Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat es un musical cantado con letra de Tim Rice y música de Andrew Lloyd Webber , basado en el personaje de José del Libro del Génesis de la Biblia . Este fue el primer musical de Lloyd Webber y Rice que se presentó en público; su primera colaboración, The Likes of Us , escrita en 1965, no se presentó hasta 2005. Su relato familiar de José, temas familiares y música pegadiza han dado lugar a numerosas puestas en escena. Según el propietario de los derechos de autor, Really Useful Group , en 2008 más de 20.000 escuelas y grupos de teatro amateur habían presentado producciones. [2]
Joseph se presentó por primera vez como una " cantata pop " de 15 minutos en la Colet Court School de Londres en 1968, y fue publicada por Novello y grabada en una forma ampliada por Decca Records en 1969. Después del éxito de la siguiente pieza de Lloyd Webber y Rice, Jesucristo Superstar , Joseph recibió producciones teatrales amateurs en los EE. UU. a partir de 1970, y el primer lanzamiento estadounidense del álbum fue en 1971. El musical tuvo su estreno profesional, como un musical de 35 minutos, en la pista de hielo de Haymarket durante el Festival Internacional de Edimburgo en 1972. Fue la segunda parte de Bible One , una producción de Young Vic Theatre Company presentada por el Teatro Nacional de Gran Bretaña. [1] Aunque todavía estaba sufriendo varias modificaciones y expansiones, el musical se produjo en el West End en 1973. En 1974, su formato moderno completo se presentó en el Teatro Haymarket en Leicester y también se grabó ese año. El musical se montó en Broadway en 1982. Siguieron varias reposiciones importantes, giras nacionales y una película directa a video en 1999 protagonizada por Donny Osmond .
José y el asombroso abrigo tecnicolor de ensueño está basado en la historia de José del Libro del Génesis.
Un narrador abre el espectáculo presentando a José, el soñador ("Prólogo"). José canta una canción inspiradora, pero aparentemente sin sentido, para el público (" Cualquier sueño bastará "). Luego, el narrador dirige la atención del público hacia el padre de José, Jacob, y sus 12 hijos ("Jacob y sus hijos"). Jacob prefiere a José sobre sus otros hijos, y le da a José una túnica multicolor para demostrarle su afecto. José está extasiado por este regalo ("La túnica de José"), mientras sus hermanos miran con celos.
Los celos de los hermanos se agravan por los sueños de José, que sugieren que está destinado a gobernarlos ("Los sueños de José"). Para evitar que esto suceda, intentan matarlo arrojándolo a un pozo, antes de cambiar de opinión y venderlo como esclavo a unos ismaelitas que pasaban por allí. El narrador comenta lo impotente que era José para detenerlo ("Pobre, pobre José").
Para ocultar lo que han hecho, los hermanos de José y sus esposas le dicen a Jacob que su amado hijo ha sido asesinado. Como prueba, le muestran la túnica de José, que han hecho pedazos y cubierto con sangre de cabra ("Un ángel más en el cielo"). Cuando Jacob sale desolado, los hermanos y sus esposas celebran alegremente la partida de José ("Hoedown").
Mientras tanto, José es llevado a Egipto, donde es comprado como esclavo por el rico Potifar. Trabaja duro y es promovido, y finalmente se hace cargo de la casa. José llama la atención de la señora Potifar y, aunque rechaza sus insinuaciones, Potifar los ve juntos y llega a una conclusión equivocada ("Potiphar"). Enfurecido, arroja a José a la cárcel.
Joseph, desconsolado, lamenta su situación (" Cierren todas las puertas "). Dos prisioneros, ambos antiguos sirvientes del faraón, son puestos en su celda. Joseph interpreta sus extraños sueños y predice que el mayordomo volverá al servicio del faraón, mientras que el panadero será ejecutado. Mientras Joseph cuestiona sus predicciones, los otros prisioneros lo alientan a seguir sus propios sueños ("Ve, ve Joseph").
El narrador abre el segundo acto con la noticia de que el pueblo egipcio ha sido acosado por sueños que nadie puede interpretar ("Historia del faraón"). El mayordomo, ahora libre y de nuevo al servicio del faraón, le habla de la habilidad de José para descifrar sueños ("Pobre, pobre faraón"). El faraón hace que le traigan a José y le describe su sueño en el que aparecen siete vacas gordas, siete vacas flacas, siete mazorcas de maíz sanas y siete mazorcas de maíz muertas ("Canto del rey").
