stringtranslate.com

Acento agudo

El acento agudo ( / ə ˈ k j t / ), ◌́ , es un diacrítico utilizado en muchos idiomas escritos modernos con alfabetos basados ​​en los alfabetos latino , cirílico y griego . Para los usos más comunes del acento en los alfabetos latino y griego, hay caracteres precompuestos disponibles.

Usos

Historia

Un precursor temprano del acento agudo fue el apex , utilizado en las inscripciones latinas para marcar vocales largas .

Paso

Griego antiguo

El acento agudo se utilizó por primera vez en la ortografía politónica del griego antiguo , donde indicaba una sílaba con un tono alto . En griego moderno, un acento tónico ha reemplazado al acento tonal, y el agudo marca la sílaba tónica de una palabra. El nombre griego de la sílaba acentuada era y es ὀξεῖα ( oxeîa , griego moderno oxía ) "agudo" o "alto", que fue calcado (traducido por préstamo) al latín como acūta "afilado".

Estrés

El acento agudo marca la vocal tónica de una palabra en varios idiomas:

Altura

El acento agudo marca la altura de algunas vocales acentuadas en varias lenguas romances .

Longitud

Vocales largas

Vocales cortas

Palatalización

Una marca gráficamente similar, pero no idéntica, es indicativa de un sonido palatalizado en varios idiomas.

En polaco , esta marca se conoce como kreska ("trazo") y es parte integral de varias letras: cuatro consonantes y una vocal. Cuando aparece en consonantes, indica palatalización , similar al uso del háček en checo y otras lenguas eslavas (por ejemplo, sześć [ˈʂɛɕt͡ɕ] "seis"). Sin embargo, en contraste con el háček que se usa generalmente para consonantes postalveolares , el kreska denota consonantes alveolopalatales . En la tipografía tradicional polaca , el kreska es más vertical que el acento agudo y se coloca ligeramente a la derecha del centro. [7] Una regla similar se aplica al alfabeto latino bielorruso Łacinka . Sin embargo, para uso informático, Unicode combina los puntos de código para estas letras con los de las letras latinas acentuadas de apariencia similar.

En serbocroata , como en polaco, la letra ⟨ć⟩ se utiliza para representar una africada alveolopalatal sorda /t͡ɕ/ .

En la romanización del macedonio , ⟨ǵ⟩ y ⟨ḱ⟩ representan las letras cirílicas ⟨ѓ⟩ ( Gje ) y ⟨ќ⟩ ( Kje ), que representan consonantes palatales o alveolopalatales , aunque ⟨gj⟩ y ⟨kj⟩ (o ⟨đ⟩ y ⟨ć⟩ ) se usan más comúnmente para este propósito [ cita requerida ] . Las mismas dos letras se usan para transcribir los fonemas protoindoeuropeos postulados /ɡʲ/ y /kʲ/ .

El sorabo utiliza el agudo para palatalizar, como en polaco: ⟨ć dź ń⟩ . El bajo sorabo también utiliza ⟨ŕ ś ź⟩ , y anteriormente el bajo sorabo utilizaba ⟨ḿ ṕ ẃ⟩ y ⟨b́ f́⟩ , también escritos como ⟨b' f'⟩ ; ahora se escriben como ⟨mj pj wj⟩ y ⟨bj fj⟩ .

Tono

En el sistema Quốc Ngữ para vietnamita , la romanización de Yale para cantonés , la romanización de pinyin para chino mandarín y el semisilabario bopomofo , el acento agudo indica un tono ascendente . En mandarín, la alternativa al acento agudo es el número 2 después de la sílaba: lái = lai2. En cantonés Yale , el acento agudo es el tono 2 o el tono 5 si la(s) vocal(es) van seguidas de 'h' (si se utiliza la forma numérica, se omite la 'h'): má = ma2, máh = ma5.

En las lenguas africanas y en las lenguas athabaskan , con frecuencia marca un tono alto, por ejemplo, yoruba apá 'brazo', Nobiin féntí 'dulce cita', Ekoti kaláwa 'barco', navajo t'áá 'sólo'.

El acento agudo se utiliza en los diccionarios y publicaciones lingüísticas serbocroatas para indicar un acento alto. No se utiliza en la escritura cotidiana.

Desambiguación

El acento agudo se utiliza para desambiguar ciertas palabras que de otro modo serían homógrafas en los siguientes idiomas:

Énfasis

Extensión de carta

Otros usos

Inglés

Al igual que con otros signos diacríticos, varios préstamos (generalmente franceses ) a veces se escriben en inglés con un acento agudo como se usa en el idioma original: estos incluyen agregado , blasé , canapé , cliché , comunicado , café , decoración , déjà vu , distensión. , élite , entrante , exposé , melée , prometido , prometida , papel maché , passé , paté , piqué , plié , repujado , currículum , atrevido , salteado , roué , sesión de espiritismo , ingenuidad y touché . La retención del acento es común sólo en la terminación francesa é o ée , como en estos ejemplos, donde su ausencia tendería a sugerir una pronunciación diferente. Así, la palabra francesa résumé se suele encontrar en inglés como resumé , con un solo acento (pero también con ambos o ninguno).

A veces se añaden acentos agudos a los préstamos lingüísticos en los que la e final no es muda , por ejemplo, maté del español mate, la capital de Maldivas Malé , saké del japonés sake , y Pokémon del compuesto japonés para monstruo de bolsillo, los últimos tres de idiomas que no usan el alfabeto romano, y donde las transcripciones normalmente no usan acentos agudos.

En el caso de términos extranjeros utilizados en inglés que no han sido asimilados al inglés o que no son de uso general en dicho idioma, generalmente se utiliza la cursiva con los acentos apropiados: por ejemplo, coup d'état , pièce de résistance , crème brûlée y ancien régime .

El acento agudo se utiliza a veces (aunque rara vez) con fines poéticos:

La distribución de algunos teclados de PC europeos, combinada con una semántica problemática del controlador del teclado, hace que algunos usuarios utilicen un acento agudo o un acento grave en lugar de un apóstrofe al escribir en inglés (por ejemplo, escribir John`s o John´s en lugar de John's). [13]

Forma tipográfica

Acento agudo en múltiples fuentes.
Acento agudo en varias fuentes de computadora . Las letras grises indican o kreska en la fuente proporcionada. Observe que el kreska en letras grises es más pronunciado que el acento agudo en letras negras. También en Adobe HeiTi Std y SimSun, el trazo va desde la parte inferior izquierda (más grueso) hasta la parte superior derecha (más fino), lo que muestra la naturaleza ascendente del tono; sin embargo, el acento agudo en SimHei se realiza sin variación en el grosor.

Las tradiciones tipográficas y caligráficas occidentales generalmente diseñan el acento agudo de arriba hacia abajo. El francés incluso tiene la definición de acento agudo como «qui va de droite à gauche» (en español: «que va de derecha a izquierda» ), [14] lo que significa que desciende de arriba a la derecha a abajo a la izquierda.

En polaco, se utiliza el diacrítico kreska , que suele tener una forma y un estilo diferentes a los de otros idiomas europeos. Presenta una forma más vertical y empinada y se mueve más hacia el lado derecho de la línea central que el agudo. Como Unicode no diferencia el kreska del agudo, las letras de las fuentes occidentales (de ordenador) y las polacas tenían que compartir el mismo conjunto de puntos de código , lo que hace que el diseño del carácter conflictivo (es decir, o agudo , ⟨ó⟩ ) sea más problemático. OpenType intentó resolver este problema dando a los diseñadores la sustitución de glifos sensible al idioma, de modo que la fuente cambiara automáticamente entre ⟨ó⟩ occidental y ⟨ó⟩ polaco según la configuración del idioma. [7] Las nuevas fuentes de ordenador son sensibles a este problema y su diseño para los diacríticos tiende hacia un "diseño más universal" para que haya menos necesidad de localización, por ejemplo, las tipografías Roboto y Noto . [15]

El pinyin utiliza el acento agudo para marcar el segundo tono (tono ascendente o alto), lo que indica un tono que asciende de bajo a alto, lo que hace que el trazo de escritura del acento agudo vaya de abajo a la izquierda a arriba a la derecha. Esto contradice la tradición tipográfica occidental, que hace que diseñar el acento agudo en las tipografías chinas sea un problema. Los diseñadores abordan este problema de tres formas: o bien mantienen la forma occidental original de ir de arriba a la derecha (más grueso) a abajo a la izquierda (más fino) (p. ej. Arial / Times New Roman ), invierten el trazo para ir de abajo a la izquierda (más grueso) a arriba a la derecha (más fino) (p. ej. Adobe HeiTi Std / SimSun ), o simplemente hacen los acentos sin variación de trazo (p. ej. SimHei ). [16]

Unicode

Unicode codifica una serie de casos de "letra con acento agudo" como caracteres precompuestos y estos se muestran a continuación. Además, se pueden componer muchos más símbolos utilizando la función de combinación de caracteres ( U+0301 ◌́ COMBINACIÓN DE ACENTO AGUDO y U+0317 ◌̗ COMBINACIÓN DE ACENTO AGUDO ABAJO ) que se pueden utilizar con cualquier letra u otro diacrítico para crear un símbolo personalizado, pero esto no significa que el resultado tenga alguna aplicación en el mundo real y no se muestran en la tabla.

