Rosmarie Waldrop

Rosmarie Waldrop (nacida Rosmarie Sebald ; 24 de agosto de 1935) es una poeta , novelista , traductora , ensayista y editora estadounidense . Nacida en Alemania , vive en Estados Unidos desde 1958 y se instaló en Providence, Rhode Island, desde finales de los años 1960. Waldrop es coeditora y editora de Burning Deck Press .

Vida temprana en Alemania

Waldrop nació en Kitzingen am Main el 24 de agosto de 1935. Su padre, Joseph Sebald, enseñaba educación física en la escuela secundaria de la ciudad. ^[1] Hacia el final de la Segunda Guerra Mundial , se unió a un teatro ambulante, pero regresó a la escuela a principios de 1946. En la escuela, estudió piano y flauta y tocó en una orquesta juvenil. Durante la Navidad de 1954, la orquesta dio un concierto para los soldados estadounidenses estacionados en Kitzingen. Después de la actuación, Keith Waldrop , un miembro de la audiencia, invitó a los miembros de la orquesta a escuchar sus discos. Él y Rosmarie se hicieron amigos y trabajaron juntos durante los siguientes meses, traduciendo poesía alemana al inglés .

Años universitarios

Ese mismo año ingresó en la Universidad de Würzburg , donde estudió literatura , historia del arte y musicología . En 1955 se trasladó a la Universidad de Friburgo , donde descubrió los escritos de Robert Musil y participó en una protesta contra una conferencia impartida por Heidegger . Luego se trasladó a la Universidad de Aix-Marsella , donde Keith pasó el período 1956-57 con su GI Bill . A finales de año, regresó a la Universidad de Michigan . En 1958, ganó un Premio Major Hopwood , enviando la mayor parte del dinero a Rosmarie para pagar su pasaje a los Estados Unidos.

En los Estados Unidos

La pareja se casó y Rosmarie se matriculó en la Universidad de Michigan, donde recibió un doctorado en 1966. También se volvió activa en círculos literarios, musicales y artísticos alrededor de la universidad y la comunidad más amplia de Ann Arbor . Comenzó a traducir seriamente poesía francesa y alemana . En 1961 , los Waldrops compraron una imprenta de segunda mano y comenzaron Burning Deck Magazine . Este fue el comienzo de Burning Deck, que se convertiría en una de las editoriales de poesía innovadora de pequeña escala más influyentes de los Estados Unidos. ^{[ cita requerida ]} Como tal, a veces se la asocia estrechamente con los poetas del lenguaje . ^{[ ¿ por quién? ]}

Poesía y traducciones

Rosmarie Waldrop comenzó a publicar su propia poesía en inglés a finales de los años 1960. Desde entonces, ha publicado más de tres docenas de libros de poesía, prosa y traducción. Hoy en día su obra se caracteriza de diversas maneras como experimento en verso, declaración filosófica y narrativa personal. ^{[ ¿ Por quién? ]} De las muchas influencias formativas en su estilo maduro, una influencia crucial fue un año que pasó en París a principios de los años 1970, donde entró en contacto con los principales poetas franceses de vanguardia , entre ellos Claude Royet-Journoud , Anne-Marie Albiach y Edmond Jabès . Estos escritores influyeron en su propio trabajo, ^[2] mientras que al mismo tiempo ella y Keith se convirtieron en algunos de los principales traductores de su obra al inglés, siendo Burning Deck uno de los principales vehículos para presentar su trabajo a un público de habla inglesa. ^{[ cita requerida ]}