José declara que Egipto verá siete años de cosechas abundantes, seguidos de un período igual de hambruna ("Los sueños del faraón explicados"). Impresionado con lo que oye, el faraón perdona y libera a José, lo convierte en su segundo al mando y lo pone a cargo de los preparativos para la hambruna ("Apedreen a los cuervos").
Mientras tanto, la familia de José, que se encuentra en su tierra natal, se encuentra hambrienta y pobre, pues ha perdido su granja y vive de las sobras en un burdel. Los hermanos de José se arrepienten de lo que le hicieron y de cómo le mintieron a su padre, pensando que las cosas podrían haber sido diferentes si José todavía estuviera con ellos ("Those Canaan Days"). Al enterarse de que en Egipto todavía hay comida, viajan allí para pedir provisiones ("The Brothers Come to Egypt").
En Egipto, los hermanos le piden comida a José, sin saber quién es, y José se da cuenta de que, cuando los hermanos se inclinan ante él, se está haciendo realidad el sueño que tuvo hace años ("Grovel, Grovel"). José les da sacos de comida, pero coloca una copa de oro en el que pertenece a Benjamín, su hermano menor. Cuando los hermanos intentan irse, José los detiene, acusándolos de robo. Cada hermano vacía su saco ("¿Quién es el ladrón?"), y cuando se encuentra la copa en el saco de Benjamín, José lo acusa de robar. Los otros hermanos le ruegan a José que los tome prisioneros en su lugar y deje libre a Benjamín ("Benjamin Calypso"). [ comprobar la sintaxis de la cita ]
José ve que sus hermanos han cambiado y revela quién es realmente ("José todo el tiempo"), y luego manda a buscar a Jacob ("Jacob en Egipto"). Al encontrarse con Jacob por primera vez en años, José canta "Cualquier sueño servirá" nuevamente, y se revela que la letra es un resumen vago de la historia. Jacob le devuelve la túnica a José, ahora completamente reparada ("Dame mi túnica de color")
En algunas producciones, el elenco interpreta un popurrí de canciones del espectáculo mientras hacen una reverencia ("Joseph Megamix").
En 1965, el compositor de musicales en ciernes de 17 años Andrew Lloyd Webber fue contactado por el aspirante a compositor pop de 20 años Tim Rice , y crearon su primer musical, The Likes of Us . [3] [4] Produjeron una cinta de demostración de ese trabajo en 1966, [5] pero el proyecto no logró conseguir un patrocinador. [4]
En el verano de 1967, Alan Doggett, un amigo de la familia de Lloyd Webber que había colaborado en The Likes of Us y que era profesor de música en la escuela Colet Court de Londres, encargó a Lloyd Webber y Rice que escribieran una pieza para el coro de la escuela. [5] [3] [6] [7] [4] Doggett solicitó una " cantata pop " en la línea de The Daniel Jazz (1963) de Herbert Chappell y Jonah-Man Jazz (1966) de Michael Hurd , ambas publicadas por Novello y basadas en el Antiguo Testamento . [5] La solicitud de la nueva pieza vino con un adelanto de 100 guineas de Novello. [5] Esto dio como resultado Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat , un recuento de la historia bíblica de José , en el que Lloyd Webber y Rice hicieron un pastiche humorístico de varios estilos de música pop.
