stringtranslate.com

Richard Coles

Richard Keith Robert Coles FRSA FKC (nacido el 26 de marzo de 1962) [1] es un escritor, presentador de radio y sacerdote de la Iglesia de Inglaterra inglés . Saltó a la fama por primera vez como el multiinstrumentista que se asoció con Jimmy Somerville en la banda de los años 80 The Communards . Lograron tres éxitos entre los diez primeros del Reino Unido , incluido el disco número uno y el sencillo más vendido de 1986, una versión bailable de " Don't Leave Me This Way ".

Coles aparece con frecuencia en radio y televisión, así como en periódicos y, desde marzo de 2011 hasta marzo de 2023, fue coanfitrión del programa Saturday Live de BBC Radio 4. [2] Es un colaborador habitual de QI , Would I Lie to You? y Have I Got News for You . [3] Es autor, rector de la Universidad de Northampton , ex capellán honorario de la Worshipful Company of Leathersellers y mecenas del proyecto de vivienda social Greatwell Homes en Wellingborough .

Primeros años de vida

Coles nació en Northampton , Inglaterra. Su abuelo era un próspero fabricante de zapatos. La empresa fracasó durante el mandato del padre de Coles debido a la creciente popularidad de las importaciones extranjeras más baratas, y la familia perdió gran parte de su riqueza.

Estudió en la escuela independiente Wellingborough School (donde fue niño del coro) [4] y en el South Warwickshire College of Further Education (Departamento de Drama y Artes Liberales) en Stratford-upon-Avon . Más tarde asistió al King's College de Londres , donde estudió teología desde 1990. [4] Coles recibió una maestría en investigación de la Universidad de Leeds en 2005 por su trabajo sobre el texto griego de la Epístola a los Efesios . [5]

Carrera musical

Coles aprendió a tocar el saxofón , el clarinete y los teclados y se mudó a Londres en 1980, donde actuó en teatro. [4] En 1983, apareció con Jimmy Somerville en la película Framed Youth: The Revenge of the Teenage Perverts del Lesbian and Gay Youth Video Project , [6] que ganó el premio Grierson . [7] Coles se unió a Bronski Beat (inicialmente en el saxofón) en 1983. [ cita requerida ]

Somerville dejó Bronski Beat y en 1985 él y Coles formaron los Communards , [8] [4] quienes estuvieron juntos por poco más de tres años y tuvieron tres éxitos top 10 en el Reino Unido , incluyendo el sencillo más vendido de 1986, una versión de " Don't Leave Me This Way ", que estuvo en el número uno durante cuatro semanas. [9] La banda se separó en 1988 y Somerville se lanzó como solista.

Carrera post-musical y ministerio en la iglesia

La iglesia de Santa María la Virgen, Finedon , Northamptonshire

Coles proporcionó la narración para la película JerUSAlem del Style Council en 1987 [10] y también comenzó una carrera como escritor, particularmente con el Times Literary Supplement y el Catholic Herald . Se dedicó a la religión a finales de sus veinte años, después de "los mejores tiempos, los peores tiempos", el éxito pop y las muertes de amigos como resultado del VIH . [11] De 1991 a 1994 estudió una licenciatura en teología en el King's College de Londres . Mientras estaba en la universidad, Coles se convirtió al catolicismo romano y permaneció así durante los siguientes diez años antes de regresar al anglicanismo en 2001. [12]

Coles fue seleccionado para la formación para el sacerdocio en la Iglesia de Inglaterra y comenzó su formación en el College of the Resurrection , Mirfield , West Yorkshire , en 2003, antes de ser ordenado en 2005. [13] [4] Después de la ordenación, fue cura en la iglesia de St Botolph en Boston, Lincolnshire y luego en la iglesia de St Paul, Knightsbridge en Londres. [14] [1] Ha sido capellán de la Royal Academy of Music , interpretó al Dr. Frank N Furter en un concierto local y dirigió un funeral ateo para Mo Mowlam en 2005. [4] [15] [16]

Coles fue una inspiración para el personaje de Adam Smallbone (interpretado por Tom Hollander ) en la comedia de BBC Two Rev. y también fue asesor del programa. [17] Coles menciona en su libro Fathomless Riches que también es la inspiración para el personaje "Tom" en las novelas de Bridget Jones . [18] En enero de 2011, Coles fue designado vicario de St Mary the Virgin, Finedon en la diócesis de Peterborough . [19]

