stringtranslate.com

Elke Erb

Elke Erb (18 de febrero de 1938 - 22 de enero de 2024) fue una escritora y poeta alemana radicada en Berlín . También trabajó como editora literaria y traductora. [1] [2] [3]

Biografía

Procedencia familiar y primeros años

Elke Erb nació en Scherbach (hoy parte de Rheinbach ), en las colinas al sur de Bonn . Sus padres se habían mudado allí con su tío Otto y su familia en 1937 para, como dijo su padre, "pasar el invierno bajo el nacionalsocialismo". [4] Ewald Erb (1903-1978), su padre, trabajaba en la oficina de impuestos local, habiendo perdido su puesto académico como historiador literario marxista [2] en la Universidad de Bonn en 1933 a causa de "actividades comunistas". Su madre Elisabeth trabajaba en el campo. Elke era la mayor de las tres hijas de sus padres, todas nacidas en Scherbach entre 1938 y 1941, cuando su padre fue reclutado para el servicio militar. La más joven de las tres hermanas es la autora y poeta Ute Erb . [4]

Como miembro del ejército alemán en tiempos de guerra, Ewald Erb fue acusado en un momento de una forma de sedición ( "Wehrkraftzersetzung" ) , y posteriormente terminó como prisionero de guerra. En lo que respecta a la familia, estuvo fuera de escena entre 1941 y 1949. En 1949, la familia se reunió cuando Ewald Erb organizó que su esposa e hijas se reunieran con él en Halle , en la zona de ocupación soviética . Para entonces, ya había estado trabajando en la Universidad de Halle durante dos años, habiendo llegado directamente de un centro de prisioneros de guerra británico en 1947. Sin embargo, Ewald Erb vivía en Halle en una habitación individual alquilada que contenía un escritorio y una cama. Había espacio para la madre de las niñas, pero las niñas fueron enviadas a vivir en un "hogar" (un internado recientemente reasignado) durante los siguientes dos años. [5] Para Elke Erb, al acercarse a su adolescencia, el resultado de la perturbación y la incertidumbre fue un alejamiento duradero de sus padres. [2] [6]

Educación

Después de terminar la guerra, asistió a la escuela local. En ese momento, toda la familia creía que su padre estaba "desaparecido en combate". El traslado a Halle implicó un cambio de escuela cuando Elke Erb tenía once años. [6] Terminó con éxito su carrera escolar al aprobar el Abitur (examen final) en 1957. [1] A esto le siguió un año como trabajadora agrícola durante 1958/59 en el contexto del proyecto de mejora de tierras de la Juventud Libre Alemana ( "Freie Deutsche Jugend" / FDJ) con un colectivo agrícola en Altmärkische Wische . [1] Esta forma de "año sabático" obligatorio antes de embarcarse en la educación superior no era inusual en la República Democrática Alemana en ese momento. (La zona de ocupación soviética de posguerra había sido relanzada y rebautizada como la "República Democrática Alemana" patrocinada por los soviéticos -Alemania del Este- en octubre de 1949.) Luego, entre 1959 y 1963, realizó una carrera de cuatro años en la Universidad de Halle para calificar como profesora de alemán y ruso . Salió con la calificación necesaria junto con la comprensión de que para ella una carrera en la enseñanza sería una pesadilla. [7]

Editor literario

Erb trabajó primero como voluntaria y luego como editora literaria en la editorial Mitteldeutscher Verlag entre 1963 y 1966. [1] [8] Esto la puso en contacto con varios miembros exitosos del mundo literario de Alemania del Este. [6] Sin embargo, se fue después de dos años. [7] En la segunda mitad de 1965 y principios de 1966 estuvo internada en un hospital psiquiátrico. [7] [8] Más tarde, se mudó a Berlín y comenzó una carrera como escritora independiente. Al principio vivió en un apartamento de una habitación en el último piso de Berlín-Hohenschönhausen . [7] Trabajó en sus propios textos, escribiendo críticas para editoriales sobre dramas rusos y sobre obras de ficción. [8] Pronto se mudó a un apartamento compartido con el autor y poeta Adolf Endler en el centro de Berlín "cinco pisos más arriba, con un baño al aire libre". Se casaron en 1968. [7] [9] Sus primeros poemas publicados aparecieron en 1968. [8] Para entonces ya se había mudado permanentemente a Berlín . [1]

Escritor y traductor

En 1969 realizó una larga visita a Georgia . Sus primeras traducciones importantes, que aparecieron en 1974, fueron de textos de Marina Tsvetaeva . [1] [10] Produjo obras de poesía y prosa y traducciones posteriores, en particular de novelas de Oleg Alexandrovitch Yuryev y poemas de Olga Martynova . Hubo adaptaciones al alemán, en su mayoría de textos rusos, pero también de textos ingleses, italianos y georgianos. [1] [11] Trabajó como editora-compiladora, en un momento dado, por ejemplo, del anuario "Jahrbuch der Lyrik". [12] [13]

Elke Erb se convirtió, con el paso de los años, en una especie de inspiración y mentora para el ambiente literario de Prenzlauer-Berg. [1] Su cercanía al movimiento pacifista independiente en ciernes, su participación en 1981 en una antología "no oficial" de poesía lírica y sus protestas (junto con otros) en 1983 contra la privación de la ciudadanía del joven activista de los derechos civiles Roland Jahn se combinaron para convertirla en un foco de vigilancia de la Stasi . [14] [15] Hubo un intento por parte del ejecutivo nacional de la Asociación de Escritores de Alemania (del Este) bajo la presidencia de Hermann Kant de excluirla de la membresía o al menos restringir sus privilegios de viaje, lo que habría restringido severamente su capacidad de ganarse la vida escribiendo, pero la exclusión nunca fue llevada a cabo por su sucursal local en Berlín. [16]