La pieza se presentó por primera vez como una cantata pop de 15 minutos en la Colet Court School de Londres el 1 de marzo de 1968. [3] [8] [9] El padre compositor de Lloyd Webber, William, organizó una segunda interpretación en su iglesia, Methodist Central Hall , con un formato revisado y ampliado de 20 minutos; los chicos de Colet Court y los miembros de la banda Mixed Bag cantaron en esta actuación en mayo de 1968. [9] [8] [10] [6] Uno de los padres de los niños en esa audiencia era Derek Jewell , un crítico musical del Sunday Times ; revisó la pieza en el periódico, llamándola un nuevo oratorio pop y elogiando su innovación y exuberancia. [4] [11] Para su tercera interpretación, en la Catedral de San Pablo en noviembre de 1968, el musical se había ampliado a 35 minutos. [12] [6]
Novello publicó la letra y la partitura de la versión de 20 minutos a principios de 1969, como la tercera de sus cantatas pop del Antiguo Testamento. [5] [9] Decca Records , que ya había grabado la versión del musical de la Catedral de San Pablo en el verano de 1968, lanzó la grabación en 1969, acreditada al Joseph Consortium, después de la publicación de Novello. [5] [9] [13] [14] [15] David Daltrey, líder de la banda psicodélica británica Tales of Justine, interpretó el papel de Joseph y la guitarra principal, y Tim Rice fue el faraón. Otros vocalistas incluyeron miembros del grupo Mixed Bag, como Terry Saunders y Malcolm Parry, y el coro de Colet Court School. [13] [14] [15]
En 1971, Scepter Records publicó en Estados Unidos una grabación de 32 minutos del musical con 19 temas. [16] [ se necesita una mejor fuente ] Fue una reedición del álbum de Decca UK de 1969, que aprovechó el éxito de Jesus Christ Superstar de 1970 en Estados Unidos. Contó con la participación de Daltrey como José, Rice como el faraón, William S. Lloyd Webber en el órgano Hammond, Alan Doggett dirigiendo y el coro de Colet Court como coro. [17]
Lloyd Webber y Rice utilizaron la popularidad de su posterior musical, la ópera rock Jesucristo Superstar , para promocionar Joseph , que se publicitó en Estados Unidos como una "seguimiento" de Superstar . [18] La canción principal de la ópera rock, " Superstar ", había sido un sencillo de éxito internacional lanzado a finales de 1969, y " I Don't Know How To Love Him ", otro éxito de Jesucristo Superstar , se lanzó el 1 de mayo de 1970. La primera producción estadounidense de Joseph fue una producción teatral amateur en mayo de 1970, en el Cathedral College of the Immaculate Conception en Douglaston , Queens , Nueva York . Después de esto, otras escuelas y universidades buscaron producir la pieza. [19]
A finales de agosto y septiembre de 1972, Joseph fue presentado en el Festival Internacional de Edimburgo por la Young Vic Theatre Company , dirigida por Frank Dunlop . [6] Fue protagonizada por Gary Bond en el papel principal, Peter Reeves como el narrador y Gordon Waller como el faraón; Alan Doggett fue el director musical. En octubre, la producción se presentó en el Young Vic Theatre de Londres y en noviembre en el Roundhouse . La producción fue parte de un programa doble llamado Bible One: Two Looks at the Book of Genesis . La Parte I fue la reelaboración de Dunlop de las primeras seis obras de misterio medievales de Wakefield , con música de Alan Doggett. La Parte II fue Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat . [18] Esta producción de Joseph , todavía un musical de 35 minutos, también fue transmitida en el Reino Unido por Granada Television en 1972. [20]
En febrero de 1973, el productor teatral Michael White y el empresario Robert Stigwood montaron una versión ampliada de la producción de Young Vic en el Teatro Albery en el West End , donde se representó durante 243 funciones. [21] [22] Esta producción de Joseph de Young Vic se grabó para un LP lanzado en el sello RSO en 1973. Las obras de misterio que habían precedido a las producciones originales de Young Vic se abandonaron y, en su lugar, el musical fue precedido por una pieza llamada Jacob's Journey , con música y letras de Lloyd Webber y Rice y un libro de los escritores de comedia televisiva Ray Galton y Alan Simpson . [9] Jacob's Journey , que contenía una gran cantidad de diálogo hablado, finalmente se eliminó gradualmente a favor de una partitura cantada que se convirtió en parte de Joseph . [9] La primera producción del espectáculo en su forma moderna y final fue en el Teatro Haymarket en Leicester , que presentó el musical varias veces desde 1974 hasta 1978. [18] [23]
