soldado y táctico. Mientras Bruce hacía campaña en el norte contra sus enemigos internos, Douglas utilizó la cobertura del bosque de Selkirk para montar ataques móviles altamente efectivos contra el enemigo. También demostró ser absolutamente despiadado, particularmente en sus implacables ataques a la guarnición inglesa en su propio castillo de Douglas , el más famoso de los cuales pasó rápidamente a la historia popular. Barbour fecha este incidente en el Domingo de Ramos de 1307, que cayó el 19 de marzo. [3] Algunos cuestionan si esta fecha es demasiado temprana, ya que Bruce y su pequeño ejército aún no se habían establecido en el suroeste de Escocia, sugiriendo el Domingo de Ramos de 1308 – 17 de abril – como una fecha más precisa. Sin embargo, como Barbour afirma que en la época de Douglas Larder los escoceses aún no estaban establecidos en el suroeste de Escocia y, de hecho, que Douglas era el único de los hombres de Bruce en toda la zona, hay motivos para pensar que la fecha de Barbour probablemente sea correcto. Barbour dice que la Despensa fue el primer acto para establecerse en esa parte de Escocia. [4] [5]
Con la ayuda de su pariente Thomas Dickson, hijo del conde Richard Keith y castellano del castillo de Douglas, Douglas y su pequeña tropa estuvieron escondidos hasta la mañana del Domingo de Ramos, cuando la guarnición abandonó las almenas para asistir a la iglesia local. Reuniendo el apoyo local, entró en la iglesia y se escuchó el grito de guerra "¡Douglas! ¡Douglas!" subió por primera vez. Algunos de los soldados ingleses murieron y otros fueron hechos prisioneros. Los prisioneros fueron llevados al castillo, ahora prácticamente vacío. Todas las provisiones estaban amontonadas en el sótano, los toneles de vino se abrieron y la madera se utilizó como combustible. Luego los prisioneros fueron decapitados y colocados encima de la pila, a la que prendieron fuego. Antes de partir, los pozos fueron envenenados con sal y cadáveres de caballos muertos. La población local pronto dio a todo el espantoso episodio el nombre de "la Despensa Douglas". Como ejemplo de horror en la guerra, estaba destinado a dejar una impresión duradera, sobre todo en los hombres que vinieron a reemplazar a sus colegas muertos. Siguieron más ataques del hombre ahora conocido por los ingleses, según el poeta John Barbour, como "El negro Dowglas", una fuerza siniestra y asesina "más cayó que nosotros como el único diablo en el infierno". [6]
En agosto de 1308, Douglas se reunió con el rey para un ataque conjunto contra los MacDougalls de Lorn , parientes de los Comyn, el clímax de la campaña de Bruce en el norte. Dos años antes, los Macdougall habían interceptado y atacado al ejército real en la batalla de Dalrigh. Ahora esperaban la llegada de sus oponentes en el estrecho Paso de Brander, entre Ben Cruachan y Loch Awe en Argyllshire . Mientras Bruce inmovilizaba al enemigo en un avance frontal a través del paso, Douglas, sin ser observado, dirigió un grupo de montañeses leales montaña arriba, lanzando un ataque sorpresa desde la retaguardia. Pronto la Batalla del Paso de Brander se convirtió en una derrota. Al regresar al sur poco después, Douglas se unió a Edward Bruce , el hermano del rey, en un exitoso asalto al castillo de Rutherglen cerca de Glasgow , y continuó con una nueva campaña en Galloway . [7]
En los años siguientes, a Douglas se le dio tiempo para mejorar sus habilidades como soldado. Eduardo II llegó al norte con un ejército en 1310 en una persecución infructuosa de un enemigo que simplemente se negaba a ser inmovilizado. Las frustraciones que esto obviamente causó se detallan en la Vita Edwardi Secundi , una crónica inglesa contemporánea;
El rey entró en Escocia con su ejército pero no se encontró ningún rebelde... En ese momento Robert Bruce, que acechaba continuamente escondido, les hizo todo el daño que pudo. Un día, cuando unos ingleses y galeses, siempre dispuestos a saquear, habían salido a hacer una incursión, acompañados de muchos jinetes del ejército, los hombres de Robert Bruce, que se habían escondido en cuevas y bosques, atacaron seriamente a nuestros hombres. ...De tales emboscadas nuestros hombres sufrieron grandes pérdidas. Porque Robert Bruce, sabiendo que no era igual al rey de Inglaterra en fuerza o fortuna, decidió que sería mejor resistir a nuestro rey mediante una guerra secreta en lugar de disputar su derecho en una batalla abierta.
