La Biblia gótica o Biblia Wulfila es la Biblia cristiana en lengua gótica hablada por las tribus germánicas orientales ( góticas ) en la Alta Edad Media . [1]
La traducción habría sido realizada por el obispo y misionero arriano Wulfila en el siglo IV. A finales de la década de 2010, la opinión académica, basada en el análisis de las propiedades lingüísticas del texto gótico, sostiene que la traducción de la Biblia al gótico no fue realizada únicamente por Wulfila ni por ninguna persona, sino por un equipo de académicos. [2] [3]
Los fragmentos supervivientes de la Biblia de Wulfila consisten en códices y una tablilla de plomo del siglo V al VIII que contienen gran parte del Nuevo Testamento y algunas partes del Antiguo Testamento , escritos en gran parte en Italia . Son:
Durante el siglo III, los godos vivían en la frontera noreste del Imperio romano , en lo que hoy es Ucrania , Bulgaria y Rumania . Durante el siglo IV, los godos se convirtieron al cristianismo , en gran parte gracias a los esfuerzos del obispo Wulfila , de quien se cree que inventó el alfabeto gótico . Se cree que la traducción de la Biblia al idioma gótico se realizó en Nicópolis ad Istrum, en la actual Bulgaria septentrional. Tradicionalmente se le atribuye a Wulfila, pero en realidad la traducción la realizó un grupo de eruditos. Sobreviven partes de esta traducción, lo que proporciona el principal texto superviviente escrito en idioma gótico.
Durante el siglo V, los godos conquistaron partes del Imperio romano de Occidente , incluyendo Italia, el sur de Francia y España. El cristianismo godo reinó en estas áreas durante dos siglos, antes del restablecimiento de la Iglesia católica y, en España, hasta la conversión masiva de los godos al catolicismo en 589, después del Tercer Concilio de Toledo . [5]
La Biblia de Wulfila, aunque fragmentaria, es el único documento extenso en una lengua germánica oriental antigua y uno de los documentos más antiguos en cualquier lengua germánica. Dado que los demás textos germánicos orientales son de extensión muy limitada, excepto quizás Skeireins , es de gran importancia para el estudio de estas lenguas.
𐌰𐍄𐍄𐌰 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂 𐌸𐌿 𐌹̈𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌼·
atta unsar þu ïn himinam,
𐍅𐌴𐌹𐌷 𐌽𐌰𐌹 𐌽𐌰𐌼𐍉 𐌸𐌴𐌹𐌽·
weihnai namo þein.
𐌵𐌹𐌼𐌰𐌹 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐍃 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃·
qimai þiudinassus þeins.
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃·
wairþai wilja þeins.
𐍃𐍅𐌴 𐌹̈𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹·
swe ïn himina jah ana airþai.
𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐍃𐌹𐌽𐍄𐌴𐌹̈𐌽𐌰𐌽 𐌲𐌹𐍆 𐌿𐌽𐍃 𐌷𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌳𐌰𐌲𐌰·
hlaif unsarana þana sinteïnan gif uns himma daga.
𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄 𐌿𐌽𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰𐌽𐍃 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐌼 𐌰·
jah aflet uns þatei skulans sijaima,
𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌴𐌹𐍃 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌰𐌼 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰𐌼 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰𐌹𐌼·
swaswe jah weis afletam þaim skulam unsaraim.
𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌱𐍂𐌹𐌲𐌲𐌰𐌹𐍃 𐌿𐌽𐍃 𐌹̈𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐍄𐌿𐌱𐌽𐌾 𐌰𐌹·
jah ni briggais uns ïn fraistubnjai,
𐌰𐌺 𐌻𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹 𐌿𐌽𐍃 𐌰𐍆 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌿𐌱𐌹𐌻𐌹𐌽·
ak lausei uns af þamma ubilin;
𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌹̈𐍃𐍄 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹·
unte þeina ïst þiudangardi.
𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐌷𐍄𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌿𐌻𐌸𐌿𐍃 𐌹̈𐌽 𐌰𐌹𐍅𐌹𐌽𐍃·
jah mahts jah wulþus ïn aiwins.
𐌰𐌼𐌴𐌽·
amén.
La siguiente es una imagen del texto anterior para dispositivos sin soporte de Gothic Unicode:
