El país conocido en inglés como Burma o Myanmar ha sufrido cambios tanto en su nombre oficial como en el popular en todo el mundo. La elección de los nombres se debe a la existencia de dos nombres diferentes para el país en birmano , que se utilizan en diferentes contextos.
El nombre oficial en inglés Birmania ( en birmano : မြန်မာ ) era un antiguo nombre utilizado por el país de Myanmar, aunque más tarde el gobierno de Birmania lo cambió de " Unión de Birmania " a " República de la Unión de Myanmar ". Desde entonces, esos cambios de nombre han sido objeto de controversias y de incidencias mixtas de adopción.
En el idioma birmano, Birmania se conoce como Myanmar Pyi ( birmano : မြန်မာပြည် ). Myanmar Pyi es el nombre escrito y literario del país, mientras que Bama es el nombre hablado del país. [1] El birmano, al igual que el javanés y otras lenguas del sudeste asiático, tiene diferentes niveles de registro , con marcadas diferencias entre el lenguaje literario y el hablado. [2]
Ambos nombres derivan, en última instancia, del endónimo del grupo étnico más numeroso de Birmania, los birmanos , también conocidos como bama o mranma en el registro hablado y en el registro literario, respectivamente. Por ello, algunos grupos (en particular las minorías no birmanas) consideran que estos nombres son excluyentes.
Se supone que el nombre coloquial Bama se originó a partir del nombre Myanma por acortamiento de la primera sílaba, por pérdida de la "an" final nasal ( /-àɴ/ ), reducida a "a" no nasal ( /-à/ ), y pérdida de la "y" ( /-j-/ ) glide ), y luego por transformación de "m" en "b". Este cambio de sonido de "m" a "b" es frecuente en el birmano coloquial [ cita requerida ] y ocurre en muchas otras palabras. [1] [3] Aunque Bama puede ser una transformación posterior del nombre Myanma , ambos nombres han estado en uso uno junto al otro durante siglos. [ cita requerida ] El rey Mindon a mediados del siglo XIX fue el primero en referirse a sí mismo como el rey del 'pueblo Mranma', en un intento de etnicizar su gobierno, en un momento en que su gobierno se limitaba en gran medida al valle del Irrawaddy y al grupo étnico de Myanmar . [4] En la década de 1930, Ba Thaung, fundador de la Dobama Asiayone (Asociación de los birmanos), se refirió al país como 'Bamapran' (ဗမာပြည်). Consideraba que la pronunciación de Mranma es "débil" y la de Bama es "fuerte". También añadió que Bama se refiere, no sólo al grupo étnico Mranma , sino a todos los grupos étnicos presentes en el país. [5]
La etimología de Mranma sigue sin estar clara. [6] Los "birmanos" que entraron en el valle central del río Irrawaddy en el siglo IX fundaron el Reino Pagano en 849, [7] y se llamaron a sí mismos Mranma. [8] El primer registro descubierto de la palabra fue en una inscripción Mon fechada en 1102, en cuyo interior el nombre estaba escrito Mirma . El primer registro del nombre en una inscripción birmana data de 1190, en cuya inscripción el nombre estaba escrito Myanma . [6]
Ma Thanegi registra que el primer uso del nombre 'Mranma' para el país se encuentra en una inscripción en piedra de 3 pies (91 cm) de alto que data del 597 ME ( calendario tradicional birmano ) o 1235 EC. La piedra es del reinado de Kyaswa , (1234-1250) hijo del rey Htilominlo (Nadaungmya), Bagan . Está escrita en escritura birmana temprana. Aunque la mitad del lado frontal de esta piedra está dañada, la primera línea del reverso mejor protegido muestra claramente မြန်မာပြည် ("reino de Mranma"). La inscripción se conoce como la 'Inscripción Yadana Kon Htan'. En la actualidad se encuentra en Bagan registrada como la piedra número 43 en la colección del Departamento Arqueológico. [9]
Hoy en día, en birmano, el nombre todavía se escribe Mranma , pero con el tiempo el sonido "r" desapareció en la mayoría de los dialectos del idioma birmano y fue reemplazado por un sonido "y", por lo que, aunque el nombre se escribe "Mranma", en realidad se pronuncia Myanma .
