stringtranslate.com

Lakshmana

Lakshmana ( sánscrito : लक्ष्मण , lit.  'el afortunado', IAST : Lakṣmaṇa ), también conocido como Laxmana , Saumitra y Ramanuja , es un dios hindú y el hermano menor de Rama en la epopeya hindú Ramayana . Se lo considera una encarnación de Shesha , el señor de las serpientes. [2] Lakshmana estaba casado con Urmila y es conocido por su lealtad y dedicación hacia Rama. [3] [4]

Lakshmana nació del rey Dasharatha de Ayodhya y la reina Sumitra . Shatrughna es su hermano gemelo. Se casó con Urmila , después de que su hermano Rama se casara con Sita en su swayamvara. Lakshmana se dedicó a Rama desde la infancia y lo acompañó hasta los catorce años, sirviéndole a él y a Sita sin cesar. También jugó un papel fundamental en la guerra y mató a Meghanada . Lakshmana es adorado en el hinduismo, en varios lugares de la India , junto con su esposa y su hermano. [5]

Etimología

El nombre Lakshmana es de origen sánscrito , que significa "el afortunado". Lleva los epítetos de Saumitra ( sánscrito : सौमित्र , lit.  "hijo de Sumitra", IAST : Saumitra ) y Ramanuja ( sánscrito : रामानुज , lit.  "hermano menor de Rama", IAST : Rāmānuja ). [6]

Leyenda

Nacimiento y primeros años de vida

Nacimiento de los cuatro hijos de Dasharatha

El rey Dasharatha de Ayodhya tenía tres esposas: Kausalya , Kaikeyi y Sumitra . Realizó un yajna ( Ashwamedha yajna) para engendrar hijos y, como resultado, sus reinas quedaron embarazadas. [7] Lakshmana y su hermano Shatrughna nacieron de Sumitra, mientras que Rama y Bharata nacieron de Kausalya y Kaikeyi respectivamente. [8]

En los Puranas , Lakshmana es descrito como una encarnación de Shesha , [9] la naga (serpiente) de múltiples cabezas sobre la que reposa la deidad preservadora Vishnu , cuyo avatar es considerado Rama. [10] [11] Cuando el sabio Vishvamitra le pidió a Rama que matara a los demonios en el bosque, Lakshmana los acompañó y fue a Mithila con ellos. Vishvamitra les da el conocimiento de los Devastras o armas celestiales [bala y ati bala], los entrena en la religión avanzada y los guía para matar demonios poderosos como Tadaka , Maricha y Subahu . [12]

Matrimonio con Urmila

Ceremonia de matrimonio de Lakshmana y Urmila. Pintura del templo Ramasamy en Kumbakonam

Después de que Rama ganó el svayamvara de Sita , su matrimonio fue arreglado. El rey Dasharatha llegó a Mithila para la boda de su hijo y notó que Lakshmana tenía sentimientos por Urmila , pero según la tradición, Bharata y Mandavi debían casarse primero. [13] [14] El rey Dasharatha luego dispuso que Bharata se casara con Mandavi y que Shatrughna se casara con Shrutakirti , lo que permitió que Lakshmana se casara con Urmila. Finalmente, las cuatro hermanas se casaron con los cuatro hermanos, fortaleciendo la alianza entre los dos reinos. [15] La ceremonia de la boda se llevó a cabo bajo la guía de Shatananda. Durante el viaje de regreso a Ayodhya, otro avatar de Vishnu , Parashurama , desafió a Rama a combatir, con la condición de que pudiera tensar el arco de Vishnu, Sharanga . Cuando Rama lo complació con éxito, Parashurama reconoció que el primero era una forma de Vishnu y partió a realizar penitencia en la montaña Mahendra . [16] La comitiva nupcial llegó entonces a Ayodhya, entrando en la ciudad en medio de gran fanfarria. [17]

Según Vishwamitra , Urmila y Lakshmana son iguales en "gracia y herencia". [18] Urmila y Lakshmana tuvieron dos hijos llamados Angada y Chandraketu . Se describe a Urmila como tan dedicado a Sita como lo era a Rama. [19]

