Nusantara es elnombre indonesio del Sudeste Asiático Marítimo (o partes de él). Es untérmino del antiguo javanés que literalmente significa "islas exteriores". [1] En Indonesia , generalmente se entiende que significa el archipiélago indonesio . [2] [3] Fuera de Indonesia, el término se ha adoptado para referirse al archipiélago malayo . [4]
La palabra Nusantara proviene de un juramento de Gajah Mada en 1336, como está escrito en el Antiguo Pararaton javanés . [5] Gajah Mada fue un poderoso líder militar y primer ministro de Majapahit , a quien se le atribuye haber llevado al imperio a su apogeo. Gajah Mada pronunció un juramento llamado Sumpah Palapa , en el que juró no comer ningún alimento que contuviera especias hasta que hubiera conquistado todo Nusantara bajo la gloria de Majapahit.
El concepto de Nusantara como región unificada no fue inventado por Gajah Mada en 1336. El término Nusantara fue utilizado por primera vez por Kertanegara de Singhasari en la inscripción Mula Malurung fechada en 1255. Además, en 1275, el término Cakravala Mandala Dvipantara fue utilizado por él para describir la aspiración de un archipiélago unificado del sudeste asiático bajo Singhasari y marcó el comienzo de sus esfuerzos para lograrlo. Dvipantara es una palabra sánscrita para las "islas intermedias", lo que la convierte en un sinónimo de Nusantara, ya que tanto dvipa como nusa significan "isla". [6] [7] Kertanegara imaginó la unión de los reinos y las entidades políticas marítimas del sudeste asiático bajo Singhasari como un baluarte contra el ascenso de la dinastía Yuan, liderada por los mongoles y expansionista de China. [8]
En un sentido más amplio, Nusantara en el uso del lenguaje moderno incluye tierras culturales y lingüísticas relacionadas con Austronesia , a saber, Indonesia , Malasia , Singapur , el sur de Tailandia , Filipinas , Brunei , Timor Oriental y Taiwán , mientras que excluye a Papua Nueva Guinea . [9] [ referencia circular ] [10] [11] [ verificación fallida ]
El término Nusantara deriva de una combinación de dos palabras de origen austronesio y sánscrito , la palabra nūsa ( ver también nusa ) que significa "isla" en javanés antiguo , se deriva en última instancia de la palabra proto-malayo-polinesia *nusa con el mismo significado, [12] y la palabra antara es un préstamo lingüístico javanés tomado del sánscrito अन्तरा ( antarā ) que significa "entre" o "en el medio", [13] creando así una palabra compuesta de nūsa ("isla") + antara ("intervalo, interespacio; otro, otro, diferente") y juntas significan "las islas exteriores" como se menciona en el manuscrito javanés antiguo del siglo XIV Pararaton y Nagarakretagama. [14]
Nusantara es una palabra del antiguo javanés que aparece en el manuscrito Pararaton . En javanés, Nusantara se deriva de nūsa , «isla», y antara , «entre». Significa «islas exteriores» u «otras islas» (en el sentido de «islas más allá de Java, entre los océanos Índico y Pacífico »), en referencia a las islas fuera de Java bajo la hegemonía del Imperio Majapahit . El término se traduce comúnmente de forma errónea como « archipiélago » en los tiempos modernos. [15] Según el concepto de Estado de Majapahit, el monarca tenía poder sobre tres áreas:
La palabra Nusantara no sólo era utilizada por los javaneses y no desapareció tras la caída de Majapahit. Esta palabra se puede encontrar en Malay Annals , una obra clásica de la literatura malaya escrita ya en 1612, pero siguió siendo conocida incluso en el manuscrito de 1808: [16] [17]
Terlalu sekali besar kerajaan Baginda (Majapahit) pada zaman itu, segala seluruh Jawa semuanya dalam hukum Baginda, dan segala raja-raja Nusantarapun setengah sudah ta-luk kepada baginda .
Muy grande era el reino de Baginda (el rey de Majapahit) en ese momento, toda Java estaba bajo la ley de Baginda , y la mitad de los reyes del archipiélago de Nusantara estaban sumisos a Baginda . [18]
En 1920, Ernest Francois Eugene Douwes Dekker (1879-1950), también conocido como Setiabudi, propuso Nusantara como nombre para el país independiente de Indonesia que no contenía ninguna palabra etimológicamente relacionada con el nombre de la India o las Indias . [19] Esta es la primera instancia en la que aparece el término Nusantara después de haber sido escrito en el manuscrito Pararaton .
La definición de Nusantara introducida por Setiabudi es diferente de la definición del término del siglo XIV. Durante la era Majapahit , Nusantara describía las áreas vasallas que habían sido conquistadas. Setiabudi definió Nusantara como todas las regiones de Indonesia desde Sabang hasta Merauke .
En la actualidad, en Indonesia , Nusantara es sinónimo del archipiélago indonesio o del territorio nacional de Indonesia. [20] En este sentido, el término Nusantara excluye a Malasia, Singapur, Brunei, Timor Oriental y Filipinas. En 1967, se transformó en el concepto de Wawasan Nusantara , o "perspectiva archipelágica", que considera el reino archipelágico de Indonesia (las islas y los mares dentro y alrededor del país) como una sola unidad de varios aspectos, principalmente socioculturales, lingüísticos, políticos, económicos, de seguridad y de defensa. [21]
Nusantara es también el nombre de la futura capital de Indonesia . [22]
En Brunei , Malasia y Singapur , el término se utiliza generalmente para referirse al archipiélago malayo o al reino malayo ( malayo : Alam Melayu ) que incluye esos países.
En un sentido más académico y sin fronteras nacionales, Nusantara en un uso moderno del lenguaje "se refiere a la esfera de influencia de las islas culturales y lingüísticas relacionadas con Austronesia que comprenden Indonesia , Malasia , Singapur , la parte más meridional de Tailandia , Filipinas , Brunei , Timor Oriental y quizás incluso Taiwán , pero no involucra las áreas de Papúa Nueva Guinea ". [9] [ referencia circular ]
La Sociedad Nusantara en Moscú realiza estudios sobre la historia, la cultura, los idiomas y la política de la región de Nusantara.
{{cite journal}}: CS1 maint: DOI inactivo a partir de noviembre de 2024 ( enlace )Seperkara lagi yang perlu dijelaskan ialah perbezaan istilah yang digunakan mereka bagi merujuk daerah yang mereka perkatakan. NJ Krom (seterusnya Krom), misalnya, menggunakan istilah 'Nusantara', manakala Bernard HM Vlekke (seterusnya Vlekke) y JC Van Leur (Van Leur) menamakan daerah kajian mereka sebagai "Indonesia". Meskipun terdapat perbezaan dari segi istilah, namun setelah diteliti adalah didapati cakupan perbincangan mereka rata-rata merujuk kepada daerah yang sama, iaitu daerah yang disebut oleh
Al-Attas
dalam syarahan pengukuhan beliau yang bertajuk Islam dalam
Sejarah dan Kebudayaan Melayu
(1972) sebagai "Kepul auán Melayu-Indonesia".
Konsep Nusantara dalam pemahaman warga Indonesia sangat berbeza dengan apa yang difahami rakyat Malasia, bahkan hampir kesemua negara lain di Asia Tenggara termasuk Singapura...ketika kebanyakan penduduk Asia Tenggara merujuk Nusantara kepada wilayah Kepulauan Melayu atau negara di Asia Tenggara, penduduk Indonesia sebaliknya berpendapat tara adalah Indonesia semata-mata.