Coles hablando en el Festival Greenbelt , 2012

Desde 2011, Coles ha estado en la junta directiva de Wellingborough Homes, una empresa social que proporciona vivienda y apoyo comunitario para el distrito de Wellingborough y, después de su cambio de nombre a Greatwell Homes, se convirtió en su patrocinador. [20] En 2012, Coles recibió un doctorado honorario de la Universidad de Northampton y también se convirtió en miembro de la Royal Society of Arts . En 2016, la Universidad de Warwick le otorgó un DLitt honorario . En 2019 fue nombrado capellán honorario de la Worshipful Company of Leathersellers . [21] [22]

En julio de 2017, Coles fue elegido miembro del King's College de Londres y, por separado, rector de la Universidad de Northampton .

Coles se jubiló como vicario de Finedon el domingo de baja graduación de 2022. Al recordar su etapa como "vicario a tiempo parcial", dijo: "'¿Cómo haces todas las cosas que haces?' Me preguntan con frecuencia, y la respuesta es descuidando cosas importantes y decepcionando a la gente. Una vez me llamaron en mitad de la noche para asistir al lecho de muerte de un feligrés y no pude porque estaba en Glasgow haciendo Celebrity Antiques Road Trip . Encontré a alguien que me cubriera, pero debería haber sido yo". Explicó: "Seguiré siendo sacerdote, siempre seré sacerdote y ejerceré mi ministerio donde pueda. El mes que viene voy a asistir a mi primera conferencia de capellanes de prisiones y espero poder ser útil como voluntario con los reclusos en el sistema de justicia penal". [23]

En abril de 2022, Coles anunció que se retiraba de sus funciones parroquiales debido a que la Iglesia de Inglaterra supuestamente excluía cada vez más a las parejas homosexuales y a lo que describió como su dirección "conservadora, enérgica y fundamentalista". [24]

Escribiendo

El 1 de noviembre de 2012 ( Día de Todos los Santos ), Darton, Longman y Todd publicaron el libro de Coles, Lives of the Improbable Saints , ilustrado por Ted Harrison, un resumen de las historias de vida de casi 200 santos menos conocidos. Al año siguiente se publicó el segundo volumen, Legends of the Improbable Saints .

En 2014, Weidenfeld & Nicolson publicó el primer volumen de sus memorias, Fathomless Riches . En 2016, se publicó un volumen posterior, Bringing in the Sheaves .

En junio de 2022, se publicó la primera novela de misterio de Coles , Murder Before Evensong . Es la primera de una serie sobre el canónigo Daniel Clement. [25] La secuela, A Death In The Parish , se publicó el 8 de junio de 2023. [26] El primer libro ha sido elegido para una adaptación televisiva, con Coles como productor ejecutivo. [27] [28]

En 2023, Coles firmó un acuerdo con W&N para escribir tres libros más de Canon Clement. El primero de ellos, Murder at the Monastery, se publicó en junio de 2024. [29] [28]

Carrera en radiodifusión y medios de comunicación

Coles todavía trabaja como locutor, lo que describe como "simplemente presumir", [30] incluyendo Nightwaves en Radio 3, que anteriormente presentó, y Newsnight Review en BBC Two. Ha aparecido en el programa de juegos de panel de Radio 4 Heresy dos veces; primero en mayo de 2008 y luego en mayo de 2010. [31] Coles ha aparecido siete veces como invitado en el concurso de noticias de televisión Have I Got News for You , en 1994, mayo de 2009, mayo de 2013, abril de 2016, junio de 2017, abril de 2020 y mayo de 2021. Presentó una edición especial de Songs of Praise en enero de 2010. [1] Fue invitado al especial Children in Need del concurso de la BBC Only Connect en noviembre del mismo año. En 2011, presentó una serie de Radio 3 de cuatro partes llamada Out in the World: A Global Gay History.

Fue presentador invitado regularmente del programa Saturday Live de Radio 4 , mientras que la presentadora habitual Fi Glover estaba de baja por maternidad entre 2008 y 2009. Coles reemplazó a Glover de forma permanente en 2011. El 1 de septiembre de 2011, presentó un breve artículo sobre su ciudad natal y parroquia de Finedon para el programa You and Yours de Radio 4. En diciembre de 2012, diciembre de 2013 y noviembre de 2014, Coles apareció como invitado en el concurso de comedia de la BBC QI . En enero de 2014, ganó el Celebrity Mastermind de la BBC , siendo su tema de especialización las novelas de Mapp y Lucia de EF Benson .