Exilio y guerra

Lakshmana sirvió a Rama y Sita con reverencia durante el exilio. En Panchavati, Lakshmana también construyó una choza para que Rama y Sita vivieran allí. Lakshmana cortó la nariz de la hermana de Ravana, Surpanakha, en un gesto de ira cuando ella intentó seducir a Rama e insultó a Sita. Desempeñó un papel importante en la guerra con Ravana y mató a los hijos de Ravana, Indrajita (Meghanada) y Atikaya . [20]

En la primera noche del exilio, cuando Rama y Sita dormían, la deidad Nidra se apareció ante Lakshmana y él le pidió que le ofreciera el don de no dormir durante los catorce años. [21] La diosa le pidió que le concediera su deseo, pero que alguien más tendría que ocupar su lugar dormido. Lakshmana le pidió a la diosa que preguntara a su esposa Urmila sobre esto, quien aceptó felizmente la tarea. Urmila durmió continuamente durante los catorce años de exilio, para completar el sueño de su parte y el de su esposo. Urmila es famosa por este sacrificio sin igual, que se llama Urmila Nidra. [22] [23]

Rama en el exilio, con su esposa Sita y su hermano Lakshmana

Cuando Sita le pidió a Rama que le trajera un ciervo dorado mágico, Rama le pidió a Lakshmana que hiciera guardia porque percibía el peligro y el mal. El ciervo dorado era el demonio Maricha , que distraía a Rama. Cuando Rama mató a Maricha, gritó con la voz de Rama pidiendo ayuda. Aunque Lakshmana sabía que Rama era invencible y estaba más allá de cualquier peligro, Sita entró en pánico y ordenó frenéticamente a Lakshmana que fuera a ayudar a Rama de inmediato. Incapaz de desobedecer a Sita, Lakshmana trazó una línea perimetral ( Lakshmana Rekha ), que Sita no debía cruzar y fue en busca de Rama. Sita, sin embargo, por obligación del deber religioso y compasión por Ravana, que estaba disfrazado de un brahmán pobre , cruzó la línea para darle limosna, tras lo cual fue secuestrada. [24]

En su búsqueda de Sita, Rama y Lakshmana conocen a Hanuman, el mayor devoto de Rama, el más grande de los héroes simios y un seguidor de Sugriva. Rama se hace amigo de Sugriva y lo ayuda matando a su hermano mayor Vali, recuperando así el reino de Kiṣkindha, a cambio de ayudar a Rāma a recuperar a Sita. Sin embargo, Sugriva pronto olvida su promesa y esto enfurece a Lakshmana, quien estaba dispuesto a destruir la ciudadela de los simios. [25]

Lakshmana lucha contra Indrajit (también conocido como Meghanada) durante la guerra.

Durante la guerra entre Rama y Ravana , Meghanada le lanza un arma poderosa a Lakshmana y este resulta mortalmente herido. Entonces Hanumana asume su forma gigantesca y vuela desde Lanka hasta el Himalaya. Al llegar al monte Sanjeevani, Hanuman no puede identificar la hierba que curará a Lakshmana y por eso decide traer toda la montaña de regreso a Lanka. [26] Después de su recuperación, Lakshmana mató a Meghanada y Atikaya , quienes eran los hijos de Ravana. [27]

Después del exilio

Después del final de la guerra de Lanka, Rama fue coronado rey de Kosala y Bharata se convirtió en el príncipe heredero. Rama había ofrecido nombrar a Lakshmana príncipe heredero, pero él se negó, diciendo que Bharata era mayor que él y más merecedor del título. Rama, al oír esto, se sintió muy complacido y dijo: "Oh Lakshmana, en este nacimiento me serviste tan bien y cumpliste con tus deberes como hermano menor, así que haré lo mismo en mi próximo nacimiento como tu hermano menor". Así, en el siguiente nacimiento, Rama se convirtió en Krishna y Lakshmana se convirtió en Balarama, el hermano mayor de Krishna. [28]

La diosa Nidra le había dicho a Lakshman que tendría que irse a dormir tan pronto como terminara el exilio, para que Urmila pudiera despertar. Después del exilio, Lakshaman se fue a dormir y Urmila vio la coronación de Rama.