Eduardo incluso se sintió impulsado a escribir al Papa con impotente furia, quejándose de que "Robert Bruce y sus cómplices, cuando últimamente fuimos a partes de Escocia para reprimir su rebelión, se escondieron en lugares secretos a la manera de los zorros".
En los años anteriores a 1314, la presencia inglesa en Escocia se redujo a unos pocos bastiones importantes. En esto había tanto fortalezas como debilidades. Los escoceses no tenían equipo pesado ni medios para atacar castillos por medios convencionales. Sin embargo, esto inevitablemente produjo cierto grado de complacencia en las guarniciones con provisiones suficientes para resistir un bloqueo. Al abordar este problema, los escoceses respondieron a la manera de los zorros; y entre las más astutas de sus hazañas estuvo la captura de Douglas de la poderosa fortaleza de Roxburgh . Su táctica, aunque simple, fue brillantemente efectiva. En la noche del 19 al 20 de febrero de 1314 ( martes de carnaval y miércoles de ceniza ), se vieron varias formas oscuras debajo de las almenas y se supuso erróneamente que eran ganado. Douglas había ordenado a sus hombres que se cubrieran con sus capas y se arrastraran hacia el castillo sobre manos y rodillas. Mientras la mayor parte de la guarnición celebraba justo antes del ayuno de la Cuaresma , se arrojaron a las paredes ganchos para escalar con escaleras de cuerda atadas. Tomados por sorpresa, los defensores fueron arrollados en poco tiempo. El castillo de Roxburgh, uno de los mejores del país, fue menospreciado o destruido de acuerdo con la política de Bruce de negar puntos fuertes al enemigo. [8]
El mayor desafío para Bruce llegó ese mismo año cuando Edward invadió Escocia con un gran ejército, nominalmente destinado al alivio del Castillo de Stirling , pero con la intención real de sacar a Bruce y sus hombres. El ejército escocés, aproximadamente una cuarta parte del tamaño de la fuerza enemiga, estaba apostado al sur de Stirling y preparado para hacer una rápida retirada hacia el territorio salvaje del oeste. Sin embargo, su posición justo al norte de Bannock Burn tenía fuertes ventajas naturales, y el rey dio órdenes de suspender por un tiempo las tácticas de guerrilla seguidas hasta entonces. En la mañana del 24 de junio y antes de la batalla, Barbour afirma que fue entonces cuando Douglas fue nombrado caballero. Muchos ahora creen que Douglas fue nombrado caballero estandarte . [9]
El estandarte de caballeros se estableció bajo Eduardo I. Un estandarte de caballeros no tenía responsabilidades de mando, sino mayores honores [ cita requerida ] . Un caballero estandarte luchaba bajo su propio estandarte, a diferencia de un caballero soltero que estaba limitado a un pendón . En su The Brus , John Barbour escribe en el Libro XV que Douglas luchó bajo su propio estandarte, [10] por lo que Douglas tenía que ser un caballero estandarte. Barbour afirma que Douglas y otros fueron nombrados caballeros en el campo de batalla de Bannockburn , "cada uno en su propio grado", lo que sugeriría que no todos eran caballeros solteros. Otros creen que fue nombrado caballero al final de su carrera. Hay desacuerdo sobre este punto.
