Objetos elegidos para traer buena suerte a la novia. En este caso, el velo era prestado y el pañuelo era nuevo.Una moneda de seis peniques de la época victoriana británica, tradicionalmente usada en el zapato izquierdo de la novia el día de su boda.
Algo viejo, algo nuevo, algo prestado, algo azul y una moneda de seis peniques [de plata] en su zapato.
El objeto antiguo brinda protección para el bebé que está por venir. El objeto nuevo ofrece optimismo para el futuro. El objeto prestado de otra pareja felizmente casada brinda buena suerte . El color azul es un signo de pureza y fidelidad . La moneda de seis peniques , una moneda de plata británica , es un símbolo de prosperidad o actúa como protección contra el mal realizado por pretendientes frustrados .
Folklore
Una compilación de folclore inglés de 1898 relata que:
En este país, un antiguo verso indica que la novia debe llevar: "Algo viejo, algo nuevo, algo prestado, algo azul". "El algo azul" tiene, según tengo entendido, la forma habitual de una liga , una prenda de vestir que desempeña un papel importante en algunos ritos nupciales, como, por ejemplo, en la antigua costumbre de quitarse la liga de la novia. "El algo viejo" y "algo azul" son dispositivos para ahuyentar el mal de ojo . El efecto habitual del mal de ojo en la novia es dejarla estéril, y esto se evita llevando "algo prestado", que debería ser la ropa interior de alguna mujer que haya sido bendecida con hijos: la ropa comunica fertilidad a la novia. [1]
La primera versión registrada de las dos primeras líneas aparece en 1871 en el cuento "Supersticiones matrimoniales y las miserias de una novia electa" publicado en St James' Magazine , cuando la narradora femenina afirma: "El día de la boda debo 'usar algo nuevo, algo prestado, algo azul'". [2]
La primera versión registrada de la rima tal como la conocemos ahora (la llamada versión de Lancashire) apareció en un periódico de 1876, que informaba de una boda en la que la novia "llevaba, según la antigua costumbre, algo viejo y algo nuevo, algo prestado y azul". [3] [4]
Otra compilación de la época enmarca este poema como "una versión de Lancashire", en contraste con una recitación de Leicestershire que decía que "una novia en el día de su boda debería usar algo nuevo, algo azul, algo prestado...", y por eso omite "algo viejo". Los autores señalan que esto contradice otras advertencias del folclore regional contra el uso del azul el día de la boda, pero relaciona el uso del color con frases como "azul verdadero" que hacen asociaciones positivas con el color. [5]
La última línea, "y seis peniques en su zapato", es una adición victoriana posterior; la moneda debe usarse en el zapato izquierdo . [4]
Algo nuevo: un par de pendientes de diamantes hechos por los joyeros Robinson Pelham y regalados por sus padres [9] [10]
algo prestado: la Halo Tiara , una tiara de diamantes hecha por Cartier que había sido comprada para la Reina Madre y que posteriormente fue entregada a Isabel II en su cumpleaños número 18 [9] [10]
algo azul – una pequeña cinta cosida en el interior del vestido [9] [10]
En 1905, la rima completa había cruzado el Atlántico hasta los Estados Unidos, tal como apareció en la novela Purple and Fine Linen de Emily Post . [21]
En el libro mágico del arcoíris Mia, la hada dama de honor de Daisy Meadows, el hada debe encontrar "objetos de la suerte" que son "el broche de la abuela de Kirsty como algo viejo, el vestido de novia de Esther como algo nuevo, la tobillera dorada de Kirsty como algo prestado, la pluma azul como algo azul y la tobillera de seis peniques de Rachel como los seis peniques".
Canciones
El sencillo de 1971 "Something Old, Something New" de The Fantastics (antes conocidos como The Velours ), que alcanzó el número 9 en las listas del Reino Unido. [22]
En el álbum de Ihsahn Eremita (2012) hay una canción titulada "Something Out There", que utiliza la letra "algo viejo, algo nuevo, algo prestado, algo azul".
La rima se menciona en la canción de Fall Out Boy , "Me acosté con alguien en Fall Out Boy y todo lo que conseguí fue esta estúpida canción escrita sobre mí". Casi al final de la canción, Patrick Stump y Pete Wentz cantan "Alguien viejo, nadie nuevo, sintiéndose prestado, siempre triste".
En la canción de Taylor Swift , " Lover ", ella canta "Mi corazón ha sido prestado y el tuyo ha sido azul, todo está bien si termina bien para terminar contigo".
Televisión
En el episodio de Las chicas de oro , "Bendiciones mixtas" (1988), el hijo de Dorothy , Michael, y su prometida, Lorraine, están a punto de entrar en una capilla para fugarse. Rose afirma que Lorraine no tiene nada viejo, nuevo, prestado o azul. La madre de Lorraine le da una bufanda azul (algo azul), Dorothy le da un reloj para que lo tome prestado (algo prestado), Blanche le da unos pendientes que llevaba la abuela de Blanche (algo viejo) y el niño del que está embarazada Lorraine se cuenta como algo nuevo.
