Silvana Bajraktarević (nacida Zilha Bajraktarević ; 18 de febrero de 1939 - 10 de octubre de 1976), conocida profesionalmente como Silvana Armenulić ( pronunciada [silvǎːna armɛ̌nulit͡ɕ] ), fue una cantautora y actriz bosnia y una de las cantantes de música folclórica comercial y tradicional sevdalinka más destacadas. en Yugoslavia . Se la llama la "Reina de Sevdalinka". Su vida se vio truncada cuando murió en un accidente automovilístico a la edad de 37 años, pero sigue siendo bien considerada en la región y reconocida por su estilo de canto y su voz únicos. La canción de Armenulić "Šta će mi život" ( ¿Para qué necesito una vida ), escrita por su amigo y contemporáneo Toma Zdravković , es uno de los sencillos más vendidos de la ex Yugoslavia.
Dos de sus hermanas también eran cantantes profesionales: Mirsada "Mirjana" Bajraktarević y Hajrudina "Dina" Bajraktarević .
Nacida como Zilha Bajraktarević [4] [5] [6] [7] en Doboj , Reino de Yugoslavia , fue la tercera de trece hijos de una familia musulmana y étnicamente bosnia . [8] Su padre era Mehmed Bajraktarević (1909-1966), propietario de una pastelería local llamada Jagoda ( Fresa ), y su madre era Hajrija (1916-2008). [9] [10] [11] Zilha sobrevivió a un ataque de difteria cuando era niña poco después de la Segunda Guerra Mundial .
Zilha tenía un hermano llamado Hajrudin que murió unas dos semanas después de ser mutilado por un perro en la década de 1940. Tras la muerte de su hermano, su padre encontró consuelo en el alcohol y la soledad, descuidando a la familia y su negocio. Después del cierre de la pastelería de su padre, la familia sufrió mucho. Algunos de sus primeros recuerdos eran de la ausencia de su padre y de la Segunda Guerra Mundial, cuando la madre Hajrija y los niños se escondieron en el sótano de las tropas ustasha . La familia de trece hijos incluía a las hermanas de Zilha , Mirsada , Hajrudina , Abida y Ševka, y a los hermanos Hajrudin, Muhamed, Izudin, Abudin e Ismet. El hijo de su hermana Ševka, Sabahudin Bilalović, se convirtió en jugador de baloncesto profesional y murió a los 43 años de un infarto en la playa mientras nadaba con su hijo. Diez años después, Ševka y su marido Lutvo murieron por causas naturales en septiembre de 2013, con apenas unos días de diferencia. [ cita necesaria ]
Zilha comenzó a cantar desde temprana edad y luego diría que obtuvo su voz de su padre, un bohemio . Cuando era niña, ella le cantaba mientras estaba sentada en su regazo. Pero cuando pensó en seguir una carrera como cantante profesional, su padre no la apoyó. Entonces, un día, después de regresar a casa con resaca después de una noche bebiendo, y con un gesto de la mano, dijo: "¡Ve! Si realmente quieres ser cantante, ve". En 1947, ingresó a la escuela primaria, donde aprendió a tocar la mandolina , regalo de sus padres. Después de eso, tocó la mandolina y cantó cada vez más, pero sus notas en la escuela siguieron bajando. Cuando llegó al octavo grado, todo interés en la escuela se había perdido y se había hecho un nombre local como prominente cantante kafana . [ cita necesaria ]
Zilha conoció a su marido, el tenista Radmilo Armenulić , en 1959 cuando cantaba en el Gran Casino de Belgrado . Se casaron dos años después, el 26 de octubre de 1961, y su hija Gordana nació el 13 de enero de 1965. [12] [13] Después de siete años de matrimonio, Radmilo supuestamente engañó a Zilha con su amiga, la cantante Lepa Lukić . [14] [15] Después de eso, grabó una canción llamada "Sedam godina ljubavi" ( Siete años de amor ). [16] Se creía que ella y su esposo se habían divorciado, aunque muchos años después, Radmilo reveló que se habían separado pero permanecieron legalmente casados hasta su muerte.