En las décadas anteriores a la independencia, los partidos independentistas buscaban un nombre para el nuevo país que nacería, que estaría integrado no solo por personas de habla birmana, sino también por muchas minorías. En la década de 1920, algunos favorecían el nombre Mranma , que había sido el nombre aplicado al antiguo reino birmano conquistado por el Imperio británico en el siglo XIX. En la década de 1930, los partidos independentistas de izquierda favorecían el nombre Bama , ya que pensaban que este nombre era más inclusivo para las minorías que Mranma . [ cita requerida ]
El estado títere birmano establecido por las fuerzas de ocupación japonesas durante la Segunda Guerra Mundial se llamaba oficialmente Bama . Cuando los japoneses usaron su propio silabario, transliteraron las tres consonantes del nombre holandés "Birma" y terminaron con el nombre Biruma (ビルマ). En el momento de la independencia en 1948, el nombre elegido para el nuevo país fue "Unión de Birmania", que luego fue modificado como "República Socialista de la Unión de Birmania" en 1974, luego de un golpe militar en 1962 .
Aunque históricamente tanto el nombre Bama como el Mranma se referían únicamente a los birmanos y no a otras minorías étnicas, los gobiernos birmanos en el período posterior a la independencia han instituido una diferenciación de significado entre Mranma y Bama en el uso oficial del idioma birmano. El nombre Myanma/Myanmar se amplió para incluir a todos los ciudadanos del país, mientras que el nombre Bama se mantuvo con su significado original. Ambos son de uso generalizado en el uso coloquial. La mayoría todavía usa Bama/Myanma indistintamente para referirse al país, dependiendo del contexto. Irónicamente, debido al cambio de nombre oficial del país, el grupo étnico dominante ahora es conocido por su nombre coloquial, Bama , en lugar de por su nombre literario, Mranma en el uso oficial del idioma birmano. [2]
En inglés, el nombre oficial elegido para el país en el momento de la independencia fue "Birmania". Este era ya el nombre que los británicos usaban para su colonia antes de 1948. Este nombre probablemente proviene del portugués Birmânia [ cita requerida ] y fue adoptado por los ingleses en el siglo XVIII. El nombre portugués en sí, una formación latina ( compárese con Germânia vs. Alemanha), proviene del nombre indio Barma , que fue tomado prestado por los portugueses de cualquiera de las lenguas indias en el siglo XVI o XVII. Este nombre indio Barma puede derivar del birmano coloquial Bama , pero también puede derivar del nombre indio Brahma-desh.
El uso temprano del término inglés Birmania varía:
En 1989, el régimen militar de Birmania creó una comisión encargada de revisar los topónimos de Birmania en inglés. El objetivo de la comisión era corregir la ortografía de los topónimos de Birmania en inglés, descartar las ortografías elegidas por las autoridades coloniales británicas en el siglo XIX y adoptar ortografías más cercanas a la pronunciación birmana real (compárese con lo que ocurrió en la India con Calcuta/ Kolkata y Calicut/ Kozhikode ). Estos cambios de nombre tomaron la forma de la "Ley de Adaptación de Expresiones", aprobada el 18 de junio de 1989. Así, por ejemplo, Rangún se cambió a Yangon para reflejar el hecho de que el sonido "r" ya no se usa en el birmano estándar y se fusionó con un "y" deslizante. [10]
En cuanto al nombre del país, la comisión decidió reemplazar el nombre inglés "Burma" por "Myanmar", por tres razones. Primero, Myanma es el nombre oficial del país en el idioma birmano, y el objetivo de la comisión era que los topónimos en inglés se alinearan con los topónimos y la pronunciación birmanos. Segundo, la comisión pensó que el nombre Myanma era más inclusivo para las minorías que el nombre Bama , y quería que el nombre inglés del país reflejara esto. Finalmente, el régimen militar ha sospechado durante mucho tiempo [ cita requerida ] del idioma coloquial birmano, que percibe como subversivo; el nombre inglés "Burma" refleja el nombre coloquial birmano Bama .
