stringtranslate.com

Lesbiana (jerga)

Asamblea previa a la Marcha de las Lesbianas (2019) en la ciudad de Nueva York

Dyke es un término del argot , usado como sustantivo que significa lesbiana . Se originó como un insulto homofóbico paralas chicas o mujeres masculinas, marimachas o andróginas . El uso peyorativo de la palabra todavía existe, pero muchas lesbianas han reapropiado el término dyke para implicar asertividad y dureza [1] (por ejemplo: el club de motociclistas Dykes on Bikes ).

Orígenes y uso histórico

El origen del término dyke es oscuro y se han propuesto muchas teorías. [2] [3] [4] La mayoría de las etimologías afirman que dyke se deriva de bulldyke , que tiene un significado similar. [2] El término aparece por primera vez en un artículo de agosto de 1921 en la revista Medical Review of Reviews titulado "El 'hada' y la amante". En este artículo, Perry M. Lichtenstein, un médico de la prisión de la ciudad de Nueva York, informa sobre el caso de una prisionera que examinó: "Ella afirmó que se había entregado a la práctica de 'bull diking', como ella lo llamaba. Ella era prisionera en uno de los reformatorios, y allí una cierta joven se enamoró de ella". [5] Las formas bulldyker y bulldyking también aparecen más tarde en las novelas del Renacimiento de Harlem de finales de la década de 1920, incluyendo Tropic Death de Eric D. Walrond de 1926 , Nigger Heaven de Carl van Vechten de 1926 y Home to Harlem de Claude McKay de 1928. [2] [6] El Oxford English Dictionary señala la primera certificación como el American Thesaurus of Slang de Berrey y Van den Bark de 1942 , que enumera bulldiker como sinónimo de lesbiana . [7]

La etimología de bulldyke también es oscura. Puede estar relacionada con el uso coloquial de dike ("zanja") para la vulva en el siglo XIX . [8] Bull ("ganado macho") se usa en el sentido de "masculino" y "agresivo" (por ejemplo, en bullish ), un bulldyke habría implicado (con niveles similares de ofensa) un " coño masculino ". Otras teorías incluyen que bulldyke deriva de morphodite , una variante de hermafrodita ; [1] que era un término para toros sementales y originalmente se aplicaba a hombres sexualmente exitosos; [9] o que era una corrupción dialéctica del nombre de la reina celta rebelde Boadicea . [1] [3]

Desde mediados del siglo XIX hasta principios del XX, dike había sido una expresión del argot estadounidense para referirse a un hombre bien vestido, y "diked out" y "out on a dike" indicaban que un joven vestía sus mejores galas y estaba listo para salir de fiesta. La etimología de ese término también es oscura, pero puede haberse originado como una variante virginiana de deck y decked out . [10]

En la década de 1950, la palabra "dyke" era utilizada como un término despectivo para referirse a las lesbianas por parte de personas heterosexuales , pero también era utilizada por lesbianas de mayor estatus social para identificar a lesbianas groseras y rudas. [11]

En un estudio de 1970, Julia Stanley teorizó que la fuente de estas definiciones variadas se deriva de subdialectos determinados por el género. [12] La homosexualidad en Estados Unidos es una "subcultura con su propio lenguaje". [12] Como tal, sus miembros desarrollan un vocabulario especial. Anteriormente, los hombres homosexuales definían a dyke como lesbiana sin derogación. A bull dyke también se definía como lesbiana sin más distinción. Sin embargo, para las lesbianas de la comunidad, una dyke es una lesbiana extremadamente masculina, fácilmente identificable, dada a la indiscreción. Bull dyke es una extensión de este término, con el agregado de esta persona descrita como desagradable, desagradablemente agresiva y excesivamente demostrativa de su odio hacia los hombres. [12]

En 1995, Susan Krantz discutió la etimología de bulldyke , con derivaciones del inglés medio "falsehood" para bull y dick para dyke (Farmer y Henley 1891). [1] Por lo tanto, un posible origen para una lesbiana masculina proviene de bulldicker que podría significar específicamente "pene falso", denotando un "hombre falso". [1] Más especulaciones hablan del término sinónimo bulldagger. Aquí, dagger también alude a los genitales masculinos y bull se refiere a "falso" en lugar de "hombre". [1]