Coles apareció como protagonista de Fern Britton Meets... en BBC1 en diciembre de 2014. Desde 2014 ha aparecido regularmente en el espacio "Pause for Thought" en The Chris Evans Breakfast Show de Radio 2 , por el que ganó un premio Jerusalem en 2014. [32]

En julio de 2016, Coles apareció en la serie de cocina de la BBC Celebrity Masterchef , quedando en quinto lugar. En diciembre de 2021, apareció una vez más en el programa, esta vez ganando la edición. [33] En febrero de 2017, copresentó The Big Painting Challenge con Mariella Frostrup en BBC1. Desde septiembre de 2017, Coles fue concursante de la decimoquinta temporada de Strictly Come Dancing de la BBC . Fue emparejado con la bailarina profesional Dianne Buswell . Fueron la segunda pareja en ser eliminada después de anotar 14 puntos por su Paso Doble con el tema de Flash Gordon , en ese momento, el Paso Doble con la puntuación más baja en la historia del programa. [34]

El 18 de diciembre de 2017, Coles fue panelista invitado en el especial de Navidad de la undécima temporada del concurso de comedia de la BBC1 Would I Lie to You?, presentado por Rob Brydon . Coles fue capitán de un equipo de la Universidad de Leeds que fue campeón de la serie en el Desafío Universitario de Navidad de 2019 de la BBC . [35] [36] En diciembre de 2020, Coles apareció en la serie de la BBC Winter Walks , caminando desde Sutton Bank hasta Rievaulx Abbey . [37] Dijo: "En el centro de lo que hacemos para ser quienes somos, necesitamos silencio, necesitamos retiro, necesitamos contemplación". [38]

Coles apareció en un episodio de enero de 2021 de la serie Britain's Lost Masterpieces de BBC Four , discutiendo la historia de los Reyes Magos en los evangelios, en relación con una representación de Balthazar por Joos van Cleve . [39]

En agosto de 2022, Coles apareció en el documental de Channel 4 Good Grief con el reverendo Richard Coles , descubriendo algunas de las diferentes formas en que las personas enfrentan el duelo. [40]

Del 7 al 11 de noviembre de 2022, Coles fue presentador invitado del programa de juegos Countdown de Channel 4 como parte de las celebraciones del 40.° aniversario.

El 22 de marzo de 2023, The Guardian informó que Coles estaba decepcionado de dejar el programa Saturday Live de BBC Radio 4 después de la edición de esa semana, debido a la reubicación del programa a Cardiff . [41]

Vida personal

Coles es gay. La primera persona a la que Coles le reveló su homosexualidad fue a su madre, en 1978, cuando tenía 16 años. Le puso cuatro veces la canción " Glad to Be Gay " de Tom Robinson , antes de que ella le dijera: "Cariño, ¿estás tratando de decirme algo?". [42] Coles ha hablado de la "crisis mental" que sufrió después de su declaración, que finalmente lo llevó a intentar suicidarse y a que le diagnosticaran depresión clínica . [43]

Coles sufre de tinnitus en el oído derecho, resultado de interpretar música pop a todo volumen, que describió en 2020 como "como si algo de National Grid te atravesara el oído... puede ser muy frustrante". [37]

En 2007, Coles comenzó una relación con David Oldham, quien también era sacerdote anglicano. [44] [45] En 2010, la pareja entró en una unión civil (que la Iglesia de Inglaterra ha permitido al clero hacer desde 2005 [46] ), con David tomando el apellido de Richard. [47] Coles afirmó en ese momento que la relación era célibe , [44] pero luego dijo que esto no había sido cierto, pero tuvo que prometer el celibato para mantener su trabajo como vicario. [48] David Coles murió en diciembre de 2019, [49] y Coles declaró más tarde que su muerte estaba relacionada con el alcoholismo . [50] Coles dijo que había recibido mensajes de odio que decían que su pareja estaba en el infierno. [51]

En junio de 2023, Coles reveló que estaba en una relación con el actor Richard Cant . [52]