“Hermano mío, he esperado este gran momento durante años y justo cuando estaba a punto de presenciar a mi Señor Ram siendo coronado rey, la diosa del sueño, Nidra, me recuerda nuestro acuerdo y exige que me someta a ella en este mismo momento y me vaya a dormir y deje que Urmila despierte”. [29]

La princesa que durmió durante 14 años

Lakshmana fue quien abandonó a Sita en los bosques cerca del ashram del sabio Valmiki después de que ella expresó su deseo de abandonar el reino. Lakshmana permaneció leal a su hermano y luchó contra los hijos de Rama, Lava y Kusha, más tarde. [30]

Según el Uttara Kanda , Lakshmana había gobernado Karupada con Urmila como reina; que fue heredada por su hijo mayor, Angada; mientras que el hijo menor de Lakshmana, Chandraketu, había heredado Mallya , con su capital Chandrakanti comisionada por Rama. [31] [32]

Renuncia a la vida

El sabio Durvasa apareció en la puerta de Rama y, al ver a Lakshmana vigilando la puerta, exigió una audiencia con Rama. En ese momento, Rama estaba teniendo una conversación privada con Yama . Antes de que comenzara la conversación, Yama le dio a Rama instrucciones estrictas de que su diálogo debía mantenerse confidencial y que cualquiera que entrara en la habitación debía ser relevado de su vida. Rama estuvo de acuerdo y le encomendó a Lakshmana el deber de vigilar su puerta. Cuando Durvasa hizo su demanda, Lakshmana cortésmente se negó. El sabio se enojó y amenazó con maldecir a todo Ayodhya si Lakshmana no informaba inmediatamente a Rama de su llegada. [33]

Lakshmana, en un dilema, decidió que sería mejor que él solo muriera para salvar a todo Ayodhya de caer bajo la maldición de Durvasa y por eso interrumpió la reunión de Rama para informarle de la llegada del sabio. Durvasa lo maldijo diciéndole que iría vivo al cielo. Rama concluyó rápidamente su reunión con Yama y recibió al sabio con la debida cortesía. Para cumplir la promesa de su hermano, Lakshmana fue a las orillas del río Sarayu , decidido a renunciar al mundo ahogándose en el Sarayu. Desde allí, Indra sacó a Lakshmana del agua y lo llevó vivo al cielo. [34]

Creencia y valoración

A Rama se le suele adorar con Lakshmana (izquierda) y Sita a sus lados; Templo de Kalaram , Nashik

En el Ramayana se describe a Lakshmana como un hombre de lealtad, amor y compromiso inquebrantables con su hermano mayor, tanto en tiempos de alegría como de adversidad. También se destacó por ser un hijo obediente, tanto con sus padres como con su cuñada. [35]

Se dice que el fuerte Bandhavgarh en Madhya Pradesh ( bandhav como hermano, garh como fuerte) fue entregado por Rama a su hermano Lakshmana para vigilar Lanka . [36]

Los oficiales militares que reciben el rango equivalente al de almirantes en las armadas del archipiélago malayo, incluidas Malasia e Indonesia , reciben el título de "Lakshmana" ( escritura jawi : لقسامان ) después de la figura. Hay cinco rangos con su nombre, debajo de los oficiales generales/almirantes. [37]

En otras versiones

Versión jainista

Rama y Lakshmana son el octavo grupo de Baladeva y Vasudeva según la historia universal jainista.

En el Ramayana jainista, Lakshmana es mencionado como Vasudeva. Según el Ramayana jainista, fue Lakshmana quien mató a Ravana , no Rama . [38] Según la narración jainista, Lakshmana tuvo alrededor de dieciséis mil esposas, de las cuales Prithvisundari era su consorte principal (en la epopeya hindú, solo tuvo una esposa, Urmila ). [39] [40]

Versión Gond

Lakshmana es el protagonista principal del Gond Ramayani . En esta versión, que se desarrolla después de la guerra de Lanka, Lakshmana pasa por el agnipravesham y no Sita. [41] [42]

Mahaviracharita

La obra sánscrita Mahaviracharita de Bhavabhuti se basa en los primeros años de vida de Rama. Según la obra, Vishwamitra invita a Janaka a asistir a su sacrificio, pero envía a su hermano Kushadhvaja y a sus hijas Sita y Urmila como delegados. Este es el lugar donde Laxman y Urmila se conocen por primera vez. Al final del acto, Kushadhvaja y Vishwamitra deciden casar a Sita y Urmila con Rama y Lakshamana. [43]

Templos y culto

Aunque Lakshmana es adorado con Rama en los templos de Rama, hay algunos templos dedicados a él, donde se lo adora junto a su esposa, Urmila. [44]

Templo Thirumoozhikkulam Lakshmana Perumal , donde Lakshmana es la deidad principal

Influencia y cultura popular

La historia de Lakshmana y su devoción han inspirado "pinturas, películas, novelas, poemas, series de televisión y obras de teatro". Su representación es destacada en todas las adaptaciones del Ramayana . [52]

Películas

Las siguientes personas interpretaron a Lakshmana en la adaptación cinematográfica de Ramayana .