Los relatos tradicionales escoceses que datan de la década de 1370 afirman que durante la batalla, Thomas Randolph, primer conde de Moray, comandaba la vanguardia , el ala izquierda, aunque nominalmente dirigida por el joven Walter Stewart , estaba comandada por su primo Douglas, Edward Bruce tomó el ala derecha y El rey Roberto la retaguardia. [11] [12] Sin embargo, los relatos ingleses contemporáneos afirman que el ejército escocés estaba formado por tres unidades, por lo que la idea de que Douglas y Stewart comandaban una unidad podría ser una invención posterior o el relato inglés es simplemente erróneo. [13]
Una vez derrotado el ejército inglés, Douglas solicitó el honor de perseguir a Eduardo y su grupo de caballeros que huían, tarea llevada a cabo con tal vigor implacable que los fugitivos, según Barbour, "ni siquiera tuvieron tiempo de hacer agua". Al final, Eduardo logró evadir a Douglas refugiándose en el castillo de Dunbar . [ cita necesaria ]
Bannockburn acabó efectivamente con la presencia inglesa en Escocia, con todos los puntos fuertes (excepto Berwick ) ahora en manos de Bruce. Sin embargo, esto no puso fin a la guerra. Eduardo había sido derrotado rotundamente, pero aún se negaba a abandonar su reclamo sobre Escocia. Para Douglas una lucha había terminado y otra estaba a punto de comenzar. [ cita necesaria ]
Bannockburn dejó el norte de Inglaterra expuesto a los ataques y en los años siguientes muchas comunidades de la zona conocieron estrechamente al 'Blak Dowglas'. Junto con Randolph, Douglas se haría un nuevo nombre en una guerra de movilidad, que llevó a los asaltantes escoceses hasta el sur de Pontefract y Humber . Pero, en un sentido real, esta "guerra de las fronteras" perteneció exclusivamente a Douglas y se convirtió en la base del constante ascenso de su familia a la grandeza en los años venideros. La guerra arruinó muchas casas nobles antiguas; fue la verdadera creación de la casa de Douglas. Las tácticas utilizadas por Douglas fueron simples pero efectivas: sus hombres cabalgaron a la batalla -o se retiraron según lo exigía la ocasión- en pequeños caballos conocidos como hobbins , dando el nombre de ' hobelar ' tanto al caballo como al jinete. Sin embargo, todos los combates se desarrollaron a pie. Los hobelars escoceses causaron el mismo grado de pánico en todo el norte de Inglaterra que los barcos vikingos del siglo IX. [ cita necesaria ]
Con el rey Moray y Edward Bruce desviados en 1315 a un nuevo teatro de operaciones en Irlanda , Douglas se volvió aún más importante como luchador fronterizo. En febrero de 1316 ganó un compromiso importante en Skaithmuir , cerca de Coldstream, con un grupo de jinetes enviados desde la guarnición de Berwick. Entre los muertos se encontraba Edmond de Caillou, gobernador gascón del castillo de Berwick, y aparentemente un sobrino de Piers Gaveston , el antiguo favorito de Eduardo II. Douglas consideró que ésta era la pelea más dura en la que jamás había participado. [14]
Siguieron más éxitos: otro grupo de asalto liderado por Edmund FitzAlan, noveno conde de Arundel fue interceptado y derrotado en Lintalee, al sur de Jedburgh ; un tercer grupo fue derrotado fuera de los muros de Berwick, donde su líder, Sir Robert Neville, conocido como el "Pavo real del Norte", e hijo mayor de Ralph Neville, primer barón Neville de Raby , fue asesinado por Douglas en combate singular. Tal era el estatus y la reputación de Douglas que fue nombrado teniente del reino, con el mayordomo , cuando Bruce y Moray fueron a Irlanda en el otoño de 1316. [15]
Los logros militares de Douglas inevitablemente aumentaron aún más su posición política. Cuando Edward Bruce, hermano del rey y sucesor designado, fue asesinado en Irlanda en la batalla de Faughart en el otoño de 1318, Douglas fue nombrado Guardián del Reino y tutor del futuro Robert II , en honor a Randolph, si Robert muriera sin un heredero varón. [16] Esto se decidió en un parlamento celebrado en Scone en diciembre de 1318, donde se señaló que "Randolph y Sir James asumieron la tutela con la aprobación de toda la comunidad". [ cita necesaria ]
En abril de 1318, Douglas contribuyó decisivamente a capturar Berwick a los ingleses, la primera vez que el castillo y la ciudad estaban en manos escocesas desde 1296. Para Eduardo, aparentemente ciego ante los sufrimientos de sus súbditos del norte, esto fue una humillación demasiada. Se reunió un nuevo ejército, el más grande desde 1314, con la intención de recuperar lo que se había convertido en un símbolo del prestigio inglés y su último activo tangible en Escocia. Eduardo llegó a las puertas de la ciudad en el verano de 1319, y la reina Isabel le acompañó hasta York , donde fijó su residencia. No dispuesto a arriesgarse a un ataque directo al enemigo, Bruce ordenó a Douglas y Moray realizar una gran incursión de distracción en Yorkshire .