El hermano mayor de Coles, Andy, un ex oficial de la Policía Metropolitana , fue elegido en 2015 como concejal conservador en Peterborough y fue nombrado Comisionado Adjunto de Policía y Crimen de Cambridgeshire en 2016. Después de una referencia a su carrera anterior como oficial de policía encubierto en la autobiografía de Coles de 2014, renunció como comisionado adjunto por acusaciones de una relación inapropiada con una activista política. [53] [54] La relación fue parte de un escándalo más amplio de relaciones policiales encubiertas del Reino Unido en este período. [53]

Coles es miembro del Partido Laborista . [55] También es miembro de la Asociación Atlética Gaélica (GAA), habiéndose entusiasmado con los deportes de la GAA al ver la serie de televisión Normal People de 2020. Los lazos familiares llevaron a Coles a elegir a Cork como su condado ( equipo de hurling / equipo de fútbol ) y a St Finbarr's como su club. El club respondió enviándole una tarjeta de membresía. [56]

Coles se mudó a Friston , East Sussex, en mayo de 2022 para estar más cerca de su amiga y exgerente Lorna Gradden. Dijo: "Viviré en una encantadora casa de campo del siglo XVIII con un ventanal que se asoma a la calle y ofrece una vista privilegiada de las idas y venidas de mis vecinos, mientras el aroma de la lavanda flota en la plaza del pueblo ". [57] [58]

Cuestiones jurídicas

En 1991, Coles demandó a los contadores Coombes Wales Quinnell, quienes supuestamente se habían negado a entregar los registros financieros hasta que se pagaran los honorarios de £30.000. [59]