La "r" final en el inglés "Myanmar" está ausente en el birmano Myanma (de la misma manera que la "r" medial en "Burma" está ausente en el birmano estándar Bama ). La comisión agregó una "r" final en inglés para representar el tono bajo del birmano, en el que se pronuncia la palabra Myanma . En el tono bajo, la vocal final "a" se alarga. La comisión fue influenciada por la pronunciación recibida y otros dialectos del inglés no rótico , en los que "ar" (sin una vocal siguiente) también se pronuncia como "a" larga (a menudo se da como "ah" en inglés americano). Sin embargo, en variantes del inglés en las que se pronuncia la "r" final, como el inglés americano estándar, agregar esta "r" final conduce a una pronunciación muy diferente de la pronunciación birmana.
En el idioma birmano, ha habido controversias sobre el nombre del país desde la década de 1930, y la decisión del régimen en 1989 trasladó la controversia al idioma inglés. El régimen cree que Myanmar es más inclusivo con las minorías que Bama , mientras que los opositores señalan que, históricamente, Myanmar es solo una versión más literaria de Bama .
En lugar de ser más inclusivos, los partidos de oposición y los grupos de derechos humanos sostienen que el nuevo nombre inglés " Myanmar " en realidad es irrespetuoso con las minorías de Birmania. Las minorías, muchas de las cuales no hablan birmano, se habían acostumbrado al nombre inglés " Burma " con el paso de los años y perciben el nuevo nombre "Myanmar" como un nombre puramente birmano que refleja la política de dominación de la mayoría étnica birmana sobre las minorías.
El régimen cambió el nombre del país en inglés, pero no cambió el nombre oficial del país en birmano. La ex líder de la oposición Aung San Suu Kyi se opuso al principio al nuevo nombre "Myanmar", señalando la justificación hipócrita de la inclusión presentada por el régimen. Los partidos de la oposición, aunque se oponen al nombre inglés "Myanmar", no se oponen al nombre oficial birmano Mranma , y ningún partido de la oposición propone utilizar el nombre coloquial Bama como nombre oficial del país. Culturalmente, cuando hablan, los lugareños se refieren al país como Birmania, pero en la literatura se le llama "Myanmar". [11]
Por último, muchas críticas se centraron también en la falta de solidez lingüística de la reforma. En la comisión de 1989 sólo había cuatro expertos en lenguas, aunque la mayoría de los miembros de la comisión estaban formados por militares y funcionarios públicos sin conocimientos especiales de lingüística. Los nuevos nombres adoptados carecían a menudo de credibilidad lingüística seria y algunos parecían cuestionables (la "r" final del nombre Myanmar sólo tiene sentido para un hablante de un dialecto no rótico del inglés).
Desde que en 1989 el gobierno birmano decidió utilizar "Myanmar" en lugar de "Burma" en inglés, la adopción del nuevo nombre en el mundo angloparlante ha sido desigual. El uso de "Burma", junto con muchos otros cambios de nombre dentro de Myanmar [12], ha seguido siendo generalizado, en gran medida basado en la cuestión de si el régimen tiene la legitimidad para cambiar el nombre del país, en particular sin un referéndum . [10]
Las Naciones Unidas , de las que Myanmar es miembro, aprobaron el cambio de nombre cinco días después de su anuncio. [13] Sin embargo, Estados Unidos [14] todavía se refiere al país como "Birmania". El gobierno de Estados Unidos atribuye su elección al apoyo al partido que se considera que ganó las elecciones de 1990, pero al que la junta le negó el poder. Ese partido se opone al nuevo nombre. [15]
Tras las reformas democráticas de 2011-2012 en Birmania , los políticos comenzaron a utilizar "Myanmar" con más frecuencia. [16] El gobierno británico también cita la preferencia del partido electo en su declaración sobre su elección del nombre. [17] Un portavoz del Departamento de Asuntos Exteriores de Canadá dijo que la elección de su gobierno fue "en apoyo a la lucha por la democracia". [13] Otros, incluida la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático y los gobiernos de China , India , Japón , [18] Alemania , [19] Australia , [20] Canadá [21] y Rusia reconocen "Myanmar" como el nombre oficial.