Creciente aceptación

Marcha de las lesbianas de Boston (2008), Massachusetts, EE. UU.
Pancarta de Dykes on Bikes (2006), Orgullo Gay de Melbourne , Australia

En 1969, la comunidad gay comenzó a marchar por las calles para exigir derechos civiles . Términos como lesbiana y maricón se utilizaban para identificar a las personas como activistas políticos de la comunidad gay. Durante esta época, lesbiana se refería a una mujer comprometida con la revolución, la postura más radical. Un auge del feminismo en la comunidad lesbiana condujo al " separatismo lesbiano ", que enfatizaba que las mujeres lesbianas debían considerarse separadas de los hombres, sus ideas y movimientos. [13]

En 1971, el poema The Psychoanalysis of Edward the Dyke de Judy Grahn fue publicado por el Women's Press Collective. [14] [15] Este uso de dyke empoderó a la comunidad lesbiana porque hasta entonces solo se había empleado como una condena. Debido a la exposición de la palabra al público, el término dyke fue recuperado por la comunidad lesbiana en la década de 1970. [16]

El significado de la palabra lesbiana ha cambiado positivamente con el tiempo. La mayoría de los miembros de la comunidad han eliminado la palabra toro del término para utilizarlo como un identificador positivo de alguien que muestra rudeza, o como un término simple y genérico para todas las lesbianas. Esta abreviatura no conlleva las connotaciones negativas de la frase completa como lo hacía anteriormente. [1] La académica Paula Blank, en un artículo de 2011 sobre la etimología lesbiana, pidió que se asumiera la propiedad de lesbiana y otras palabras similares. [17]

A finales del siglo XX y principios del XXI, muchas lesbianas reivindicaron el término "dyke" como un término de orgullo y empoderamiento. [18] [19] Alison Bechdel , autora de la tira cómica Dykes to Watch Out For (1983-2008), [20] dijo que el uso del término era "activismo lingüístico". [19] La tira describe la vida de una comunidad lésbica y es una de las primeras representaciones de lesbianas en la cultura popular . [21] Se ha descrito como "tan importante para las nuevas generaciones de lesbianas como lo fueron novelas emblemáticas como Rubyfruit Jungle (1973) de Rita Mae Brown y Kinflicks (1976) de Lisa Alther para una anterior". [22]

El término lesbiana también es importante en la comunidad de cuero , que utiliza el término "leatherdyke" como contraparte del término masculino gay "leatherman". [23] Por ejemplo, en el documental de 1995 BloodSisters , que trata sobre la comunidad de mujeres lesbianas, una de las entrevistadas dice: "No quiero que me llamen lesbiana, no soy lesbiana... Soy lesbiana. Y para mí, esa es una palabra de verdadero poder. Es una fuente de orgullo y fortaleza, y tiene historia para mí". [24] Debido a su asociación con la comunidad de cuero, algunas personas pueden optar por utilizar el término lesbiana, en lugar de lesbiana, para indicar una posición en las guerras sexuales feministas . [25] [26] [27]

En su artículo de 2011 The Only Dykey One , Lucy Jones sostiene que la consideración de la cultura lésbica es fundamental para comprender la construcción de la identidad lésbica. [28] Las cosas llegaron a un punto crítico cuando la Oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos le negó al grupo de motociclistas lésbicos Dykes on Bikes una marca registrada para su nombre, con el argumento de que dyke era ofensivo, despectivo y despectivo para las lesbianas. Sin embargo, la oficina dio marcha atrás y permitió al grupo registrar su nombre después de que los abogados apelaran y presentaran cientos de páginas para demostrar que la palabra del argot no desprestigia a las lesbianas de la forma en que lo hacía antes. [29] El 8 de diciembre de 2005, Dykes on Bikes ganó el caso de marca registrada, [30] y desde entonces la organización ha ganado reconocimiento internacional por liderar desfiles del orgullo gay desde San Francisco hasta Sydney .