Obras

Discografía

Bibliografía

No ficción

Ficción

Misterios del canónigo Clemente

Honores

Escolar

Canciller, visitador, gobernador y becarios

Títulos honorarios

Membresías y becas

Referencias

  1. ^ abc Coles, Richard (6 de diciembre de 2009). «Mi semana: Richard Coles». The Observer . Londres . Consultado el 17 de junio de 2010 .
  2. ^ "Cambios en el programa Saturday Live de BBC Radio 4" (Nota de prensa). BBC s . Consultado el 18 de marzo de 2011 .
  3. ^ "Una velada con el reverendo Richard Coles". St Ives, Cornwall . Archivado desde el original el 28 de marzo de 2020. Consultado el 28 de marzo de 2020 .
  4. ^ abcdef «Reseña de Newsnight – Richard Coles». BBC News . 6 de marzo de 2008. Consultado el 17 de junio de 2010 .
  5. ^ Richard Coles (2005). ¿Riquezas insondables?: el texto griego de la Epístola a los Efesios de las Sociedades Bíblicas Unidas (tesis de maestría). Universidad de Leeds .
  6. ^ "Jimmy Somerville – Biografía". JimmySomerville.co.uk. Archivado desde el original el 1 de agosto de 2010. Consultado el 17 de junio de 2010 .
  7. ^ "La venganza de los pervertidos adolescentes (1983)". BFI: base de datos de cine y televisión. Archivado desde el original el 21 de mayo de 2009. Consultado el 17 de junio de 2010 .
  8. ^ Colin Larkin , ed. (1997). La enciclopedia de música popular de Virgin (edición concisa). Virgin Books . pág. 293. ISBN 1-85227-745-9.
  9. ^ Pelley, Rich (10 de enero de 2022). «'No Jacket Required sería la banda sonora del infierno': la honesta lista de reproducción del reverendo Richard Coles». The Guardian . Consultado el 7 de febrero de 2022 .
  10. ^ "Reverendo Richard Coles". JLA . Consultado el 17 de junio de 2010 .
  11. ^ Coles, Richard (6 de marzo de 1994). "La vida real: Al final, una cierta gracia: Richard Coles, un músico pop, decidió que podía ser cristiano, a pesar de que su fe no fuera "moderna". Entonces, la muerte de un amigo puso a prueba su fe". The Independent . Londres . Consultado el 17 de junio de 2010 .
  12. ^ Henley, Jon (22 de septiembre de 2011). «Rev Richard Coles: 'Soy el gay al que acudir'». The Guardian . Londres . Consultado el 19 de noviembre de 2014 .
  13. ^ "Church Times – Más ordenaciones durante la época de Pedro". Church Times . Londres . Consultado el 17 de junio de 2010 .
  14. ^ "Navidad para Richard". BBC . Consultado el 17 de junio de 2010 .
  15. ^ "Richard Coles sobre los mejores motivos musicales de todos los tiempos". The Guardian . Londres. 22 de julio de 2008 . Consultado el 17 de junio de 2010 .
  16. ^ Morgan, Christopher; Delmar-Morgan, Alex (20 de agosto de 2006). "Los santos downshifters engrosan las filas de los vicarios". The Times . Londres . Consultado el 17 de junio de 2010 .[ enlace muerto ]
  17. ^ Mirror news (28 de junio de 2010). "¿Más vicario de la BBC? El reverendo estrella del pop Richard Coles inspira una comedia de situación". Daily Mirror . Londres.
  18. ^ McCaffrey, Julie (18 de diciembre de 2020). "Secretos del diario de Bridget Jones que quizás no conocías: desde rumores de disputa hasta un diario real". Daily Mirror . Londres.
  19. ^ Gyle, Rev. Alan (11 de enero de 2011). "El padre Richard se mudará a una nueva parroquia" (PDF) . StPaulsKnightsbridge.org. Archivado desde el original (PDF) el 12 de marzo de 2012. Consultado el 24 de enero de 2011 .
  20. ^ "Reverendo Richard Coles". Greatwellhomes.org.uk .
  21. ^ "Rev". Leathersellers.co.uk . Archivado desde el original el 2 de diciembre de 2019 . Consultado el 2 de diciembre de 2019 .
  22. ^ Laughland, Dr Andrew (19 de septiembre de 2019). "¿Fue un 'golpe de gracia'?". Twitter.com .
  23. ^ Coles, Richard (17 de abril de 2022). "El reverendo Richard Coles habla de su jubilación y de lo que viene después" . The Times . Londres . Consultado el 17 de abril de 2022 .
  24. ^ Swerling, Gabriella (17 de abril de 2022). «Rev Richard Coles: La Iglesia de Inglaterra cada vez más «excluye» a las parejas homosexuales». The Daily Telegraph . Londres. Archivado desde el original el 17 de abril de 2022.
  25. ^ ASESINATO ANTES DE LA VÍSPERA. Hachette. 2022. ISBN 9781474612630. Recuperado el 28 de julio de 2022 – vía hachette.co.uk.
  26. ^ UNA MUERTE EN LA PARROQUIA. Hachette. 2023. ISBN 9781474612630. Recuperado el 12 de mayo de 2023 – vía hachette.co.uk.
  27. ^ Brown, Lauren (24 de junio de 2022). "La obra Murder Before Evensong del reverendo Richard Coles fue elegida para la televisión". The Bookseller . Consultado el 14 de mayo de 2023 .
  28. ^ ab Lewis, Tim (16 de marzo de 2024). "El reverendo Richard Coles: 'Creo que mi CV parece el trabajo de un fantasioso: entrevista". The Guardian . Consultado el 17 de marzo de 2024 .
  29. ^ Brown, Lauren (2 de octubre de 2023). «W&N compra tres misterios más de Canon Clement del reverendo Richard Coles». The Bookseller . Consultado el 25 de enero de 2024 .