Durante la cumbre de la ASEAN de 2005 en Tailandia , el Ministro de Asuntos Exteriores Nyan Win se quejó de la insistencia de los Estados Unidos en llamar a su país "Birmania" en lugar de "Myanmar", como se lo rebautizó hace más de una década. [22] En enero de 2011, durante el Examen Periódico Universal (EPU) del país en las Naciones Unidas, la delegada de Myanmar interrumpió a la delegada de los Estados Unidos, que había comenzado sus comentarios sobre los derechos humanos en Myanmar "dando la bienvenida a la delegación birmana al grupo de trabajo del EPU". La delegada de Myanmar insistió en que la delegación estadounidense debería utilizar el nombre "Myanmar" y apeló al presidente de la sesión para que hiciera cumplir esa regla. Este último comentó que "estamos aquí para discutir los derechos humanos en Myanmar, no estamos aquí para discutir el nombre del país", y pidió a la delegación estadounidense que utilizara el nombre oficial de Myanmar, reconocido por la ONU. La delegada estadounidense continuó sus comentarios sobre las violaciones de los derechos humanos en Myanmar, sin utilizar ninguno de los dos nombres para el país. [23] El 19 de noviembre de 2012, el presidente estadounidense Barack Obama , acompañado por la secretaria de Estado Hillary Clinton en su segunda visita al país, se refirió a la nación como Myanmar y Birmania. [24]
El uso de los medios de comunicación también es mixto. A pesar del uso por parte del gobierno de los EE. UU., los medios de comunicación estadounidenses, incluidos The New York Times , The Wall Street Journal , The International Herald Tribune y CNN , y las agencias de noticias internacionales con sede en los EE. UU., Associated Press y Reuters, han adoptado el nombre "Myanmar". Otros han seguido utilizando "Birmania", [19] algunos de los cuales han pasado a utilizar "Myanmar" años después del cambio de nombre, como el Financial Times , [25] citando la creciente aceptación internacional del nuevo nombre. La BBC cambió a utilizar "Myanmar" en 2014. [26] [27]
Algunas otras fuentes, incluida la NPR en Estados Unidos, utilizan términos como "Myanmar, también conocida como Birmania". [28]
Otro enfoque adoptado por algunos historiadores es seguir utilizando el nombre "Birmania" para describir la historia del país antes del golpe militar de 1988 y "Myanmar" a partir de entonces. Esto también contraviene las intenciones del gobierno, cuya reforma de denominación en 1989 era aplicarse a toda la historia del país. Quienes utilizan este enfoque sostienen que es la opción más neutral desde el punto de vista político. [29]
En junio de 2014, el gobierno australiano , encabezado por el primer ministro Tony Abbott , continuó una prolongada discusión sobre la manera en que los funcionarios australianos se referirían a la nación del sudeste asiático. Si bien Birmania era el título formal utilizado por el gobierno australiano, el gobierno laborista revisó el nombre nacional a Unión de Myanmar en 2012. Sin embargo, el asunto ha resurgido, ya que el Departamento de Asuntos Exteriores y Comercio (DFAT) volvió al título anterior bajo el liderazgo de Abbott a fines de 2013. No ha aparecido en los medios una razón para el cambio, pero, a partir de junio de 2014, la política del gobierno de Abbott aconseja a los funcionarios cambiar entre Birmania y Myanmar, de acuerdo con las circunstancias en cuestión. El secretario del DFAT, Peter Varghese, explicó a los medios: "Nuestra embajadora en Myanmar sería nuestra embajadora en Myanmar, porque el país ante el cual está acreditada es Myanmar, a los ojos del gobierno de Myanmar". [30]
En abril de 2016, poco después de asumir el cargo, Aung San Suu Kyi aclaró que los extranjeros son libres de usar cualquier nombre, "porque no hay nada en la constitución de nuestro país que diga que se debe usar un término en particular". [31]
En birmano, la palabra Myanma , cuando se usa como sustantivo, se pronuncia en tono bajo ("a" larga, Okell: Myañma/Myăma ), mientras que cuando se usa como adjetivo, se pronuncia en tono chirriante ("a" corta) como si se escribiera "မြန်မ" o "မြန်မာ့" (MLCTS: mranma. , Okell: Myañmá/Myămá ). [ cita requerida ] Para reflejar esto, en 1989 el gobierno cambió el nombre de la forma adjetival del nombre del país "Myanmar" y se formó eliminando la "r" final para obtener "Myanma" (ya que la "r" final indica alargamiento en inglés de Oxford).