Zilha era de etnia musulmana y su marido Radmilo era serbio , lo que convertía el suyo en un matrimonio étnicamente mixto en la multiétnica Yugoslavia . La madre de Radmilo, Gordana [17], desaprobó el matrimonio al igual que el padre de Zilha, Mehmed, quien incluso se negó a hablar con su hija. De hecho, a Zilha no se le permitió entrar en su casa hasta su muerte en 1965, cuando regresó a Doboj para su funeral. [18]
Después de que terminó su matrimonio, muchos hombres compitieron por su afecto, incluidos los políticos Stane Dolanc y Branko Pešić . [19]
En algún momento de 1953, se escuchó a una joven Zilha cantando en un Doboj kafana de Aca Stepić, y era una voz que no olvidó. Se volvieron a encontrar seis años después, en 1959, en el Hotel Bristol de Belgrado, después de que ella empezara a cantar profesionalmente. Actuaba con la orquesta de Jovica Marinović y el cantante y baterista era Cune Gojković . Después de eso, comenzó a cantar con Aca en el Gran Casino de Belgrado, donde conoció a su futuro esposo, Radmilo. [20]
Zilha se mudó a Sarajevo a la edad de dieciséis años en 1954, donde vivió con su tía y cantó en kafanas locales por dinero. [21] Una noche, Zilha conoció al acordeonista Ismet Alajbegović Šerbo en el suburbio de Ilidža en Sarajevo . Encantado con su voz, quiso hacerla parte de su orquesta, pero la niña era menor de edad y necesitaba el permiso de sus padres. Por supuesto, dieron su consentimiento y Šerbo le prometió que tendría comida, un lugar donde quedarse y un salario de 20.000 dinares mensuales. Allí incursionó en el mundo profesional del espectáculo. [22] [23]
En una fría noche de primavera de 1958 en Leskovac , Zilha estaba paseando por un parque antes de una actuación en el jardín de un restaurante llamado Hisar en un hotel, cuando vio a un joven durmiendo en un banco. Era Toma Zdravković . Ella se acercó a él, lo despertó, se sentó y comenzó una conversación. Ella le preguntó "¿De dónde eres? ¿A qué te dedicas?". Él le dijo que era de un pueblo y que había venido a la ciudad en busca de trabajo. No pudo encontrar trabajo y estaba arruinado y no tenía forma de pagar el pasaje de regreso a casa. Zilha deseaba ayudarlo. Ella lo llevó a su actuación, e incluso le entregó su micrófono en un momento. [24] [25]
Cuando escuchó cantar a Toma, quedó asombrada, según Za društvo u ćošku , escrito por Aleksandar Gajović, periodista y trabajador cultural. [26] Ella le rogó al gerente del hotel que ayudara a Toma a encontrar un trabajo. Toma comenzó a cantar con ella y luego ella le consiguió su propio contrato discográfico y él comenzó a grabar y hacer giras por su cuenta. Los dos se convirtieron en leyendas de la antigua Yugoslavia. [27] [28]
Finalmente se mudó a Belgrado, la capital de Yugoslavia, para avanzar en su carrera como cantante. Allí adoptó el nombre artístico monónimo "Silvana" en honor a la actriz italiana Silvana Mangano . Cuando era niña, sus amigos la llamaban en broma Silvana después de ver la película Arroz amargo (1949), porque se parecía a la actriz.