Salida publicada (selección)

Poesía y prosa

Audiolibro

Traducciones

Vida personal y muerte

Erb estuvo casada con Adolf Endler entre 1968 y 1978. Su hijo, el escritor y músico Konrad Endler, nació en 1971. [8]

Elke Erb murió el 22 de enero de 2024, a la edad de 85 años. [17]

Premios y distinciones

Referencias

  1. ^ abcdefgh Klaus Michael; Andreas Kölling. "Erb, Elke * 18.2.1938 Schriftstellerin". ¿La guerra estuvo en la DDR? . Cap. Enlaces Verlag, Berlín y Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur, Berlín . Consultado el 12 de marzo de 2019 .
  2. ^ abc "Elke Erb deutsche Schriftstellerin". Biografía . Munzinger Archiv GmbH, Ravensburg . Consultado el 12 de marzo de 2019 .
  3. ↑ Elizabeth Oehlkers (1 de octubre de 2012). « Montañas en Berlín », de Elke Erb. Revisión de la traducción . 53. Taylor & Francis: 26–27. doi :10.1080/07374836.1997.10524063.
  4. ^ ab Gabriele von Törne (18 de agosto de 2010). "Scherbach wurde Zuflucht vor den Nazis". General Anzeiger . Bonner Zeitungsdruckerei und Verlagsanstalt H. Neusser GmbH. Archivado desde el original el 10 de octubre de 2017 . Consultado el 12 de marzo de 2019 .
  5. ^ Gregor Laschen (10 de septiembre de 2010). "Elke Erb: Kastanienallee". Egmont Hesse (Planeta Lyrik), Berlín . Consultado el 12 de marzo de 2019 .
  6. ^ abc Andrea Marggraf (12 de febrero de 2008). "Hoffnung brauch' ich keine" (PDF) . Presseartikel zu Elke Erb: Die Lyrikerin Elke Erb (transcripción de programa de radio) . Deutschlandradio Kultur (Literatur), Berlín y Urs Engeler, CH-Schupfart . Consultado el 12 de marzo de 2019 .
  7. ^ abcde Dorothea von Törne (30 de noviembre de 2013). "Es ist Leben, konkret, nicht Spielerei". Die Welt . TV Deutschland (Welt und N24 Doku), Düsseldorf . Consultado el 12 de marzo de 2019 .
  8. ^ abcde "Elke Erb .... Vita". Coloquio literario de Berlín eV . Consultado el 12 de marzo de 2019 .
  9. ^ "Elke Erb, poetisa y traductora". Festival de poesía Meridian Czernowitz . Consultado el 12 de marzo de 2019 .
  10. ^ "Elke Erb - Biografía" (PDF) . Información de prensa: Übersetzerpreis der Kulturstiftung Erlangen für Elke Erb . Stadt Erlangen – Referat für Kultur, Jugend und Freizeit Kulturprojektbüro. 22 de julio de 2011 . Consultado el 14 de marzo de 2019 .[ enlace muerto permanente ]
  11. ^ André Rudolph (17 de enero de 2008). "Landgreifend Wort an Wort: Elke Erb" (PDF) . Presseartikel zu Elke Erb .... Eine Sendung zum 70. Geburtstag von Elke Erb am 18. Februar.Als «Kardiogramme des Denkens» wurden ihre Gedichte einmal bezeichnet. Neben SarahKirsch und Friederike Mayröcker gilt Elke Erb heute als die dritte herausragendedeutschsprachige Dichterin ihrer Generation . MDR Fígaro . Consultado el 14 de marzo de 2019 .
  12. ^ "Christoph Buchwald y Elke Erb (ed.): Luchterhand Jahrbuch der Lyrik 1986". Egmont Hesse es un planeta Lyrik. 26 de marzo de 2011 . Consultado el 14 de marzo de 2019 .
  13. ^ Heike Kunert (16 de julio de 2015). "Klingt wie ein unermüdlicher Eispickel". Dann lieber Einkaufszettel lesen: Wenn man das neue "Jahrbuch der Lyrik" como Kursbuch der Literatur versteht, kann einem angst und bange werden, wohin die Reise geht . Die Zeit (en línea) . Consultado el 14 de marzo de 2019 .
  14. ^ Wouter van Heiningen. "Elke Erb" . Consultado el 14 de marzo de 2019 .
  15. ^ Alison Lewis (2003). Endspiele der Macht. Königshausen y Neumann. pag. 245.ISBN​ 978-3-8260-2487-0. {{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda )
  16. ^ Joachim Walther (1 de octubre de 2006). Historischer Exkurs: Der Auftrag und die Modifikation der Methoden im Sicherungsbereich Literatur. Enlaces, cap. págs. 70-141. ISBN 978-3-86284-042-7. {{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda )
  17. ^ "Schriftstellerin Elke Erb gestorben". Tiempo. 23 de enero de 2024 . Consultado el 23 de enero de 2024 .
  18. ^ Erlanger Literaturpreis an Elke Erb.
  19. ^ Autorin Erb erhält Ernst-Jandl-Preis für Lyrik.
  20. ^ "Dichterin Elke Erb - bekommt Preis der Schillerstiftung". Deutschlandfunk Kultur (en alemán). 23 de julio de 2014 . Consultado el 12 de enero de 2021 .