Parece que los comandantes escoceses tenían noticias del paradero de la reina, pues se extendió el rumor de que uno de los objetivos del ataque era tomarla prisionera. Cuando los escoceses se acercaron a York, la sacaron apresuradamente de la ciudad y finalmente se refugió en Nottingham . Sin tropas en la zona, William Melton, arzobispo de York , se dedicó a organizar una guardia nacional, que necesariamente incluía un gran número de sacerdotes y otros clérigos menores. Las dos partes se encontraron en Myton-on-Swale, con consecuencias inevitables. Tantos sacerdotes, frailes y clérigos murieron en la batalla de Myton que llegó a ser ampliamente conocida como el "Capítulo de Myton". No fue un paso de gran gloria militar para Douglas, pero como estrategia, toda la incursión en Yorkshire produjo el resultado deseado: hubo tal disensión entre el ejército de Eduardo que se abandonó el intento contra Berwick. Permanecería en manos escocesas durante los siguientes quince años.
Cuatro años más tarde, Eduardo montó lo que sería su última invasión de Escocia, avanzando hasta las puertas de Edimburgo . Bruce había llevado a cabo una campaña de tierra arrasada, negando al enemigo suministros esenciales, tan efectiva que se vieron obligados a retirarse sólo por el estímulo del hambre. Una vez más, esto proporcionó la señal para un avance escocés: Bruce, Douglas y Moray cruzaron el fiordo de Solway , avanzando por etapas rápidas hacia lo profundo de Yorkshire. Eduardo e Isabel se habían instalado en la abadía de Rievaulx . Lo único que se interponía entre ellos y los asaltantes enemigos era una fuerza comandada por John de Bretagne, primer conde de Richmond , posicionada en Scawton Moor, entre Rievaulx y Byland Abbey . Para desalojarlo, el rey Robert utilizó esencialmente las mismas tácticas que la de Brander en 1308: mientras Douglas y Moray atacaban desde el frente, un grupo de montañeses escaló los acantilados del flanco de Richmond y atacó desde la retaguardia. La batalla de Old Byland se convirtió en una derrota, y Eduardo y su reina se vieron obligados a una rápida e indigna huida de Rievaulx, la segunda vez en tres años que una reina de Inglaterra se había escapado.
En 1327, el desventurado Eduardo II fue depuesto en un golpe de estado dirigido por su esposa y su amante, Roger Mortimer, Lord Wigmore . Fue reemplazado por Eduardo III , su hijo adolescente, aunque todo el poder permaneció en manos de Mortimer e Isabel. Los nuevos acuerdos políticos en Inglaterra rompieron efectivamente la tregua con el anterior rey, concertada algunos años antes. Una vez más comenzaron los allanamientos, con la intención de forzar concesiones por parte del gobierno.
A mediados del verano, Douglas y Moray estaban asolando Weardale y los valles adyacentes. El 10 de julio, un gran ejército inglés, bajo el mando nominal del joven rey, abandonó York en una campaña que se parece nada menos que a un elefante persiguiendo una liebre.