Controversia en Facebook

En junio de 2017, Facebook censuró el uso de la palabra "dyke" en su sitio web por considerarlo "contenido abusivo". [31] [32] [33] Esta decisión dio lugar a una petición de protesta en Change.org creada por el colectivo Listening 2 Lesbians que fue firmada por 7.247 seguidores. [34]

Marcha del dique

Marcha de los diques (2018), Oldenburg , Alemania

Las Dyke Marchs se han convertido en eventos populares del orgullo gay en todo Estados Unidos y Canadá. Por lo general, no son comerciales, en marcado contraste con los eventos del orgullo patrocinados por empresas, y en algunas participan mujeres bisexuales y trans . La misión declarada de la Dyke March de Boston, por ejemplo, es "ofrecer un espacio dinámico y acogedor para participantes de todas las sexualidades, géneros, razas, edades, etnias, tamaños, antecedentes económicos y capacidades físicas". [35] Las marchas también tienen lugar en varias ciudades europeas. La primera Dyke March del Reino Unido se celebró en Londres en 2012. [36] En Alemania, la Dyke March Berlin anual se estableció en 2013. [37] [38] En México, la Marcha Lésbica (Marcha Lésbica) se fundó en marzo de 2003 y se celebra bianualmente en la Ciudad de México. [39] [40] [41]

barra de dique

Un bar de lesbianas es cualquier bar o club frecuentado por lesbianas, y se considera una jerga en el vocabulario de la comunidad LGBTQ . La existencia de bares de lesbianas oficiales, o bares de lesbianas, en los Estados Unidos ha disminuido enormemente en los últimos 40 años. En la década de 1980 había alrededor de 202 bares de lesbianas, en 2021 se cree que el número es de 16. [42] La pandemia de COVID-19 contribuyó al cierre de bares de lesbianas, ya que la falta de negocio impidió que los dueños de los bares pagaran el alquiler, lo que exacerbó un declive ya existente en los espacios lésbicos. [43] El Lesbian Bar Project es un proyecto de filmación y documentación en curso creado por las cineastas Erica Rose y Elina Street en 2020 para documentar los bares de lesbianas restantes del país; desde entonces se ha expandido a Europa. [44] Sin embargo, hay alguna evidencia de que esta tendencia puede estar revirtiéndose en algunas regiones, con un mayor número de bares de lesbianas que se abren en los Estados Unidos desde 2023. [45] [46] [47]

