Botas de siete leguas

Las botas de siete leguas son un elemento del folclore europeo . Las botas permiten a la persona que las usa dar pasos de siete leguas por paso, lo que resulta en una gran velocidad. Las botas suelen ser entregadas por un personaje mágico al protagonista para ayudarlo a completar una tarea importante. En el contexto del idioma inglés, "botas de siete leguas" surgió originalmente como una traducción del francés bottes de sept lieues , ^[1] popularizado por los cuentos de hadas de Charles Perrault .

Mención de las botas legendarias se encuentra en:

Francia – Hop o' My Thumb de Charles Perrault , La abeja y el naranjo de Madame d'Aulnoy , En busca del tiempo perdido de Marcel Proust .
Alemania : Sweetheart Roland , Peter Schlemiel de Adelbert von Chamisso , Fausto de Goethe ( Mefistófeles los usa al comienzo de la segunda parte, cuarto acto ^[2] ), Der Kleine Muck de Wilhelm Hauff .
Noruega – Peter Christen Asbjørnsen y Jørgen Moe – Castillo de Soria Moria
Gran Bretaña – Jack el matagigantes , The Midnight Folk de John Masefield , The Pilgrim's Regress de C. S. Lewis , Wizardoligy, A Guide to Wizards of the World , The Light Fantastic de Terry Pratchett , La trilogía de Bartimaeus , Midnight for Charlie Bone de Jenny Nimmo , El castillo ambulante de Diana Wynne Jones , The Loved One de Evelyn Waugh , El castillo encantado de E. Nesbit , The Mill On The Floss de George Eliot ,
Estados Unidos – El último de los llanos de Zane Grey , Lo que la bruja dejó de Ruth Chew , Las dos princesas de Bamarre de Gail Carson Levine , Los inocentes en el extranjero de Mark Twain , Tráiganme la cabeza del príncipe azul de Roger Zelazny , Beverly Gray en la Feria Mundial de Clair Blank , La chica que bebió la luna de Kelly Barnhill y El tío del pueblo de Nathaniel Hawthorne .
Rusia – El lunes de Arkady y Boris Strugatsky comienza el sábado .

Etimología

En el contexto del idioma inglés, "botas de siete leguas" surgió originalmente como una traducción del francés bottes de sept lieues , ^[3] popularizado por los cuentos de hadas de Charles Perrault . Se consideraba que una legua (aproximadamente 3 millas (4,8 km)) representaba la distancia caminada en una hora por un hombre promedio. Si un hombre caminara siete horas por día, caminaría siete leguas, o aproximadamente 21 millas (34 km). En el siglo XVII, las botas de los posteros se llamaban "botas de siete leguas". Si bien algunos sugieren que las "siete leguas" hacen referencia a la distancia entre las postas (los posteros solo hacían que sus botas tocaran el suelo en cada posada de diligencias, cuando cambiaban los caballos), esto es inexacto: la distancia entre las posadas de diligencias se fijó en no más de cinco leguas. ^[4]

Otras variaciones

En la ficción

Folklore

El folclore ruso tiene un objeto mágico similar llamado Сапоги-Скороходы (botas de ritmo rápido), que permite a la persona que las usa caminar y correr a un ritmo asombroso.
En las traducciones finlandesas y estonias de historias con botas de siete leguas, a menudo se traducen como Seitsemän Peninkulman Saappaat (finlandés) y Seitsmepenikoormasaapad (estonio), ^[5] literalmente "botas de siete millas escandinavas ".
El erudito japonés Kunio Yanagita enumeró un cuento titulado Las botas de mil leguas de Yamanashi y se preguntó sobre su gran similitud con un cuento del Pentamerone con un par de botas de siete leguas. ^[6]
En los cuentos letones se utiliza la frase "botas de nueve millas" ( deviņjūdžu zābaki ).
Folklore judío: el concepto de kefitzat haderek (קפיצת הדרך), saltar o doblar el camino, es un concepto que se encuentra en el Talmud, el midrash, el folclore y el misticismo.

Referencias

^ "la definición de botas de siete leguas".
^ Goethe (1959). Fausto, segunda parte . Middlesex: Penguin. pp. 216. ISBN. 0-14044093-3.
^ "la definición de botas de siete leguas".
^ Jobé, José (1976). Au temps des cochers: histoire illustrée du voyage en voiture attelée du XVe au XXe siècle (en francés). Lausana: Édita-Lazarus. pag. 54.ISBN 2-88001-019-5.
^ Põhjamaade muinasjuttude kuldraamat (en estonio). Estonia: TÉ Kirjastus. 2014.ISBN 9789949243303.
^ Yanagita, Kunio; Traducido por Fanny Hagin Meyer (1986). Guía de Yanagita Kunio del cuento popular japonés . Prensa de la Universidad de Indiana. pag. 97. ISBN 0-253-36812-X .

Enlaces externos

Medios relacionados con Botas de siete leguas en Wikimedia Commons