A partir de 1974, el productor de teatro y cine irlandés Noel Pearson montó una producción irlandesa de Joseph , protagonizada por Tony Kenny en el papel principal [25] y con Pearson interpretando a Jacob, que se representó de forma intermitente durante varios años en varios escenarios, comenzando en el Teatro Olympia en Dublín, pasando a la Ópera de Cork durante dos semanas, luego a Limerick y luego al Teatro Gaiety en Dublín, seguido de varios otros lugares durante los siguientes 4 años. [26] [27] Ram Records produjo una grabación del elenco. [28]
En 1974, Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat se representó en el Playhouse in the Park de Filadelfia . [29] [30] El musical se representó en la Academia de Música de Brooklyn en Nueva York en 1976 y en 1977 como "tarifa navideña". En la producción de 1976, que se inauguró el 30 de diciembre, la dirección estuvo a cargo de Frank Dunlop, con un elenco que incluía a Cleavon Little como el narrador y David-James Carroll como Joseph. [31] En la producción de 1977, que se presentó desde diciembre hasta el 1 de enero de 1978, la puesta en escena estuvo a cargo de Graciela Daniele , con Carroll como Joseph, Alan Weeks como el narrador y William Parry como el faraón/Elvis. [32] En 1979, Joseph hizo su debut en Connecticut en el histórico Downtown Cabaret Theatre antes de mudarse a la ciudad de Nueva York. [33]
Joseph recibió una producción Off-Broadway en el Entermedia Theatre , que se desarrolló desde el 18 de noviembre de 1981 hasta el 24 de enero de 1982. Dirigida por Tony Tanner , el elenco estuvo protagonizado por Bill Hutton como Joseph, Laurie Beechman como el narrador y Tom Carder como el faraón. [34] [35]
La producción se trasladó a Broadway en el Royale Theatre el 27 de enero de 1982 y duró hasta el 4 de septiembre de 1983, con 747 funciones. [36] Judith Dolan diseñó el vestuario para la producción. [37] Esta producción fue grabada en el sello Chrysalis , y es la primera en presentar el prólogo (doblado en el lanzamiento de Chrysalis "You are what you feel"). Los productores fueron Gail Berman y Susan Rose , quienes eran los productores más jóvenes de Broadway. [38] El espectáculo recibió seis nominaciones al premio Tony, incluyendo Mejor musical y Mejor banda sonora original, pero no ganó ninguna. Allen Fawcett reemplazó a Hutton como Joseph en junio de 1982. [39] David Cassidy asumió el papel de Joseph en marzo de 1983 y también actuó en el elenco de gira en 1983-1984. [40]
Con Jason Donovan a la cabeza, el espectáculo ampliado se volvió a presentar en 1991 en el London Palladium con Steven Pimlott como director y Anthony Van Laast como coreógrafo, ganando el premio Laurence Olivier de 1992 por diseño de escenografía. El álbum del elenco de esta producción fue el álbum número uno en el Reino Unido durante dos semanas en septiembre de 1991, y el sencillo " Any Dream Will Do " también fue el sencillo número uno en el Reino Unido durante dos semanas en junio-julio de 1991. Cuando Donovan se fue, el ex presentador de televisión infantil Phillip Schofield interpretó a Joseph. [41] Darren Day asumiría el papel en 1993. [42]
El musical se estrenó en Toronto en el Teatro Elgin en junio de 1992 hasta septiembre de ese mismo año, con Donny Osmond como Joseph y Janet Metz como narradora. [43] Después de cinco años en el papel, Osmond fue sucedido por David Burnham como Joseph. [44]
El 31 de diciembre de 1992 se estrenó en el State Theatre de Melbourne una importante producción australiana basada en la versión británica de 1991. En ella, David Dixon, cantante principal de Indecent Obsession, interpretó el papel de Joseph y Tina Arena , la narradora. El musical se representó posteriormente en Brisbane y Sídney durante temporadas hasta 1993. [45] [46]
El espectáculo fue revivido en los Estados Unidos en 1993, representándose en Los Ángeles en el Teatro Pantages durante 18 semanas, [47] y en San Francisco en el Teatro Golden Gate durante 8 semanas, [47] antes de mudarse a Broadway, donde se representó durante 231 funciones en el Teatro Minskoff desde el 10 de noviembre de 1993 hasta el 29 de mayo de 1994. [48] El elenco incluía a Michael Damian (Joseph), Kelli Rabke (narrador), Clifford David (Jacob) y Robert Torti (Faraón). [49] [50] Patrick Cassidy y Debbie Gibson realizaron 16 espectáculos entre el 6 y el 16 de diciembre de 1999, en el Teatro Shubert en Chicago, Illinois . Los estudiantes de Lake Bluff Middle School actuaron como parte del Dream Choir.