Premios y honores

Rosmarie Waldrop ha dado lecturas y publicado en muchas partes de Europa, así como en los Estados Unidos. Ha recibido numerosos premios y becas y fue nombrada Chevalier des Arts et des Lettres por el gobierno francés. En 2003 recibió una beca del Premio de Becas a Artistas de la Fundación para las Artes Contemporáneas . Fue elegida miembro de la Academia Estadounidense de las Artes y las Ciencias en 2006. Recibió el Premio PEN 2008 de poesía en traducción por su traducción del libro Lingos I - IX de Ulf Stolterfoht . Su traducción de Almost 1 Book / Almost 1 Life de Elfriede Czurda fue nominada al Premio al Mejor Libro Traducido en 2013. Recibió el Premio América de Literatura por su contribución de por vida a la escritura internacional en 2021. ^[3]

Publicaciones seleccionadas

Poesía

Las formas agresivas del extraño casual , NY: Random House, 1972
El camino está en todas partes o Detén este cuerpo , Columbia, MO: Open Places, 1978
Cuando tienen sentidos , Providence: Burning Deck, 1980
Nada ha cambiado , Windsor, VT: Awede Press, 1981 ^[4]
Diferencias para cuatro manos , Filadelfia: Singing Horse, 1984 ; reedición Providence: Paradigm Press, 1999
Calles suficientes para recibir la nieve , Barrytown, NY: Station Hill, 1986
La reproducción de perfiles , Nueva York: New Directions , 1987
Memoria americana más breve , Providence: Paradigm Press, 1988
Movimientos peculiares, Berkeley , CA: Kelsey Street Press, 1990
Césped de los excluidos del medio , Nueva York: Botones tiernos, 1993
Una clave para el lenguaje de Estados Unidos , Nueva York: New Directions, 1994
Otro idioma: poemas seleccionados , Jersey City: Talisman House, 1997
Dividir infinitos , Filadelfia: Singing Horse Press, 1998
Gravedades renuentes , Nueva York: New Directions, 1999
(con Keith Waldrop) Bueno, bueno, realidad , Sausalito, CA: The Post-Apollo Press, 1998
El amor, como los pronombres , Omnidawn Publishing, 2003
Blindsight , Nueva York: Nuevas direcciones, 2004
Imagen dividida , Zasterle, 2006
Curvas hacia la manzana , ^[5] New Directions, 2006
Llevado a la abstracción , Nuevas direcciones, 2010
Jardinería en espacios vacíos: poemas seleccionados , New Directions, 2016
Justo a tiempo , New Directions, 2021

Ficción

El pañuelo de la hija de Pippin, Barrytown, NY: Station Hill, 1986
Una forma de tomarlo todo, Barrytown, NY: Station Hill, 1990

Ensayos y críticas

¿Contra el lenguaje?, La Haya: Mouton/Berlín: Walter de Gruyter, 1971
El suelo es la única figura: Cuaderno de primavera de 1996 , Providence: La conferencia impercipiente

Serie, vol. 1, n.º 3 (abril de 1997)

Ausencia lujosa: recordando y releyendo a Edmond Jabès , Wesleyan University Press, 2002
Disonancia (si te interesa) , University Alabama Press, 2005