Galería

Véase también

Referencias

  1. ^ abcdefg Krantz, Susan E. (1995). "Reconsiderando la etimología de Bulldike". American Speech . 70 (2): 217–221. doi :10.2307/455819. ISSN  0003-1283. JSTOR  455819.
  2. ^ abc Spears, Richard A. (1985). "Sobre la etimología de Dike". American Speech . 60 (4): 318–327. doi :10.2307/454909. ISSN  0003-1283. JSTOR  454909. OCLC  913655475. JSTOR .
  3. ^ ab Grahn, Judy (1984). "Butches, Bulldags, and the Queen of Bulldikery". Otra lengua materna: palabras gay, mundos gay (edición ampliada de 1990). Boston, Massachusetts: Beacon Press . págs. 133-161. ISBN 0-8070-7911-1.
  4. ^ Dynes, Wayne R., ed. (1990). Enciclopedia de la homosexualidad: volumen 1 (A–L) (1.ª ed.). Nueva York, Nueva York: Garland Publishing . pp. 335–336. ISBN 0-8240-6544-1.
  5. ^ Lichtenstein, Perry M. (agosto de 1921). "El 'Hada' y la amante". Medical Review of Reviews . 27 (8): 369–374.
  6. ^ McKay, Claude (1928). Home to Harlem (edición de 1987). Boston, Massachusetts: Northeastern University Press . pág. 129. ISBN 1555530230.
  7. ^ "dique, n.³", Diccionario Oxford de inglés , Oxford: Oxford University Press, 1972.
  8. ^ "dique", Diccionario Etimológico en Línea.
  9. ^ Herbst, Phillip (2001). Wimmim, Wimps, & Wallflowers: Un diccionario enciclopédico de sesgo de género y orientación sexual. Intercultural Press. pág. 332. ISBN 978-1-877864-80-3..
  10. ^ "dique, n.²", Diccionario Oxford de inglés, 2.ª ed., Oxford: Oxford University Press, 1989 [1933].
  11. ^ Kennedy, Elizabeth Lapovsky; Davis, Madeline D. (2014). Boots of Leather, Slippers of Gold (edición del 20.º aniversario). Nueva York, NY: Routledge. pág. 68. ISBN 9781138785854.
  12. ^ abc Stanley, Julia P. (1970). "Argot homosexual". American Speech . 45 (1/2): 45–59. doi :10.2307/455061. JSTOR  455061.
  13. ^ Stanley, Julia P. (1974). "Cuando decimos "¡Salid del armario!"". Inglés universitario . 36 (3): 385–391. doi :10.2307/374858. JSTOR  374858.
  14. ^ "Edward the Dyke: and Other Poems". Archivos del Centro Barnard para la Investigación sobre la Mujer (BCRW) . Archivado desde el original el 7 de septiembre de 2021. Consultado el 24 de mayo de 2019 .
  15. ^ Moore, Lisa L. (23 de agosto de 2013). "It Is An Apple: An Interview With Judy Grahn". Los Angeles Review of Books . Consultado el 24 de mayo de 2019 .
  16. ^ Garber, Linda (2001). "Poner la palabra lesbiana en el mapa: Judy Grahn". Poética de la identidad: raza, clase y las raíces lésbicas y feministas de la teoría queer (1.ª ed.). Nueva York: Columbia University Press . pp. 31–62. ISBN 0-231-11032-4.
  17. ^ Blank, Paula (2011). "La proverbial "lesbiana": etimología queer en la práctica crítica contemporánea". Filología Moderna . 109 (1): 108–134. doi :10.1086/661977. JSTOR  10.1086/661977. S2CID  161151721.
  18. ^ Dalzell, Tom (2010). ¡Maldito hombre!: la jerga de los oprimidos en Estados Unidos . Mineola, Nueva York: Dove Publications. pp. 160–161. ISBN 978-0486475912.
  19. ^ ab Raab, Barbara (23 de junio de 2006). "Sticks & Stones and Dykes". En estos tiempos . Archivado desde el original el 18 de agosto de 2007. Consultado el 1 de agosto de 2019 .
  20. ^ Bechdel, Alison (2018). "Dykes to Watch Out For" (Dikestowatchoutfor.com ). Archivado desde el original el 1 de enero de 2018. Consultado el 18 de febrero de 2019 .
  21. ^ Bolonik, Kera (23 de noviembre de 2008). «Alison Bechdel retira a sus infames "Dykes"». Nueva York . Archivado desde el original el 13 de febrero de 2009. Consultado el 18 de febrero de 2019 .
  22. ^ Garner, Dwight (2 de diciembre de 2008). «Los días de sus vidas: lesbianas protagonizan páginas divertidas». The New York Times . Consultado el 17 de febrero de 2019 .
  23. ^ ""Bloodsisters": una exploración atemporal de la cultura Leatherdyke". Autostraddle. 21 de octubre de 2020. Consultado el 26 de junio de 2024 .
  24. ^ BloodSisters: Leather, Dykes and Sadomasochism (Película documental). 1995. El evento ocurre entre las 17:26 y las 17:54 . Consultado el 26 de junio de 2024 .
  25. ^ Patel, Samir (1 de mayo de 2017). «Cómo las Leatherdykes ayudaron a cambiar el feminismo». Atlas Obscura . Consultado el 26 de junio de 2024 .
