Ramayana: La leyenda del príncipe Rama es una película de anime de 1993 coproducida por Japón e India; producida y dirigida por Yugo Sako . Está basada en la epopeya india Ramayana . [2] [3] La película fue dirigida por Koichi Sasaki y Ram Mohan , con música compuesta por Vanraj Bhatia . La película se estrenó por primera vez en la India en el 24º Festival Internacional de Cine de la India . También se proyectó en el Festival Internacional de Cine de Vancouver de 1993. Posteriormente, se estrenó una versión doblada al hindi a fines de la década de 1990.
El rey de Ayodhya , Dasharatha , es obligado por su tercera esposa Kaikeyi , sobre la base de una bendición prometida por él mismo, a exiliar al príncipe Rama durante 14 años, donde Rama, junto con su hermano Lakshmana y su esposa Sita , parten de Ayodhya y comienzan una nueva vida en los bosques de Panchavati hasta que Ravana , el rey demonio de Lanka , secuestra a Sita para vengarse de Rama por el deshonor de su hermana, Shurpanakha . Al no encontrar a Sita en la cabaña donde residían, Rama y Lakshmana se dispusieron a rescatarla y encontrar a Jatayu , quien le cuenta sobre el secuestro de Sita cometido por Ravana. Continuando, encuentran a Hanuman y Sugriva , el rey de Kishkindha que lidera un ejército de personas que habitan en el bosque llamados Vanaras , y buscan su ayuda. Los Vanaras generalmente se representan como simios humanoides o seres parecidos a los humanos. Se enteran de la residencia de Ravana en Lanka por el hermano mayor de Jatayu, Sampati . Entonces, el ejército de Rama incursiona en Lanka, derrota al ejército de Ravana y Rama recupera a su esposa. Al final, Rama, junto con su gente, regresa a Ayodhya, donde los residentes de Ayodhya los reciben festivamente.
En 1983, mientras trabajaba en "Las reliquias del Ramayana", un documental sobre las excavaciones del Dr. BB Lal cerca de Allahabad en Uttar Pradesh (India), Yugo Sako se enteró de la historia del Ramayana. Le gustó tanto la historia del Ramayana que investigó más a fondo el tema y leyó diez versiones del Ramayana en japonés. Después de leer el Ramayana, quiso adaptarlo a la animación, ya que no creía que una película de acción real pudiera capturar la verdadera esencia del Ramayana: "Como Ram es Dios, pensé que era mejor representarlo en animación, en lugar de a través de un actor".
El 25 de abril de 1983, el Indian Express publicó un artículo sobre el documental de Yugo Sako "Las reliquias del Ramayana". Poco después, la embajada japonesa en Delhi recibió una carta de protesta basada en el malentendido del Vishva Hindu Parishad , que decía que ningún extranjero podía cinematizar arbitrariamente el Ramayana porque era el gran patrimonio nacional de la India. [4] Después de aclarar los conceptos erróneos, Yugo Sako propuso la idea de un Ramayana animado al VHP y al gobierno. Les dijo que la animación era una forma de arte seria en Japón y que ayudaría a llevar el Ramayana a un público global más amplio. El gobierno estuvo de acuerdo inicialmente, pero luego rechazó su propuesta de una colaboración binacional, diciendo que el Ramayana es un tema muy delicado y no puede ser representado como una caricatura. Además, el hecho de que la película se hiciera en el apogeo de la disputa de Ayodhya aumentó la controversia y eliminó las perspectivas de producirla en la India. Pero no ha habido ninguna protesta o prohibición de la producción y distribución de la película por parte del Gobierno de la India o de cualquier grupo religioso en particular. [5]
Sin otra opción ni apoyo, se decidió recaudar todos los fondos de producción en Japón y producir la película con artistas de ambas naciones. [5] [6] TEM Co., Ltd. financió la producción y se creó un nuevo estudio de producción, Nippon Ramayana Film Co., Ltd. [2] [7] y la animación principal de la película comenzó en 1990 con 450 artistas a bordo. Los animadores indios guiaron a sus compañeros japoneses con las costumbres y tradiciones indias representadas en la película, como la forma en que se usan los dhotis y cómo los niños reciben bendiciones de sus mayores. [6] [8]
Hay diferentes canciones para la versión original en inglés (cantada en sánscrito ) y la versión Hindi Dub (cantada en hindi ), ambas se enumeran a continuación.
Todas las letras están escritas por Vasant Dev
Todas las letras están escritas por PK Mishra
La versión original en inglés con canciones en sánscrito fue elaborada por equipos de ambos países y se proyectó por primera vez en el 24º Festival Internacional de Cine de la India , Nueva Delhi, del 10 al 20 de enero de 1993. [9] La película también se mostró en el Festival Internacional de Cine de Vancouver de 1993. [10]
La versión doblada al hindi se lanzó a fines de la década de 1990. Arun Govil , [11] [12] quien es conocido popularmente por interpretar el papel de Rama en Ramayan (serie de televisión de 1987) prestó su voz al Príncipe Rama en la versión.