En el episodio de Thomas y sus amigos , "Felices para siempre" (1998), la Sra. Kyndley le ordena a Percy que recoja cuatro elementos: viejos, nuevos, prestados y azules respectivamente, para armar un paquete de buena suerte para la boda de su hija.
El noveno episodio de la cuarta temporada de Buffy la cazavampiros se titula " Something Blue " (1999) en referencia tanto al dolor de Willow como a los planes de compromiso que hacen Buffy y Spike mientras se ven afectados por un hechizo que sale mal lanzado por la propia Willow.
En el episodio de Friends " The One in Vegas " (1999), Monica le dice a Chandler que necesita "algo viejo, algo nuevo, algo prestado, algo azul" para que puedan casarse. Consiguieron un suéter nuevo, azul, robado de la tienda (prestado) y el condón viejo de Chandler. En " The One With Monica And Chandler's Wedding, Part 2 " (2001), Phoebe descubre el resultado positivo de la prueba de embarazo de Rachel , que se supone que es de Monica, y Phoebe le pregunta si el bebé cuenta como algo nuevo de Monica. En " The One With Phoebe's Wedding " (2004), cuando Phoebe decide no usar su abrigo mientras se casa al aire libre en la nieve, dice "Puedo ser mi algo azul", lo que sugiere que podría volverse azul de frío.
En el episodio Bride de la temporada 8 de Smallville , Chloe Sullivan , quien se va a casar con Jimmy Olsen , le comenta a su prima Lois Lane que ya tiene algo viejo, azul y nuevo y solo necesita algo prestado para "completar la tradición". En el episodio "Icarus" de la temporada 10 , Lois Lane recibe una carta de felicitación sorpresa que contiene un collar como "algo prestado" de la desaparecida Chloe por el compromiso de Lois con Clark Kent . En el final de la serie , Chloe le envía a Lois una cinta azul como "algo azul" para la próxima boda de Lois con Clark.
En el episodio de Anatomía de Grey " Ahora o nunca ", Cristina hace referencia a la rima en una conversación con Meredith al darle algunos elementos azules, a saber, un viejo post-it que contiene una lista de compras, un nuevo post-it y un bolígrafo prestado. En el episodio de Anatomía de Grey " Boda blanca ", Callie Torres le pide prestado algo a Sloan Riley, diciendo que ya tiene algo viejo, nuevo y azul, en preparación para su boda.
En el episodio de La Familia de Mamá "La Boda: Parte 1", la hija de Mamá, Eunice, le pregunta a su futura cuñada si tiene "algo viejo, algo nuevo, algo prestado y algo azul" y Naomi, la novia, revela que Mamá le dio un anillo de zafiro, el mismo anillo de zafiro que Eunice ha querido desde la muerte de su abuelo.
En el episodio 18 "April Showers" de la séptima temporada de " ER ", Isabelle Corday, la madre de la Dra. Elizabeth Corday, le entrega a su hija un par de aretes de reliquia familiar la mañana de la boda de Elizabeth, mencionando: "Algo viejo, algo nuevo, algo prestado..."
Los dos últimos episodios de la segunda temporada de Cómo conocí a vuestra madre se titulan " Something Borrowed " y " Something Blue " en referencia a la boda que se celebra entre los personajes Marshall y Lily en el programa. Los dos últimos episodios de la octava temporada de Cómo conocí a vuestra madre se titulan " Something Old " y " Something New " en referencia a la boda que se celebra entre los personajes Barney y Robin en el programa.
En " The Big Bang ", el episodio final de la temporada 5 de Doctor Who , los compañeros del Doctor, Amy Pond y Rory Williams , se casan. Durante la boda, Amy interrumpe el discurso de su padre para hacer un discurso propio cuando recuerda la existencia del Doctor y su TARDIS, devolviéndolos a la existencia. Durante el discurso, usa la frase "Algo viejo. Algo nuevo. Algo prestado. Algo azul". [23] para describir la TARDIS .
En el episodio "Boda gay" de ¡Superjail!, la guardia de la prisión Alice hace que uno de los novios use un viejo sujetador de metal, un velo de novia nuevo , una tanga rosa prestada y una minifalda azul .
En el penúltimo episodio "Estamos planeando una boda en junio" de la popular serie The Vampire Diaries , la protagonista Caroline Forbes recibe una tarjeta que dice "Algo viejo, algo nuevo, algo prestado, algo azul", y durante el episodio recibe objetos que significan la frase de su boda. Algo viejo de Stefan, el collar de Elena (algo prestado), una diadema con aspecto floral de su amiga Bonnie (algo nuevo) y el collar de Katherine (algo azul).
En la temporada 5 de Outlander , episodio 1, "La cruz de fuego", Jamie prepara la tradición para la boda de Brianna.