Mientras estuvo en Belgrado, Silvana actuaba con frecuencia en el barrio bohemio Skadarlija . Durante este tiempo, los increíblemente competitivos sellos discográficos yugoslavos le ofrecieron varios contratos de grabación. La primera canción que grabó fue la sevdalinka bosnia "Nad izvorom vrba se nadvila" ( Sobre la primavera , el sauce colgado ), aunque no se lanzó oficialmente hasta su álbum de 1968 Otiš'o si bez pozdrava ( Te fuiste sin decir nada). Adiós ), tres años después del lanzamiento de su primer álbum. Después de grabar un disco único para el sello Diskos en Aleksandrovac , el sello PGP-RTB la invitó a grabar en el entonces popular formato de dúo. Silvana grabó álbumes a dúo con los cantantes Petar Tanasijević, Aleksandar Trandafilović, Slavko Perović y Dragan Živković en la década de 1960 . Después de que ambas compañías publicaron sus discos de manera competitiva durante un período de tiempo, Silvana se "cansó" de cantar a dúo. La oportunidad de grabar como solista le llegó del sello discográfico Jugoton , con sede en Zagreb . [29]
Su carrera despegó rápidamente y se convirtió en una de las estrellas del folk comercial más importantes de Yugoslavia. Esto dio lugar a numerosos y muy publicitados compromisos de canto en todo el país. También apareció en muchas comedias de televisión populares como Ljubav na seoski način ( Amor a la manera rural ) con el famoso comediante serbio Miodrag Petrović Čkalja y películas populares como Građani sela Luga ( Ciudadanos del pueblo de Luga ).
En 1969, ella y el cantante Toma Zdravković cantaron en el mismo grupo, y Zdravković escribió su mayor éxito "Šta će mi život, bez tebe dragi" (¿Para qué necesito una vida sin ti, cariño ) ?
... Mientras estábamos de gira, nos topamos mucho en diferentes ciudades de toda Yugoslavia, y en 1969 incluso cantamos en la misma banda. Yo ya era un compositor muy conocido y solicitado. Estaba completamente deprimida. Estaba constantemente deprimida y quería que le escribiera una canción. Pero realmente no sabía qué. Todas mis canciones fueron inspiradas por mujeres que me gustaban y amo la vida, pero éramos buenas amigas. No tuve inspiración. Hasta que un día me fui de copas con mis amigos, estuvimos borrachos tres días seguidos, y al cuarto día me levanté en un hotel, bajé al salón, pedí un café y así mientras recuperaba la resaca. , escribí "Šta će mi život". Grabé la canción en el estudio y quería usarla para un festival próximo, pero cuando ella la escuchó, quiso tenerla. ¿Y qué podría hacer? Era su canción, inspirada en su vida y sus problemas. Le di la canción y fue un bingo. Ojalá nunca lo hubiera escrito. Murió siete años después, fue como si la canción se hiciera realidad. Hubiera sido mejor si nunca hubiera grabado esa canción. Hubiera sido mejor si nunca se hubiera hecho famosa. Quizás todavía esté viva...
La canción se convirtió en uno de los mayores éxitos folk jamás escritos en Yugoslavia, vendió más de 300.000 copias y transformó a Zdravković y a la propia Silvana en superestrellas. [30] Pero, irónicamente, la vida de Silvana terminó siete años después. [31]
En una entrevista de marzo de 1971 con el periódico Novosti , Silvana no ocultó el hecho de que el mismo rechazo y crítica que enfrentó al comienzo de su carrera continuó hasta bien entrados sus días de éxito. [32]
Coprotagonizó la película de 1972 The Deer Hunt con Boris Dvornik , Ivo Serdar y Miha Baloh , entre otros. La película fue escrita y dirigida por Fadil Hadžić .
En un programa de Nochevieja de la televisión con sede en Belgrado que aguardaba el año 1972, el director Dejan Karaklajić sugirió a Silvana vestirse en bikini y saltar a una piscina para parecerse a la actriz de Hollywood Esther Williams . Al principio ella se negó y no le gustó el aspecto de su cuerpo en traje de baño, pero se vio obligada a hacerlo porque los patrocinadores habían pagado 13 millones de dinares . Ella lloró y luego aceptó aparecer en el programa, pero no en traje de baño y se negó a nadar en una piscina. El truco provocó indignación entre sus seguidores, que no estaban acostumbrados a verla sexualizarse. También fue expulsada de toda la televisión yugoslava por negarse a seguir órdenes. [33] [34]
A lo largo de la década de 1970 y hasta su muerte en 1976, tuvo varios éxitos: "Rane moje" ( Mis heridas ), "Ciganine, sviraj sviraj" ( Gitano , Play Play ), "Srce gori, jer te voli" ( Mi El corazón arde, porque te ama ), "Grli me, ljubi me" ( Abrázame, bésame ), "Ja nemam prava nikoga da volim" (No tengo derecho a amar a nadie ), "Srećo moja" ( Mi felicidad ), "Kišo, kišo tiho padaj" ( Lluvia, lluvia, caída silenciosa ) y "Život teče" ( La vida fluye ).