Televisión

Las siguientes personas interpretaron a Lakshmana en la adaptación televisiva de Ramayana .

Obras de teatro

Las siguientes obras retrataron la historia de Lakshmana en la adaptación teatral del Ramayana .

Libros

Las siguientes novelas hablan sobre la vida de Lakshmana.

Referencias

  1. ^ Ramayana – Conclusión, traducido por Romesh C. Dutt (1899)
  2. ^ Agarwal, Shubhi (20 de abril de 2022). LakshmiLa: La historia de amor eterno. Om Libros Internacional. ISBN 978-93-92834-21-9.
  3. ^ www.wisdomlib.org (29 de junio de 2012). «Lakshmana, Lakṣmaṇa, Lakṣmaṇā: 34 definiciones». www.wisdomlib.org . Consultado el 23 de diciembre de 2022 .
  4. ^ MacFie, JM (1 de mayo de 2004). El Ramayan de Tulsidas o la Biblia del norte de la India. Kessinger Publishing. ISBN 978-1-4179-1498-2.
  5. ^ Moor, Edward (1810). El Panteón Hindú. J. Johnson. pág. 316.
  6. ^ "Ramayana | Resumen, personajes y hechos". Enciclopedia Británica . Archivado desde el original el 12 de abril de 2020. Consultado el 18 de febrero de 2020 .
  7. ^ "El Ramayana en sánscrito: Libro 1: Capítulo 15".
  8. ^ Mani, Vettam (1975). Enciclopedia Puránica: un diccionario completo con especial referencia a la literatura épica y puránica. Delhi: Motilal Banarsidass. págs. 448-9. ISBN 978-0-8426-0822-0.
  9. ^ Śrīgargasaṃhitā: Kīrtibhāṣāsārasahitā (en sánscrito). Vyāsa Bālābakṣa Śodhasaṃsthāna. 2000.
  10. ^ aravamudan, krishnan (22 de septiembre de 2014). Gemas puras de Ramayanam. PerdizIndia. ISBN 978-1-4828-3720-9.
  11. ^ Haq, Kaiser (12 de octubre de 2015). El triunfo de la diosa serpiente. Harvard University Press. ISBN 978-0-674-91511-4Archivado desde el original el 15 de junio de 2023 . Consultado el 29 de julio de 2022 .
  12. ^ "Rama y Lakshmana matan al poderoso tataka". The New Indian Express . Archivado desde el original el 5 de agosto de 2020. Consultado el 5 de septiembre de 2020 .
  13. ^ Praśānta Guptā (1998). Vālmīkī Rāmāyaṇa. Publicaciones de Dreamland. pag. 32.ISBN 9788173012549.
  14. ^ Dawar, Sonalini Chaudhry (2006). Ramayana, la epopeya sagrada de dioses y demonios. Om Books International. ISBN 9788187107675.
  15. ^ Debroy, Bibek (2005). La historia de los Puranas. Bharatiya Kala Prakashan. ISBN 978-81-8090-062-4.
  16. ^ Valmiki. El Ramayana. págs. 126-145.
  17. ^ Swami Parmeshwaranand (1 de enero de 2001). Diccionarios enciclopédicos de Puranas. Sarup & Sons. págs. 1210-1220. ISBN 978-81-7625-226-3. Recuperado el 31 de julio de 2012 .
  18. ^ "Libro 1 (Bala-kanda): Capítulo 72 - El matrimonio de los cuatro hijos del rey Dasaratha". www.wisdomlib.org . Consultado el 21 de diciembre de 2023 .
  19. ^ "El Ramayana: Conclusión". www.sacred-texts.com . Consultado el 7 de agosto de 2020 .
  20. ^ Richman, Paula (29 de agosto de 1991). "La mutilación de Surpanakha". Muchos Ramayanas: la diversidad de una tradición narrativa en el sur de Asia . University of California Press. ISBN 978-0-520-07589-4.
  21. ^ Kavita Kané (2014). La hermana de Sita. Rupa Publications India Pvt. Limited. ISBN 9788129134844.
  22. ^ Reeja Radhakrishnan (28 de marzo de 2014). "Urmila, la princesa durmiente". Indian Express . Chennai. Archivado desde el original el 25 de junio de 2016 . Consultado el 1 de junio de 2016 .