La mayoría de la gente, incluso en Birmania, no es consciente de estas sutilezas, ya que sólo se dan en el idioma hablado y la ortografía "မြန်မ" no es obligatoria. Por lo tanto, existe "Myanma Airways" (ortografía correcta) y "Myanmar Airways" (ortografía incorrecta, pero utilizada oficialmente y reconocida de todos modos). Algunos angloparlantes incluso han acuñado el adjetivo "Myanmarese" o "Myanmese", para seguir las reglas gramaticales inglesas en lugar de las birmanas. Estos adjetivos no se recomiendan, ya que la mayoría de los nativos de Myanmar prefieren que los llamen a la antigua usanza de "birmano", "Myanmar" o "Myanma", que representa las diversas razas del país.
Según el reemplazo, el nombre de la etnia dominante de Birmania, cuyo pueblo habla el idioma birmano, es "Bamar" (de nuevo, la "r" final sólo se agrega para denotar una "a" larga en birmano). Por lo tanto, Myanmar es un país habitado por los bamars y muchas minorías; y los bamars y las minorías son conocidos colectivamente como el pueblo myanma . [ cita requerida ]
Aunque el uso del nombre "Myanmar" está muy extendido y rivaliza con el de "Birmania", la adopción de formas adjetivales ha sido mucho más limitada; en general, han persistido los términos que se utilizaban antes de 1989. Los ciudadanos de Birmania, independientemente de su etnia, son conocidos como "birmanos", mientras que la etnia dominante se denomina "birmana". Sin embargo, el idioma de los birmanos se conoce como lengua birmana, no como lengua birmana, aunque, de manera bastante confusa, el idioma "birmano" se considera una de las lenguas tibetano-"birmanas" . [ cita requerida ]
En asamés, el país se conoce como মান দেশ Man Dex ("País de Maan") desde la época en que el primer rey Ahom, Sukapha, cruzó las colinas de Patkai para llegar al valle de Assam desde Myanmar. El período de las invasiones birmanas a Assam se conoce como মানৰ দিন Manor Din ("Días de Maan").
En bengalí, el nombre es ব্রহ্মদেশ o 'Brahmadesh'. Lo mismo ocurre con el sánscrito y las lenguas basadas en el sánscrito en otras partes de la India. Este nombre es anterior a los nombres portugueses o británicos, pero no está claro si este nombre tiene raíces relacionadas con el pueblo 'Mrnma' o si es anterior a ellos también.
En chino , el nombre apareció por primera vez en 1273 y se registró como 緬 (pronunciado miɛn X en el chino medio de la época, y Miǎn en mandarín estándar moderno ). [6] El nombre actual en chino es 緬甸 (pronunciado Miǎndiàn ). El vietnamita Miến Điện se deriva del mismo término.
En Japón, aunque la posición básica del gobierno japonés es utilizar Myanmā (ミャンマー) , a menudo los medios de comunicación indican Biruma (ビルマ) entre paréntesis después. Biruma puede usarse con más frecuencia en el lenguaje hablado, mientras que Myanmā es más común en el lenguaje escrito. Las obras de ficción japonesas populares como El arpa birmana ( Biruma no tategoto ) significan que el nombre Biruma puede tener una resonancia más emocional para los lectores. [32] Históricamente, Japón utilizó los caracteres chinos de "Menden" (緬甸) para referirse a Birmania. Esta forma permanece en el uso contemporáneo en abreviaturas; por ejemplo, el ferrocarril Birmania-Tailandia de la era de la Segunda Guerra Mundial todavía se conoce casi exclusivamente como Tai-Men Tetsudō (泰緬鉄道).
Myanmar es conocido por un nombre que deriva de Burma en oposición a Myanmar en español , italiano , rumano y griego : Birmania es la versión local de Birmania tanto en italiano como en español, Birmânia en portugués y Birmanie en francés. [33] Como en el pasado, hoy los medios en francés usan sistemáticamente Birmanie . [34] [35]
En tamil , aunque ya no se usa tanto, a Myanmar se lo denominaba "Putpagam" (புட்பகம்). Lo más probable es que derive del nombre del reino pagano . La referencia más emblemática que utiliza este nombre aparece en la canción "Senthamizh Nadenum" de Subramania Bharati , que también enumera otros nombres de lugares tamilizados.
YANGON, Birmania (AP) — Oficialmente, al menos, Estados Unidos todavía llama Birmania a esta nación del sudeste asiático, el apelativo favorito de los disidentes y activistas pro democracia que se opusieron a la decisión de la ex junta militar de cambiar sumariamente su nombre hace 23 años.