  26. ^ Llegando al poder: escritos y gráficos sobre el sadomasoquismo lésbico (3.ª ed.). Alyson Publications. 1987. págs. 60-63. ISBN 978-0-932870-28-5. Recuperado el 26 de junio de 2024 .
  27. ^ "Flora Dunster: 'Estamos recuperando a Dyke por completo': legados de las guerras sexuales lésbicas". Art Rabbit. 26 de febrero de 2018. Consultado el 26 de junio de 2024 .
  28. ^ Jones, Lucy (2011). "'La única lesbiana': construcciones de (in)autenticidad en una comunidad lésbica de práctica". Journal of Homosexuality . 58 (6–7): 719–41. doi :10.1080/00918369.2011.581917. PMID  21740207. S2CID  33286479.
  29. ^ Anten, Todd (2006), "Self-Disparaging Trademarks and Social Change: Factoring the Reappropriation of Slurs into Section 2(a) of the Lanham Act" (PDF) , Columbia Law Review , 106 (2): 388–434, ISSN  0010-1958, JSTOR  4099495, archivado desde el original (PDF) el 26 de abril de 2006 , consultado el 12 de julio de 2007
  30. ^ Guthrie, Julian (9 de diciembre de 2005). «La oficina de marcas aprueba el registro del nombre de 'Dykes on Bikes' / Motorcycle group's». San Francisco Chronicle . Archivado desde el original el 24 de julio de 2012. Consultado el 1 de agosto de 2019 .
  31. ^ Murphy, Meghan (26 de junio de 2017). «¿Por qué Facebook prohíbe a las lesbianas usar la palabra 'lesbiana'?». Corriente Feminista . Consultado el 9 de mayo de 2019 .
  32. ^ Thompson, Annabel (12 de julio de 2017). "La controversia en torno a la prohibición de Facebook a las lesbianas de utilizar la palabra 'dyke'". ThinkProgress . Consultado el 9 de mayo de 2019 .
  33. ^ Sharpe, Kenny (27 de julio de 2017). «Los usuarios enfrentan consecuencias mientras Facebook lucha por filtrar el discurso de odio». The Globe and Mail . Consultado el 9 de mayo de 2019 .
  34. ^ Facebook: Dejen de discriminar a las lesbianas . Change.org . 2 de julio de 2017. Consultado el 9 de mayo de 2019. @ https://www.change.org/p/facebook-stop-discriminating-against-lesbians. (La URL de Change.org está bloqueada debido al spam y no se puede vincular con una plantilla de cita).
  35. ^ "Acerca de". Boston Dyke March . 2019. Archivado desde el original el 21 de mayo de 2021. Consultado el 30 de abril de 2019 .
  36. ^ petit fours (26 de febrero de 2012). "Dyke March London: ¿qué es? ¿y por qué necesitamos una?". The Most Cake . Consultado el 5 de junio de 2019 .
  37. ^ "Marcha de las lesbianas en Berlín". dykemarchberlin.com (en alemán) . Consultado el 5 de junio de 2019 .
  38. ^ "Marcha de lesbianas en Berlín". Guía del orgullo de Berlín . Archivado desde el original el 15 de mayo de 2021. Consultado el 5 de junio de 2019 .
  39. ^ "Marcha Lésbica". marchalesbica.com (en español) . Consultado el 5 de junio de 2019 .
  40. ^ Martínez, Martha (21 de marzo de 2003). "Realizan en México la primera marcha lésbica de América Latina". Cimacnoticias (en español) . Consultado el 5 de junio de 2019 .
  41. ^ Sanchez, Mayela (20 de marzo de 2013). "Jóvenes LGBT de México se posicionan en marcha lésbica". United Press International (UPI) . Consultado el 5 de junio de 2019 .
  42. ^ Marloff, Sarah (21 de enero de 2021). "El ascenso y la caída de los bares de lesbianas de Estados Unidos". Revista Smithsonian . Consultado el 26 de junio de 2024 .
  43. ^ Compton, Julie (4 de abril de 2021). "Un año después de la pandemia, los bares de lesbianas que quedan en Estados Unidos apenas se mantienen en pie". NBC News . Consultado el 16 de junio de 2021 .
  44. ^ "El proyecto del bar lésbico". El proyecto del bar lésbico . Consultado el 26 de junio de 2024 .
  45. ^ Kravitz Hoeffner, Melissa (17 de noviembre de 2023). "Los bares de lesbianas estaban casi extintos. Ahora está surgiendo una ola de nuevos bares". Bon Appetit . Consultado el 26 de junio de 2024 .
  46. ^ Will, Rax (10 de agosto de 2023). "La próxima generación de "bares lésbicos" ya está aquí. ¿Cómo deberíamos llamarlos?". Punchdrink . Consultado el 26 de junio de 2024 .
  47. ^ Berg, Alex (28 de agosto de 2023). «Tras décadas de decadencia, los bares de lesbianas están viviendo un renacimiento». NBC News . Consultado el 26 de junio de 2024 .

Lectura adicional

Libros y revistas

Enlaces externos