A medida que se hizo más popular en Yugoslavia, actuó a menudo para el presidente Josip Broz Tito y la primera dama Jovanka Broz . Era amiga de muchos políticos comunistas , incluidos Branko Mikulić , Hamdija Pozderac y Džemal Bijedić . Durante una entrevista de radio en Sarajevo en 1973, afirmó que era fan del también cantante de sevdalinka Safet Isović y lo llamó "querido". [35]
Después de la muerte de Armenulić, sus amigos dijeron que ella a menudo se preocupaba por su destino. En octubre de 1971 sufrió un accidente automovilístico que casi le quita la vida y que recuerda irresistiblemente la tragedia que le quitó la vida cinco años después. Tres meses después del accidente, dijo: "Soy una gran pesimista. Tengo miedo de la vida. Del futuro. Lo que sucederá mañana. Temo que, para mí, tal vez ni siquiera haya un mañana..."
En los últimos años de su vida, Armenulić se obsesionó cada vez más con conocer su propio destino, hasta el punto de que aprendió todo lo que pudo sobre astrología, telepatía y habló con autoproclamados profetas. A principios de agosto de 1976, apenas dos meses antes de su muerte, estaba de gira por Bulgaria y decidió aprovechar la oportunidad para reunirse con el místico Baba Vanga . El encuentro fue desagradable. Vanga, que era ciega, se limitó a sentarse y mirar por la ventana, de espaldas a Armenulić. Ella no habló. Después de mucho tiempo, Vanga finalmente habló: "Nada. No tienes que pagar. No quiero hablar contigo. Ahora no. Ve y vuelve en tres meses". Mientras Armenulić se daba vuelta y caminaba hacia la puerta, Vanga dijo: "Espera. De hecho, no podrás venir. Ve, ve. Si puedes regresar en tres meses, hazlo". [36] Ella tomó esto como una confirmación de que moriría y abandonó la casa de Vanga llorando. [37]
Armenulić y su hermana menor, Mirsada Bajraktarević, asistieron a la inauguración del restaurante "Lenin Bar" el 9 de octubre de 1976, el día antes de su muerte. Dado que el interior del restaurante debía parecerse a una cueva, había púas en forma de estalactitas colgando del techo. Armenulić se golpeó la cabeza con uno al levantarse de la silla, lo que le provocó un gran dolor de cabeza durante el resto de ese día y el siguiente.
El domingo 10 de octubre de 1976, alrededor de las 21:15 CEST , Armenulić murió en un accidente automovilístico cerca del pueblo serbio de Kolari en Smederevo junto con su hermana embarazada de 25 años, Mirsada, y el violinista y director de orquesta folklórica de Radio Belgrado, Miodrag. Rade" Jašarević. Conducían un Ford Granada de Aleksandrovac a Belgrado después de un concierto. Armenulić estaba al volante cuando se marcharon, pero en algún momento entre su partida y el accidente, Jašarević, de 60 años, se puso al volante. [38]
Según los informes, su coche circulaba a 130 km/h cuando se desvió hacia el carril contrario en el kilómetro 60 de la autopista Belgrado-Niš y chocó de frente con un camión de las FAP conducido por Rastko Grujić, de 52 años. [39] [40] Armenulić había estado durmiendo en el asiento del lado del pasajero y su hermana menor estaba dormida en el asiento trasero.