Una producción protagonizada por Stephen Gately se estrenó en Oxford en diciembre de 2002, antes de trasladarse a Liverpool durante la Navidad de 2002. Esta producción llegó al West End en el New London Theatre en marzo de 2003. [51] Ian "H" Watkins asumió el papel de Joseph en 2005. [52]
En septiembre de 2005 comenzó una gira nacional en Estados Unidos en Milwaukee , Wisconsin, protagonizada por Patrick Cassidy . [53] [ verificar la sintaxis de las citas ] Una reposición en 2007 de la producción del London Palladium en el Teatro Adelphi contó con un reparto de Joseph con el ganador de Any Dream Will Do de la BBC One , presidido por Lloyd Webber. Este fue el segundo reality show de talentos en buscar una estrella del West End, aprovechando el éxito de la serie de 2006 de la BBC y Lloyd Webber, How Do You Solve a Problem like Maria?. Los espectadores votaron por Lee Mead como Joseph. Mead había interpretado previamente a Levi y al faraón en la producción de gira del Reino Unido de 2005. Mead había renunciado a su papel de conjunto en El fantasma de la ópera , donde también fue suplente de Raoul. La nueva producción de Joseph , que comenzó el 6 de julio de 2007, utilizó la dirección original de Steven Pimlott (Pimlott había muerto desde que montó la producción de Palladium), con Preeya Kalidas como narradora. [54] El finalista de Any Dream Will Do, Lewis Bradley, interpretó a Joseph en varios espectáculos en 2008 mientras Mead estaba de vacaciones. [55] Gareth Gates asumió el papel en 2009. [56]
El concursante de Any Dream Will Do , Craig Chalmers, fue elegido para la gira británica de 2007 junto con su compañero concursante, Keith Jack, como narrador. [57] [58] Chris Barton, otro concursante, protagonizó el papel de Benjamin y Joseph en varias actuaciones. [59] El concursante de Any Dream Will Do, Antony Hansen, asumió el papel de Joseph en 2009. [60]
La producción de gira de larga duración por el Reino Unido fue reestructurada en 2010, con Keith Jack asumiendo el papel de Joseph en julio de 2010, junto a Jennifer Potts como narradora. [61]
Una nueva producción de gira por Norteamérica comenzó el 4 de marzo de 2014 en Cleveland, Ohio, protagonizada por Diana DeGarmo como narradora y Ace Young como Joseph. [62]
La producción de gira por el Reino Unido de 2013 fue protagonizada por Ian "H" Watkins como Joseph, quien previamente había interpretado el papel en el West End en 2005. [63] La ex estrella de X-Factor Lloyd Daniels , apareció en la gira por el Reino Unido de 2014 como Joseph con Danielle Hope como narradora. [64] [65] La producción de gira por el Reino Unido de 2016 fue protagonizada por Joe McElderry como Joseph y Lucy Kay como narradora. [66] [67] El ex concursante de Any Dream Will Do, Ben James-Ellis, apareció como Faraón e Isacar . [68] La gira comenzó de nuevo en febrero de 2019 con Jaymi Hensley asumiendo el papel principal, con Trina Hill interpretando a la narradora. [69]
En noviembre de 2018 se anunció que Joseph volvería al London Palladium por un tiempo limitado durante el verano de 2019 para celebrar el 50 aniversario del espectáculo. Sheridan Smith protagonizó el papel del narrador y Jason Donovan interpretó al faraón, con el papel principal de Joseph interpretado por la graduada de la escuela de teatro Jac Yarrow. La producción se desarrolló desde el 27 de junio de 2019 (preestrenos), el estreno el 11 de julio, hasta el 8 de septiembre, producida por Michael Harrison y coreografía de Joann M. Hunter. [70] [71] [72] [73] El éxito de esta producción llevó a que se anunciara su regreso al año siguiente. [74]
El 17 de febrero de 2020, se realizó una producción en concierto por el 50.° aniversario de Joseph en el David Geffen Hall del Lincoln Center en la ciudad de Nueva York. Producida por Manhattan Concert Productions, dirigida por Michael Arden y dirigida por Stephen Oremus , y acompañada por la Orquesta de Cámara de la Ciudad de Nueva York con más de 300 cantantes, la presentación en concierto con entradas agotadas de una sola noche fue protagonizada por Noah Galvin (un reemplazo de último momento para Ari'el Stachel ) como Joseph junto con Eden Espinosa , Alex Newell y Jessica Vosk compartiendo el papel central de El Narrador. El reparto adicional incluyó a Chuck Cooper como Jacob, Andy Karl como Potiphar, Orfeh como la Sra. Potiphar y Merle Dandridge como El Faraón. [75]
La producción regresó al London Palladium en 2021, con una temporada limitada del 1 de julio al 5 de septiembre. La producción, que se pospuso a partir de 2020 debido a la pandemia de COVID-19 , vio a Alexandra Burke unirse a la compañía como La Narradora y a Yarrow y Donovan regresar a los papeles de José y Faraón respectivamente. [76] Linzi Hateley repitió su papel de Narradora en actuaciones específicas, con coreografía una vez más de Joann M. Hunter y producida por Michael Harrison.