Codificación técnica

Microsoft Windows

En las computadoras Windows con asignación de teclado estadounidense , las letras con acentos agudos se pueden crear manteniendo presionada la tecla Alt y escribiendo un código de tres números en el teclado numérico a la derecha del teclado antes de soltar la tecla Alt. Antes de la aparición de los teclados españoles, los hispanohablantes tenían que aprender estos códigos si querían poder escribir acentos agudos, aunque algunos preferían usar el corrector ortográfico de Microsoft Word para agregarles el acento. Algunos usuarios jóvenes de computadoras adquirieron el hábito de no escribir letras acentuadas en absoluto. [17] Los códigos (que provienen de la codificación IBM PC ) son:

En la mayoría de los diseños de teclado que no son de EE. UU. (por ejemplo, español, inglés hiberno), estas letras también se pueden crear manteniendo presionada la tecla AltGr (o Ctrl+Alt con la asignación internacional de EE. UU. ) y la letra deseada. Es posible que algunas aplicaciones tengan compatibilidad mejorada con acentos.

macOS

En las computadoras macOS , se coloca un acento agudo en una vocal presionando ⌥ Option+ ey luego la vocal, que también puede escribirse con mayúscula; por ejemplo, á se forma presionando + y luego , y Á se forma presionando + y luego + .⌥ Optionea⌥ Optione⇧ Shifta

Teclados

Debido a que los teclados tienen solo una cantidad limitada de teclas, los teclados en inglés de EE. UU. no tienen teclas para caracteres acentuados. El concepto de tecla muerta , una tecla que modifica el significado de la siguiente tecla presionada, se desarrolló para superar este problema. Esta tecla de acento agudo ya estaba presente en las máquinas de escribir donde escribía el acento sin mover el carro, por lo que se podía escribir una letra normal en el mismo lugar. El diseño internacional de EE. UU. proporciona esta función: es una tecla muerta, por lo que parece no tener efecto hasta que se presiona la siguiente tecla, cuando agrega el acento agudo deseado.'

Las computadoras que se venden en Europa (incluido el Reino Unido) tienen una tecla ('gráfica alternativa') [a] que agrega un tercer y (con la tecla Shift ) cuarto efecto a la mayoría de las teclas. Por lo tanto, + produce á y + produce Á . [b]AltGrAltGraAltGrA

Véase también

Notas

  1. ^ Donde se suministran teclados estándar de EE. UU., la tecla Alt derecha se comporta como una tecla AltGr.
  2. ^ La mayoría de los idiomas requieren muchos más diacríticos y, por lo tanto, se requiere un complemento de mapeo de teclado "extendido" o nacional .

Referencias

  1. ^ Entrada del diccionario Síneadh Foras na Gaeilge y nuevo diccionario inglés-irlandés. Recuperado: 28 de marzo de 2023.
  2. ^ "Ide | svenska.se".
  3. ^ "Base de datos de cartas". eki.ee .
  4. ^ http://www.his.com/~rory/orthocrit.html [ ¿fuente no confiable? ]
  5. ^ "Am Faclair Beag - Diccionario gaélico escocés". www.faclair.com .
  6. ^ Carroll, Rory (21 de enero de 2019). "Enfado por la ortografía de los nombres irlandeses en los pases de transporte: la autoridad de transporte irlandesa culpa a una 'limitación técnica' de la falta de fadas en las tarjetas Leap". The Guardian . Consultado el 21 de enero de 2019 .
  7. ^ ab "Diacríticos polacos: ¿cómo?". www.twardoch.com .
  8. ^ Consejo de la lengua noruega, Diacríticos (en noruego) Archivado el 23 de septiembre de 2007 en Wayback Machine.
  9. ^ Esto hace que " ¿Cómo cómo? Como como como. " sea una oración correcta (¿Cómo como? Como como como.)
  10. ^ Trask, L. La historia del euskera Routledge: 1997 ISBN 0-415-13116-2 
  11. Lecciones de ortografía del euskera bizkaino , página 40, Arana eta Goiri'tar Sabin, Bilbao, Bizkaya'ren Edestija ta Izkerea Pizkundia, 1896 (Sebastián de Amorrortu).
  12. ^ Svonni, E. Mikael (1984). Sámegiel-ruoŧagiel skuvlasátnelistu . Sámiskuvlastivra. III. ISBN 91-7716-008-8.
  13. ^ Kuhn, Markus (7 de mayo de 2001). «Apóstrofe y confusión del acento agudo». Laboratorio de Computación, Universidad de Cambridge . Consultado el 4 de junio de 2012 .
  14. ^ "aigu", The Free Dictionary , consultado el 14 de junio de 2020
  15. ^ "Añadir letras polacas · Número 981 · googlefonts/noto-fonts". GitHub . Consultado el 16 de junio de 2020 .
  16. ^ "El tipo — ¡Wǒ ài pīnyīn!". El tipo . Consultado el 14 de junio de 2020 .
  17. ^ Crystel, Ana (15 de marzo de 2010). "SOTAVENTO-PEDAGOGÍA: USO Y DESUSO DE LOS ACENTOS". SOTAVENTO-PEDAGOGÍA . Consultado el 29 de febrero de 2024 .

Enlaces externos