Inicialmente, sólo se informó de la muerte de Jašarević, ya que los programas de televisión se negaron a mencionar a Armenulić debido al incidente de 1972 durante una transmisión en vivo en el programa de Nochevieja, que provocó que la prohibieran de la televisión. [41] Se desconoce la causa exacta del accidente, pero se cree que el choque está directamente relacionado con un problema de frenos. El Ford Granada que conducían fue retirado del mercado por "peligrosos defectos estructurales observados en el mecanismo de control". Se envió una notificación a todos los clientes de que los modelos fabricados entre septiembre de 1975 y junio de 1976 estaban defectuosos. Se recomendó a los propietarios que devolvieran los coches; Más detalles sobre estos eventos seguían siendo oscuros.
Al funeral asistieron entre 30.000 y 50.000 personas, incluidos los cantantes Lepa Lukić y Hašim Kučuk Hoki (quien murió en un accidente automovilístico casi idéntico el 26 de noviembre de 2002). [42] Ella y su hermana fueron enterradas una al lado de la otra en el cementerio Novo groblje .
La cantante Lepa Lukić ha dicho que le pidieron que actuara en el concierto de ese día, pero se quedó dormida por primera vez en su carrera y no llegó al concierto; [43] Más tarde declaró que cree que, si hubiera ido con ellos, habría perdido la vida en el accidente con las hermanas. [44] En 2013, Lepa reveló en una entrevista que no ha conducido un automóvil desde la muerte de las hermanas, por temor a compartir su destino. [45] [46]
Durante la guerra en Bosnia de la década de 1990, la madre de Armenulić, Hajrija, y su hermana Dina huyeron de su casa en Doboj a Dinamarca. En 2004, Hajrija (que entonces tenía casi 88 años), presentó una demanda contra su ex yerno y ex marido de Armenulić, Radmilo Armenulić, en la demanda alegaba que el apartamento de seis habitaciones en el que vivía con su segunda esposa, Pertenecía a la familia Bajraktarević. Dijo que Armenulić compró el apartamento después de divorciarse de Radmilo y planeaba vivir allí con su hija Gordana, pero poco después perdió la vida. Radmilo comentó a la prensa que todavía estaba legalmente casado con Armenulić hasta su muerte y alegó que el apartamento quedó en manos de su hija Gordana. Tras la muerte de Silvana, Radmilo obtuvo la custodia de la niña que entonces tenía doce años y, siendo su tutor legal, era dueño del apartamento. [11]
La madre de Silvana, Hajrija, vivió hasta los 90 años y murió en 2008. Cinco años después de la muerte de su madre, la hermana mayor de Silvana, Ševka, murió el 30 de septiembre de 2013 en Trebinje a la edad de 79 años, dejando a Dina como la última sobreviviente de las hijas de Bajraktarević.
En una entrevista de 2013, su exmarido Radmilo afirmó que todavía visita su tumba y siempre deja flores frescas. También dijo que el amigo de Silvana, Predrag Živković Tozovac, visitó su tumba con frecuencia hasta su muerte en 2021.
La también cantante yugoslava Lepa Brena ha versionado dos veces las canciones de Armenulić; en 1995 hizo un cover de "Šta će mi život" para su álbum Kazna Božija , [47] y en 2013 hizo un cover de "Ciganine ti što sviraš" en Izvorne i novokomponovane narodne pesme . [48] Aunque Silvana y Brena nunca se conocieron (la carrera de Brena comenzó unos años después de la muerte de Silvana), sí tenían un conocido mutuo: su manager Milovan Ilić Minimaks . [ cita necesaria ]
El 10 de octubre de 2011, 35º aniversario de su muerte, Exploziv , un programa del canal de televisión serbio Prva Srpska Televizija , incluyó un segmento de diez minutos en el que entrevistaron a algunos de los amigos supervivientes de Armenulić y a su hija, Gordana. El segmento también incluyó una recreación del accidente automovilístico. [49]
El escritor serbio Dragan Marković publicó una biografía sobre su vida titulada Knjiga o Silvani ( Libro sobre Silvana ) el 9 de diciembre de 2011. [50] La hija de Silvana, Gordana, estuvo entre las personas entrevistadas para el libro.
Esta es una lista de canciones grabadas por Armenulić que no se publicaron en ninguno de sus álbumes. En su mayoría son portadas de sevdalinkas bosnias centenarias .