En 2022, la producción se embarcó en una gira por el Reino Unido que se inauguró en Manchester en marzo hasta el 29 de octubre en Edimburgo. [ cita requerida ]
En noviembre de 2022, la producción del London Palladium se estrenó en Melbourne, Australia. Luego, la producción se trasladó a Sídney y se estrenó en el Capitol Theatre el 11 de febrero de 2023. [77]
El 21 de febrero de 2024, se anunció que la producción del London Palladium se presentaría durante una temporada limitada en el Edinburgh Playhouse durante la Navidad de 2024, y se estrenaría el 3 de diciembre de 2024, con Donny Osmond interpretando el papel del faraón. La producción será dirigida por Laurence Connor, producida por Michael Harrison y coreografiada nuevamente por JoAnn M Hunter, y se anunciará el reparto adicional; luego, la producción se embarcará en una gira por el Reino Unido. [78]
Lloyd Webber y Rice utilizaron una variedad de estilos musicales, incluyendo parodias de baladas francesas ("Those Canaan Days"), rock and roll con temática de Elvis ("Song of the King"), música country/western ("One More Angel in Heaven"), charleston de los años 20 ("Potiphar"), calipso ("Benjamin Calypso"), jazz ("Joseph's Dreams") y go-gó de los años 70 ("Go, Go, Go Joseph"). [80]
"Prologue" se incluyó por primera vez en la producción de Broadway de 1982; la inclusión de "Any Dream Will Do" al comienzo del espectáculo (y el cambio de nombre de la versión de cierre según la lista anterior) data de la reposición de 1991. La producción de gira por el Reino Unido de alrededor de 1983-87 (producida por Bill Kenwright ) incluyó una canción adicional "I Don't Think I'm Wanted Back at Home", que originalmente era parte de Jacob's Journey . [81]
La reposición en el West End de 2007 y varias de las producciones de la gira por el Reino Unido incluyeron "King of My Heart", interpretada por Pharaoh, que se cantó después de "Stone the Crows" . [82]
En 1999, Polygram Video estrenó una adaptación cinematográfica directa a video del mismo título protagonizada por Donny Osmond , dirigida por David Mallet y basada en la producción de Steven Pimlott del London Palladium de 1991. Osmond había realizado una gira por Norteamérica en el papel después de abrir la reposición de Toronto en 1992. En la película, Maria Friedman aparece como la narradora, Richard Attenborough como Jacob, Ian McNeice como Potifar, Joan Collins como la señora Potifar y Robert Torti repitió su papel de la producción de Broadway de 1993 como Faraón. También se emitió en PBS como parte de Great Performances .
En marzo de 2017, en CinemaCon , STX Entertainment anunció una versión cinematográfica animada del musical con nuevas canciones escritas por Lloyd Webber y Rice. [86] [87]
El 12 de abril de 2023, se reveló que el grupo Really Useful de Lloyd Webber había querido adaptar el musical a un largometraje narrativo de gran presupuesto, y que Amazon MGM Studios había adquirido los derechos cinematográficos con Scott Sanders y Mara Jacobs como productores. Jon M. Chu , para quien esta película se considera su proyecto apasionante, dirigirá y coproducirá la película con Andrew Lloyd Webber, Tim Rice, Lance Johnson y Benjamin Lowy como productores ejecutivos. [88]
{{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace )Manía Teatral, 9 de abril de 2010