  30. ^ Stanford, Peter (10 de enero de 2010). "Revved up: Richard Coles, a very modern vicar". The Independent . Londres . Consultado el 17 de junio de 2010 .
  31. ^ "BBC Radio 4: Herejía". BBC . Consultado el 5 de septiembre de 2010 .
  32. ^ "TBI Media :: Pause for Thought gana en los premios Jerusalem Awards 2014". tbimedia.co.uk . Consultado el 8 de octubre de 2017 .
  33. ^ "BBC iPlayer – Celebrity MasterChef – Concurso de cocina navideña 2021: Episodio 2".
  34. ^ Hawkes, Rebecca (8 de octubre de 2017). "Resultados de la semana de cine de Strictly Come Dancing 2017: el reverendo Richard Coles fue enviado a casa después de un duelo de baile con Simon Rimmer". The Daily Telegraph . Consultado el 8 de octubre de 2017 .
  35. ^ "University Challenge – Christmas 2019: 1. Leeds University v Clare College, Cambridge". BBC iPlayer . Consultado el 8 de enero de 2020 .
  36. ^ Bethell, Karen (6 de enero de 2020). "¡Ganamos! Un científico de Cromer en el mejor equipo del University Challenge". Eastern Daily Press . Consultado el 8 de enero de 2020 .
  37. ^ ab "Winter Walks". bbc.co.uk. 15 de diciembre de 2021. Consultado el 9 de enero de 2021 ..
  38. ^ "Los mejores paseos invernales de Yorkshire se revelarán en un nuevo programa de televisión de BBC Four". www.yorkshirepost.co.uk . 4 de enero de 2021 . Consultado el 9 de enero de 2021 .
  39. ^ "Las obras maestras perdidas de Gran Bretaña – Serie 5: 1. Brighton" – vía www.bbc.co.uk.
  40. ^ "Buen dolor con el reverendo Richard Coles". channel4.com . Consultado el 8 de agosto de 2022 .
  41. ^ Duggins, Alexi (22 de marzo de 2023). "'Es un poco triste': el reverendo Richard Coles decepcionado por la 'apresurada' salida de BBC Radio 4". The Guardian . Consultado el 22 de marzo de 2023 .
  42. ^ "NMP Live conoce al reverendo Richard Coles: entrevista exclusiva". Nmplive.co.uk . Consultado el 9 de mayo de 2019 .
  43. ^ Godfrey, Chris (9 de marzo de 2020). «'Mi vida no ha terminado, pero a veces parece que sí': el reverendo Richard Coles sobre la pérdida de su pareja». The Guardian . ISSN  0261-3077 . Consultado el 4 de mayo de 2020 .
  44. ^ ab Strudwick, Patrick (13 de octubre de 2014). "Richard Coles: Mi viaje desde estrella del pop a vicario célibe". The Independent . Londres.
  45. ^ Craig, Olga (3 de abril de 2011). "Rev Richard Coles: de estrella pop a púlpito". The Daily Telegraph . Londres.
  46. ^ "La 'boda' de un clérigo gay con su pareja". News.bbc.co.uk . 1 de agosto de 2006 . Consultado el 22 de septiembre de 2017 .
  47. ^ "Coles, Rev. Richard Keith Robert, (nacido el 26 de marzo de 1962), vicario de St Mary the Virgin, Finedon, desde 2011". Quién es quién 2021. Oxford University Press. 1 de diciembre de 2020. Consultado el 31 de marzo de 2021 .
  48. ^ "HARDtalk - Reverendo Richard Coles: Vivir con el dolor - BBC Sounds".
  49. ^ Coles, Richard [@revrichardcoles] (17 de diciembre de 2019). "Lamento mucho comunicar que @RevDavidColes ha fallecido. Estuvo enfermo durante un tiempo. Gracias a los brillantes equipos que lo cuidaron en @KettGeneral. Los detalles del funeral se darán a conocer más adelante. "El Señor será tu luz eterna, y los días de tu luto habrán terminado"" ( Tweet ) – vía Twitter .
  50. ^ Kelleher, Patrick (1 de abril de 2021). "El reverendo Richard Coles confirma que su difunto compañero murió de alcoholismo: 'Es como si lo hubiera poseído un demonio'". Pink News .
  51. ^ "'Tu pareja está en el infierno', le dijo Richard Coles". BBC News . 19 de diciembre de 2019.
  52. ^ "El reverendo Richard Coles habla sobre cómo encontró un nuevo amor tres años después de la trágica muerte de su esposo". Pink News . 1 de junio de 2023.
  53. ^ ab Evans, Rob (12 de mayo de 2017). "El subcomisionado de policía de Cambridgeshire se enfrenta a peticiones de dimisión por acusaciones de espionaje". The Guardian . Consultado el 12 de mayo de 2017 .
  54. ^ "Declaración de la Oficina del Comisionado de Policía y Delitos". Cambridgeshire-pcc.gov.uk . Consultado el 15 de mayo de 2017 .
  55. ^ Richard Coles [@RevRichardColes] (13 de diciembre de 2019). "Hola @jessphillips. Gracias a ti, logré esto hoy" ( Tweet ) – vía Twitter .
  56. ^ "El vicario más famoso de Gran Bretaña es el nuevo miembro de la GAA después de ver Normal People". Hogan Stand . 20 de mayo de 2020 . Consultado el 20 de mayo de 2020 .
  57. ^ Donnelly, Luke; Fox, Thomas (3 de mayo de 2022). "El vicario de televisión Richard Coles está encantado con la bienvenida a su nuevo hogar en Sussex". sussexlive . Consultado el 4 de julio de 2022 .
  58. ^ "'El mejor del mundo': un vicario famoso elogia la ruta de autobús local después de mudarse a Sussex". The Argus . 6 de mayo de 2022.
  59. ^ Noticias de Midem – Newsfile

Enlaces externos