  23. ^ "Ramayana: consulta 13 hechos menos conocidos". Jagranjosh.com . 5 de agosto de 2020 . Consultado el 7 de agosto de 2020 .
  24. ^ Pauwels, Heidi RM (9 de octubre de 2008). La diosa como modelo a seguir: Sita y Radha en las Sagradas Escrituras y en la pantalla. Oxford University Press. pág. 396. ISBN 978-0-19-970857-4.
  25. ^ "El viaje de una cola desde Treta Yuga hasta Dwapara Yuga" (PDF) . shabdbooks.com . Archivado desde el original (PDF) el 19 de mayo de 2022.
  26. ^ www.wisdomlib.org (28 de enero de 2019). «Historia de Mṛtasañjīvanī». www.wisdomlib.org . Consultado el 17 de noviembre de 2022 .
  27. ^ B. A van Nooten William (2000). Ramayana. Prensa de la Universidad de California. ISBN 978-0-520-22703-3.
  28. ^ "Balarama | Mitología hindú". Enciclopedia Británica . 23 de agosto de 2023.
  29. ^ Tulika Singh (2018). La princesa que durmió durante 14 años. Notion Press. pág. 20. ISBN 9781948372176.
  30. ^ Cakrabartī, Bishṇupada (2006). El pingüino compañero del Ramayana. Libros de pingüinos. ISBN 978-0-14-310046-1Archivado desde el original el 18 de enero de 2023 . Consultado el 12 de julio de 2022 .
  31. ^ "Ram7 115 - Voz Antigua".
  32. ^ "El Uttara Kanda del Ramayana fue editado durante el siglo V a. C. - Puranas". BooksFact - Conocimiento y sabiduría ancestrales . 26 de abril de 2020. Consultado el 7 de julio de 2020 .
  33. ^ "Cuando Sri Rama le da la pena de muerte a Laxman". News Track . 2 de abril de 2020 . Consultado el 17 de junio de 2020 .
  34. ^ Richman, Paula (1 de enero de 2001). Cuestionando el Ramayana: una tradición del sur de Asia. University of California Press. ISBN 978-0-520-22074-4.
  35. ^ PR Mitchell (2009). Ramayan: la clásica historia india del amor divino. pág. 42. ISBN 9780595616398.
  36. ^ Padmanabhan, Geeta (14 de febrero de 2018). "Manteniendo la fortaleza en el Santuario de Vida Silvestre de Bandhavgarh". The Hindu . ISSN  0971-751X . Consultado el 2 de julio de 2020 .
  37. ^ James Goldrick, Jack McCaffrie, Armadas del Sudeste Asiático: un estudio comparativo (Londres: Routledge, 2012 ISBN 9780415809429
  38. ^ "Sin exageraciones: la verdad detrás de lo que sucedió en el Ramayana". The Indian Express . 10 de noviembre de 2015 . Consultado el 2 de julio de 2020 .
  39. ^ Dundas, Paul (2002) [1992]. Los jainistas (segunda edición). Londres y Nueva York: Routledge . ISBN 978-0-415-26605-5.
  40. ^ Iyengar, Kodaganallur Ramaswami Srinivasa (2005). Variaciones asiáticas en Ramayana. Sahitya Akademi. ISBN 978-81-260-1809-3.
  41. ^ "Cinco Ramayanas más: Sita como Kali, Lakshman como el asesino de Ravana y más". 6 de mayo de 2015. Consultado el 14 de septiembre de 2019 .
  42. ^ Mehta, Mona (10 de julio de 2011). "Gond Ramayani". Times of India . Consultado el 17 de noviembre de 2021 .
  43. ^ Mirashi, VV (1996). "La Mahavira-charita". Bhavabhuti . Editores Motilal Banarsidass. ISBN 81-208-1180-1.
  44. ^ Rao, AV Shankara Narayana (2012). Templos de Tamil Nadu . Publicaciones Vasan. págs. 71–4. ISBN 9788184681123.
  45. ^ "Perfil del templo: Mandir Shri Laxman Ji". Gobierno de Rajastán . Consultado el 29 de septiembre de 2022 .
  46. ^ "El lugar donde no se adora a Ram y Sita, sino a Lakshman y Urmila". News18 India . Consultado el 28 de noviembre de 2022 .