Los comandantes ingleses finalmente vieron a sus esquivos oponentes en la orilla sur del río Wear. Los escoceses estaban en una buena posición, pero rechazaron todos los intentos de llevarlos a la batalla. Después de un tiempo se marcharon, sólo para ocupar una posición aún más fuerte en Stanhope Park, un coto de caza perteneciente a los obispos de Durham. Desde aquí, la noche del 4 de agosto, Douglas encabezó un grupo de asalto a través del río en un ataque sorpresa contra los ingleses dormidos, descrito más tarde en el relato de un testigo francés;
Lord James Douglas llevó consigo unos doscientos hombres de armas y pasó el río lejos de las huestes para que no lo vieran; y de repente irrumpió entre las huestes inglesas alrededor de la medianoche gritando: "¡Douglas!" -¡Douglas! "Todos moriréis como ladrones de Inglaterra"; y mató a trescientos hombres, algunos en sus camas y otros apenas preparados; y espoleó a su caballo con espuelas, y llegó a la tienda del rey, siempre gritando "¡Douglas!", y partió dos o tres cuerdas de la tienda del rey. [17]
El pánico y la confusión se extendieron por todo el campo: el propio Eduardo escapó por poco de la captura y su propio pastor fue asesinado en su defensa. La batalla de Stanhope Park , por menor que fuera, fue una grave humillación, y después de que los escoceses flanquearon a su enemigo la noche siguiente y regresaron a la frontera, se dice que Eduardo lloró de rabia impotente. Su ejército se retiró a York y se disolvió. Sin otro recurso, Mortimer e Isabel iniciaron negociaciones de paz, que finalmente concluyeron al año siguiente con el Tratado de Northampton , que reconocía la monarquía Bruce y la independencia de Escocia.
Robert Bruce murió en 1329. Según Jean le Bel, cuando Bruce estaba agonizando pidió que Sir James, como su amigo y lugarteniente, llevara su corazón a Tierra Santa y lo presentara en el Santo Sepulcro de Jerusalén como señal de penitencia. . John Barbour, alternativamente, hace que Bruce le pida que su corazón simplemente sea llevado a la batalla contra los "enemigos de Dios" como muestra de su ambición incumplida de emprender una cruzada. Dado que Jerusalén había estado en manos musulmanas desde 1187, este segundo es quizás más probable. Cuando Bruce murió, le arrancaron el corazón del cuerpo y lo colocaron en un ataúd de plata y esmaltado que Sir James colocó alrededor de su cuello. A principios de 1330, Douglas zarpó de Berwick upon Tweed , acompañado por otros siete caballeros y veinte escuderos y caballeros.
La fiesta se detuvo primero en Sluys , en Flandes . Allí puede ser que Douglas recibiera la confirmación de que Alfonso XI de Castilla preparaba una campaña contra los musulmanes del reino de Granada . Como anticipación, llevaba consigo una carta de presentación para el rey Alfonso de parte de Eduardo III de Inglaterra, su primo. En consecuencia, los escoceses navegaron hacia Sevilla , donde, según John Barbour , Sir James y su solemne reliquia fueron recibidos por Alfonso con gran honor.
Douglas y su compañía se unieron al ejército de Alfonso, que entonces se dirigía a la frontera de Granada para sitiar el castillo de Teba. Uthman ibn Abi al-Ula , el general bereber al mando de las fuerzas moriscas, marchó para relevar la fortaleza fronteriza. En algún momento durante el asedio, Douglas fue asesinado. Las fuentes y los comentaristas difieren en cuanto a cómo. Según Jean Froissart y la Gran Crónica de Alfonso XI , Douglas murió como consecuencia de realizar un ataque prematuro al enemigo. La Gran Crónica sugiere que esto podría haber ocurrido durante la lucha por el acceso al agua. Citando a John Barbour , algunos comentaristas modernos creen que murió en la decisiva batalla de Teba . [18] [19] Barbour describe una gran batalla en España, pero el escenario es vago y el resultado ambiguo.
Según la Gran Crónica de Alfonso XI , Uthman, incapaz de llevar a los cristianos a la batalla, ideó una estratagema en un intento de obligarlos a abandonar el asedio. Se envió un cuerpo de caballería para realizar un ataque de distracción a través del río Guadalteba, atrayendo a Alfonso a luchar mientras Uthman daba vueltas para atacar el campamento cristiano y destruir los suministros del ejército sitiador. Alfonso, sin embargo, habiendo recibido información sobre los preparativos de Uthman, mantuvo a la mayor parte de su ejército en el campamento mientras enviaba un contingente para enfrentar la manifestación en el río. Es como parte de esta fuerza que algunos comentaristas suponen que Douglas y su compañía se unieron a la batalla. [20] Cuando Uthman llegó al campamento enemigo encontró a los hombres de Alfonso armados y listos. Abandonó su ataque y cabalgó para apoyar a la fuerza de distracción en el río donde, incapaces de resistir el asalto castellano, sus hombres ya comenzaban a retroceder.