En Ana con E , cuando Prissy se va a casar, las chicas se sientan a su alrededor para ver qué tiene. Diana le consigue seis peniques de Inglaterra.
En Dr. Quinn, Medicine Woman, cuando el personaje principal se casa, su hermana le da el pañuelo de su bisabuela como si fuera algo viejo.
En Lucifer, el protagonista juega con la rima de la boda de Maze y Eve al permitir que los hermanos de Maze ( antiguos demonios Lilim del infierno) asistan al evento de su hermana poseyendo, es decir, tomando prestados cuerpos de muertos frescos con desagradables manchas azules .
En el final de la temporada 3 de The Rookie , el oficial Jackson West recolecta artículos para su compañera oficial Angela Lopez para su boda: un broche heredado de Patrice Evers (madre de su futuro esposo Wesley) como algo viejo, un paquete de chicles de menta verde de él mismo como algo nuevo, un amuleto de buena suerte del oficial John Nolan hecho por su hijo como algo prestado y un pañuelo de bolsillo del sargento Wade Grey como algo azul.
En el episodio 6 de la temporada 3 de POSE , Angel recibe el libro de cocina de la madre de Blanca, una lujosa piel blanca de Elektra, el obsequio de sobriedad de un mes de Lulu y, finalmente, las tres damas de honor juntas le dan a Angel el icónico martillo de la fallecida Candy envuelto en crepé azul de Tiffany.
^ Crooke, William (1898). "El cortejo de Penélope". Folklore . 9 (2): 128..
^ Anónimo (1871). "Supersticiones matrimoniales y las miserias de una novia elegida, parte II". Revista de St James . VII . Londres: Sampson Low: 572.
^ "Staffordshire Advertiser". 21 de octubre de 1876. pág. 5.
^ ab "Algo viejo, algo nuevo | Tilly Online".
^ Firminger, Thomas; Dyer, Thiselton (1905), El folklore de las mujeres ilustrado por cuentos legendarios y tradicionales , pág. 45.
^ Club, Belfast Naturalists' Field (6 de enero de 1894). "Informe anual y actas del Belfast Naturalists Field Club, ..." – vía Google Books.
^ abcd "Desglosando cada detalle del icónico vestido de novia de la princesa Diana". Town & Country . 30 de agosto de 2022 . Consultado el 18 de enero de 2024 .
^ Equipo abc , TMC (28 de julio de 2020). «9 datos que no sabías sobre el vestido de novia de la princesa Diana». Wedded Wonderland . Consultado el 18 de enero de 2024 .
^ abcd El vestido de novia de Kate Middleton diseñado por Sarah Burton, BBC, 29 de abril de 2011
^ abcd Gripper, Ann (29 de abril de 2011), "Se revela el atuendo antiguo, nuevo, prestado y azul que Kate Middleton eligió para su boda real", Daily Mirror
^ "Zara Phillips bromea: "Les diré a mis hijos que practiquen otro deporte". The Telegraph . 14 de agosto de 2011.
^ "Se revela el toque moderno de Zara Tindall a su 'algo azul' para la boda de 2011 con Mike". uk.style.yahoo.com . 28 de noviembre de 2022.
^ "El 'algo azul' oculto de Zara Tindall fue tremendamente poco real en la boda de Mike Tindall". ¡HOLA! . 6 de diciembre de 2022.
^ Barry, Anna (14 de enero de 2023). "El 'algo azul' de Zara en la boda con Mike fue algo muy poco común". Express.co.uk .
^ abcd Abraham, Tamara (20 de mayo de 2018). «Detalles de la boda antigua, nueva, prestada y azul de Meghan Markle». Harper's Bazaar . Archivado desde el original el 7 de junio de 2023. Consultado el 2 de septiembre de 2023 .
^ Blomquist, Lilly (29 de agosto de 2023). «La diseñadora del vestido de novia de Meghan Markle revela dónde escondió su secreto Something Blue». Novias . Archivado desde el original el 2 de septiembre de 2023 . Consultado el 2 de septiembre de 2023 .
^ abc "Se revela 'algo azul' en la boda real de la princesa Eugenia". honey.nine.com.au . 14 de octubre de 2018 . Consultado el 28 de junio de 2024 .
^ "La princesa Beatriz lució un vestido de novia vintage prestado por la reina". Grazia . 18 de julio de 2020.
^ "FOTOS | La princesa Beatriz luce el vestido vintage de la reina Isabel el día de su boda". TimesLIVE . 19 de julio de 2020.
^ "Echa un vistazo a las tiaras de las bodas reales a través de la historia". Grazia . 8 de mayo de 2022.
^ Post, Emily (1905). Púrpura y lino fino. Nueva York: D. Appleton. pág. 108.
^ "Listas oficiales". OfficialCharts.com . Consultado el 26 de mayo de 2019 .
^ Doctor Who - El Big Bang, https://www.doctorwho.tv/stories/the-big-bang/