  47. ^ "Templo Sri Kalyana Ramachandra Swamy: una pequeña maravilla en una colina". Deccan Chronicle . 3 de diciembre de 2017.
  48. ^ "Este templo único de Rama cerca de Hyderabad, donde Hanuman no encuentra lugar". The News Minute . 17 de abril de 2016.
  49. ^ Elayavalli, Venkatesh K. "108 Divya Desam: un recorrido virtual". Archivado desde el original el 19 de julio de 2011.
  50. ^ "Templo Thiruvilwamala Vilwadrinatha: horarios, historia, ubicación, deidad y versos del templo hindú" . Consultado el 21 de junio de 2023 .
  51. ^ "Templo Vennimala Sree Rama Lakshamana Perumal". www.vaikhari.org .
  52. ^ Mankekar, Purnima (1999). Screening Culture, Viewing Politics: Una etnografía de la televisión, la feminidad y la nación en la India poscolonial. Duke University Press. ISBN 978-0-8223-2390-7.
  53. ^ "Reseñas del Ramayanam". Archivado desde el original el 13 de febrero de 1998.
  54. ^ "Lav Kush (1997)". Bollywood Hungama . Archivado desde el original el 4 de septiembre de 2012. Consultado el 21 de febrero de 2020 .
  55. ^ Nagpaul D'souza, Dipti (17 de septiembre de 2010). "Epic Effort". Indian Express . The Indian Express Limited . Consultado el 18 de septiembre de 2010 .
  56. ^ "Reseña en telugu: 'Sri Rama Rajyam' es una película que hay que ver". CNN-IBN . Archivado desde el original el 22 de noviembre de 2011. Consultado el 20 de noviembre de 2011 .
  57. ^ Dalrymple, William (23 de agosto de 2008). «All Indian life is here» (Toda la vida india está aquí). The Daily Telegraph . Archivado desde el original el 2 de septiembre de 2013. Consultado el 15 de febrero de 2018 .
  58. ^ Bhattacharyya, Anushree (27 de agosto de 2013). «Una batalla épica». The Financial Express . Archivado desde el original el 9 de enero de 2021. Consultado el 30 de mayo de 2020 .
  59. ^ "Karan Suchak y Yukti Kapoor: Laxman y Urmila de Siya Ke Ram son una pareja perfecta". The Asian Age . 13 de marzo de 2016.
  60. ^ "Ram Siya Ke Luv Kush". PINKVILLA . Archivado desde el original el 3 de diciembre de 2020 . Consultado el 5 de agosto de 2019 .
  61. ^ "Primera impresión de Ramyug: el relato de Kunal Kohli sobre la historia de Lord Ram no da en el blanco". The Indian Express . 6 de mayo de 2021 . Consultado el 31 de julio de 2023 .
  62. ^ "Basant Bhatt sobre su papel de Lakshmana en Shrimad Ramayan: se trata de compromiso, hermandad, lealtad y amor". Times of India . Consultado el 12 de febrero de 2024 .
  63. ^ "Festival de teatro Darpan: Cuentos de amor épico y sacrificio que atraen aplausos". Hindustan Times . Consultado el 19 de septiembre de 2023 .
  64. ^ El cuchillo más afilado: Lakshmana y sus palabras de sabiduría. La misericordia de Krishna. 8 de marzo de 2011. ISBN 9781458108296.{{cite book}}: Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace )
  65. ^ Prabhakar, Prof. TN (2 de marzo de 2019). Lakshmana. Bharata Samskruthi Prakashana. ISBN 9789389020717.{{cite book}}: Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace )
  66. ^ Story Buddies Play (6 de mayo de 2024). Las pruebas de Lakshmana. Story Buddies Play.{{cite book}}: Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace )

Lectura adicional

Enlaces externos