Uthman llegó demasiado tarde para evitar una derrota general y toda la fuerza granadina fue expulsada en confusión a su campamento en el valle de Turón, 10 millas al sur. Es en esta fase de la batalla donde algunos comentaristas modernos han situado la muerte de Douglas, ya sea atrapado en el flanco cuando las fuerzas de Usman llegaron al río o en la posterior persecución hasta el campamento granadino.
Según la descripción de John Barbour de la última batalla de Douglas, cuando el enemigo se rompió, Sir James y sus compañeros lo siguieron de cerca. Habiendo superado a la mayoría de sus hombres en la persecución, Douglas de repente se encontró muy al frente con sólo unos pocos de sus seguidores a su alrededor. Mientras cabalgaban de regreso para reunirse con el cuerpo principal, un cuerpo de moros, aprovechando la oportunidad, rápidamente se recuperó y contraatacó. Cuando Douglas vio a Sir William St. Clair de Rosslyn a punto de ser rodeado y aislado, dirigió a los pocos caballeros que estaban con él para intentar un rescate, pero, superados en número veinte a uno, el grupo fue invadido. Se ha convertido en una leyenda popular que Douglas tomó de su cuello el cofre de plata que contenía el corazón de Bruce y lo arrojó delante de él entre el enemigo, diciendo: "Ahora avanza como solías hacerlo, y Douglas te seguirá o morirá". ". [21] Esta anécdota tiene su origen en una adición del siglo XVI al poema de Barbour que, sin embargo, describe a Douglas haciendo el gesto al comienzo de su batalla final. Fue Sir Walter Scott en Cuentos de un abuelo quien creó la imagen de Douglas arrojando el corazón de Bruce en su acto de muerte. [22]
La crónica castellana no hace ninguna referencia a tal catástrofe. Sin embargo, afirma que en una feroz escaramuza algunos días antes de la batalla culminante, un "conde extranjero" anónimo (posiblemente una referencia a Douglas) había muerto como resultado de su propio comportamiento imprudente. Esta es una de las dos únicas bajas en batalla mencionadas individualmente en la narrativa castellana de la campaña.
Barbour relata que Douglas y todos los hombres capturados con él fueron asesinados, incluidos Sir William St. Clair de Rosslyn y Sir Robert Logan de Restalrig . Barbour afirma que, después de esta batalla, se recuperaron el cuerpo de Douglas y el ataúd con el corazón de Bruce. Sus huesos, y la carne hervida de ellos, fueron llevados de regreso a Escocia por Sir William Keith de Galston en Ayrshire (que se había perdido la batalla debido a un brazo roto) y depositados en la iglesia de St Bride. La tradición de que Sir Simon Locard era miembro de la empresa y también sobrevivió no se encuentra en ninguna de las fuentes. Moray, el regente, tomó el corazón de Bruce y lo enterró solemnemente bajo el altar mayor de Melrose Abbey .
El poeta y cronista John Barbour nos proporciona un retrato a pluma del Black Douglas , uno de los primeros de su tipo en la historia de Escocia, que en 1914 fue traducido en verso moderno:
Pero no era tan justo como para que debiéramos
elogiar su apariencia en alto grado.
Su rostro era más bien gris;
Su cabello era negro, así lo oí decir,
Sus miembros eran finos y largos,
Sus huesos eran grandes, sus hombros fuertes,
Su cuerpo era bien formado y delgado
Y aquellos que lo vieron,
Cuando era feliz, adorable era ,
Y manso y dulce en compañía, ¡
Pero aquellos que estaban con él en la batalla vieron
otro rostro que llevaba!
Sir James tuvo dos hijos de madres desconocidas:
En 1333, el "corazón sangriento" se incorporó a los brazos del hijo de Sir James, William, señor de Douglas. Posteriormente apareció, a veces con una corona real, en todas las ramas de la familia Douglas.