Esta película se distribuyó como una obra en el 40 aniversario del establecimiento de las relaciones diplomáticas entre Japón y la India. La distribución en toda la India estuvo a cargo de Kamal Hassan , Rajan Lall y Shringar Films. [11] [12] La película no se estrenó en cines a gran escala ya que el Movimiento Ram Janmabhoomi (Lugar de nacimiento) estaba en su apogeo y la película estaba envuelta en controversia. Sin embargo, tuvo una presentación limitada en cines en algunas partes de la India en abril de 1997 [13] y se proyectó en Japón en el Festival Internacional de Cine Fantástico de Tokio el 3 de noviembre de 1997 [14] [15] y en el Yokohama Landmark Hall en Yokohama el 10 de noviembre de 1997. [16] Más tarde, se estrenó en los canales de televisión Cartoon Network y Pogo repetidamente [17] y también se vendió un DVD de esta obra. [18] Fue la película de apertura del Festival de Cine de Animación de Lucca en Italia en 2000, y un punto culminante del Festival de Cine de Animación de Cardiff en el Reino Unido.
La actividad oficial se detuvo después de su transmisión televisiva en India en 2006, pero la película se mostró en Japón en un miniteatro, Cinema Novecento en Yokohama del 1 de septiembre de 2018 al 30 de septiembre de 2019 [19] y en un evento en la Universidad de Estudios Extranjeros de Tokio el 10 de enero de 2020, [20] ambas se proyectaron en película de 35 mm. [21]
Megumu Ishiguro, cofundadora y expresidenta de Doga Kobo Animation Studio , controladora de producción y animadora clave de la película, realizó una gira por la India en 2020 para hablar con los fanáticos sobre el proceso de animación y promover el proyecto de remasterización, organizado por AIMAP y la Fundación Japón . [22] La gira comenzó con un evento retrospectivo de Graphiti Animation para el difunto Ram Mohan en asociación con Films Division en Mumbai el 11 de febrero de 2020, [23] y continuó hasta el 26 de febrero, con charlas e intercambios en Mumbai, Ahmedabad, Gandhinagar, Palanpur, Nagpur, Bengaluru, Chennai y Nueva Delhi. [22] Kenji Yoshii, el productor asistente de la película y director de TEM Co., Ltd, también asistió al evento retrospectivo y declaró en ese momento que TEM remasterizará digitalmente y lanzará nuevamente el trabajo. [23] [24]
En diciembre de 2021, se lanzó un sitio web oficial con el anuncio de que se lanzará una versión remasterizada digitalmente.
2022 fue un año importante para ambos países, ya que marcaron 70 años de relaciones entre India y Japón. Con motivo del 70.º aniversario, la película remasterizada digitalmente en 4K se lanzó durante la quinta edición del Festival de Cine Japonés en India, junto con otras 10 películas. [25] Atsushi Matsuo, el productor ejecutivo, y Kenji Yoshii, el productor asistente, se reunieron con el primer ministro indio Narendra Modi y le informaron del lanzamiento de la versión remasterizada digitalmente de la película durante su visita a Japón en mayo de 2022. [26] [27]
Se realizaron proyecciones especiales de la remasterización 4K Ultra HD en varios países:
El 19 de septiembre, Geek Pictures lanzó nuevas versiones en hindi , tamil y telugu , con V. Vijayendra Prasad como director creativo. Se proyectaron versiones remasterizadas en 4K de los doblajes en inglés nuevos y originales en toda la India, [39] pero a partir del 11 de octubre de 2024, las proyecciones en cines se pospusieron. [40]
Cuando se proyectó en el Festival Internacional de Cine de Vancouver, el director del festival, Alan Franey, calificó la película de "extraordinaria" y dijo: "Los fondos están hechos con hermosos detalles, mientras que los personajes del primer plano son una versión india del estilo Disney, con grandes ojos saltones". [10]
Ken Eisner, en un artículo publicado en Variety en 1993, criticó la película y dijo que tenía un "ritmo implacable" y que "ni siquiera era una película agradable a la vista". [41] Madhu Jain, de India Today, la calificó de "película encantadora, a pesar de algunos errores menores". Además, escribió: "Sita parece Blancanieves con un sari color azafrán y Ram, de un blanco lila, se inclina y se mueve como un guerrero samurái. Uno esperaría que dijera sayonara en cualquier momento". [42]
En los Estados Unidos, la película fue lanzada como El príncipe de la luz: La leyenda del Ramayana , o el príncipe guerrero , por Krishna Shah y Showcase Entertainment. [6] [4] Esta versión fue lanzada en un doblaje en inglés localizado adicionalmente con narración de James Earl Jones , el príncipe Rama con la voz de Bryan Cranston , música adicional de Alan Howarth y la duración se acortó a 90 minutos. [43] [44] Esa versión fue lanzada el 9 de noviembre de 2001. [45]
Robert Koehler la reseñó para Variety y le dio una crítica. Describió la película como una "curiosa fusión de una interesante aunque simplificada adaptación literaria con una técnica de animación enfáticamente de segunda categoría" y dijo que "el reparto vocal y la dirección descaradamente estadounidenses están dolorosamente fuera de sintonía con el entorno indio de 5000 años de antigüedad". [46]
La película ganó el premio a la "Mejor película de animación del año" en el Festival Internacional de Cine Familiar de Santa Clarita . [47] En 2001, la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas anunció una nueva categoría, el Premio de la Academia a la Mejor Película de Animación . Ramayana fue una de las nueve películas que calificaron para la nominación, [48] pero finalmente no lo fue. [49]