Traducciones

El libro de las preguntas de Edmond Jabès, 7 vols., encuadernado en 4, Wesleyan UP, 1976, 1977, 1983, 1984
Del cuaderno de un lector, por Alain Veinstein, Annex Press, Ithaca, Nueva York, 1983
Paul Celan: Prosa completa , de Paul Celan , Manchester y Nueva York: Carcanet y Sheep Meadow, 1986
El libro del diálogo de Edmond Jabès, Wesleyan UP, 1987
Adiciones tardías: poemas de Emmanuel Hocquard (con Connell McGrath), Peterborough, Cambs.: Spectacular Diseases, 1988
El libro de las acciones de Edmond Jabès, Chicago UP, 1989
Algo negro de Jacques Roubaud , Elmwood Park, IL: Archivo Dalkey, 1990
El libro de las semejanzas de Edmond Jabès, 3 vols., Wesleyan UP, 1990, 91, 92
Del libro al libro por Edmond Jabès, Wesleyan UP, 1991
El libro de los márgenes de Edmond Jabès, Chicago UP, 1993
Un extranjero que lleva en el hueco del brazo un pequeño libro, de Edmond Jabès, Wesleyan UP, 1993
Heiligenanstalt de Friederike Mayröcker , Providencia: Burning Deck, 1994
La pluralidad de mundos de Lewis , de Jacques Roubaud, Normal, IL: Dalkey Archive Press, 1995
Montañas en Berlín: poemas selectos de Elke Erb , Providence: Burning Deck, 1995
El pequeño libro de la subversión insospechada, de Edmond Jabès, Stanford UP, 1996
Con cada pico nublado , de Friederike Mayröcker (con Harriett Watts), Los Ángeles, CA: Sun & Moon Press, 1998
Una prueba de soledad de Emmanuel Hocquard, Providence: Burning Deck, 2000
(con Harry Mathews y Christopher Middleton ) Muchos compartimentos para guantes de Oskar Pastior , Providence: Burning Deck, 2001
Deseo de un comienzo. Miedo de un único final, de Edmond Jabès (imágenes y diseño de Ed Epping), Nueva York, Nueva York: Granary Books, 2001
La forma de una ciudad cambia más rápidamente, por desgracia, que el corazón humano por Jacques Roubaud, Dalkey Archive Press; Edición traducida, 2006 ISBN 1-56478-383-9
Casi 1 libro / Casi 1 vida de Elfriede Czurda, Providence, Burning Deck, 2012
Bajo la cúpula: paseos con Paul Celan , de Jean Daive , San Francisco: City Lights Books, 2020

Notas

^ Steve Evans, "Rosmarie Waldrop", Diccionario de biografía literaria v.169 (1996).
^ Talismán. Talismán. 1990.
^ Chad W. Post. «Premio al mejor libro traducido de 2013: los finalistas de poesía». Three Percent . Consultado el 11 de abril de 2013 .
^ "NADA HA CAMBIADO por Rosmarie Waldrop".
^ reúne tres volúmenes: La reproducción de perfiles , El césped del medio excluido y Gravedades renuentes.

Lectura adicional

Rosmarie y Keith Waldrop: Ceci n'est pas Keith, Ceci n'est pas Rosmarie: Autobiografías , Burning Deck (Providence, Rhode Island, 2002)

Enlaces externos

Exposiciones, sitios y páginas de inicio

Rosmarie Waldrop en el Centro de Poesía Electrónica (EPC)
Exposición de Rosmarie Waldrop en la Academia de Poetas Estadounidenses
Baraja en llamas

Lecturas y charlas (archivos de audio)

Rosmarie Waldrop en Penn Sound

Otros en Waldrop, incluidas reseñas, críticas y retrospectivas

Manzanas del discurso del poeta Ben Lerner en la sobrecubierta tras la publicación de Curves to the Apple de Waldrop , que reúne su trilogía de poemas en prosa en un solo volumen
Rosmarie Waldrop: Dictionary of Literary Biography v.169 (1996) incluye "Información bibliográfica", "Ensayo biográfico y crítico" y "Lecturas adicionales sobre la autora". El autor del artículo señala: "Escrito entre 1994 y 1995, la entrada no tiene en cuenta los importantes logros de Rosmarie Waldrop desde entonces".

Entrevistas

12 o 20 preguntas: con Rosmarie Waldrop Esta entrevista apareció por primera vez en línea el 11 de enero de 2008 e incluye muchos enlaces indispensables
Una conversación entre Joan Retallack y Rosmarie Waldrop. Para más información, véase Joan Retallack.
Experimental Poetry Press cierra: una entrevista con Rosmarie Waldrop de Burning Deck Words Without Borders , 15 de diciembre de 2015.

Trabajos en línea incluyendo poemas y ensayos.

Entre lenguas: una entrevista y 5 poemas en esta página, desplácese hacia abajo hasta el 17 de diciembre de 2005 para ver los enlaces a su trabajo