stringtranslate.com

Hakeem al-Araibi

Hakeem Ali Mohammed Ali al-Araibi ( árabe : حكيم العريبي ; nacido el 7 de noviembre de 1993) es un futbolista bareiní que juega en el St Albans Saints . Jugó en el club local Al-Shabab y en la selección nacional de Bahréin antes de huir como disidente y refugiado cuando el equipo estaba en Qatar en enero de 2014. Ha jugado para varios equipos en Victoria desde 2015, y desde 2022 ha jugado para el St Albans Saints en la NPL Victoria . También ocupa un puesto permanente como Defensor de los Derechos Humanos y de la Comunidad en Football Victoria . Se convirtió en ciudadano australiano en 2019.

En noviembre de 2018, fue detenido a su llegada a Tailandia para pasar unas vacaciones procedente de Australia, sobre la base de una " notificación roja " de Interpol emitida por Bahréin. Allí permaneció retenido a la espera de su deportación a Bahréin, a la que se opuso. Hubo una campaña instando a Tailandia a no extraditarlo hasta el 11 de febrero de 2019, cuando la Fiscalía General tailandesa desestimó el caso de extradición en su contra a petición de Bahréin. Fue devuelto a Australia al día siguiente y se convirtió en ciudadano australiano poco después. La historia de la campaña para liberar a Al-Haraibi se cuenta en el documental de 2023 The Defenders, del cineasta Matthew Bate .

Vida y carrera en Bahréin

Hakeem Ali Mohammed Ali al-Araibi [1] nació en Baréin el 7 de noviembre de 1993. [2] [3] Se convirtió en futbolista profesional allí, jugando como defensor para el equipo nacional de fútbol de Baréin [4] y para el club local de Manama Al-Shabab . Al-Shabab pasó años en la primera división de Baréin e incluyó a varios jugadores jóvenes que habían representado a varios equipos juveniles nacionales del país. Al-Araibi fue uno de ellos, jugando para el equipo olímpico de Baréin . [5] [2]

En 2009, cuando tenía 15 años, un profesor de la escuela lo vio jugar y, tras recomendarlo a un cazatalentos local, la Asociación de Fútbol de Bahréin (BFA) se fijó en él. En 2010, lo convocaron para la selección sub-17. Estaba muy contento y veía a las selecciones nacionales como símbolos de unidad entre las poblaciones chií y sunita del país. [5]

En 2009 su familia vivía en Jidhafs , a pocos kilómetros al oeste de Manama. [5] Tiene un hermano, Emad, que desde febrero de 2019 está encarcelado en Bahréin por el mismo delito del que se acusa a Hakeem. [2] [6] Emad había llamado la atención de las autoridades como activista antes del levantamiento bahreiní de 2011 durante la Primavera Árabe , y una noche a finales de 2011 la policía se presentó en la casa familiar a las 3 de la mañana, buscándolo. Como Emad no estaba allí, se llevaron a Hakeem, lo acusaron de quemar neumáticos, lo que él negó, y lo retuvieron durante tres meses, hasta febrero de 2011 y el levantamiento estaba en marcha. [5]

La BFA (dirigida entonces por el jeque Salman [7] ) atacó a Al-Shabab, un club chií, y durante casi un año después de la revolución no hubo partidos de fútbol allí. Finalmente, el club fue rebajado a la segunda división. [5]

Después de su arresto y detención en noviembre de 2012, Hakeem volvió a jugar para Al-Shabab y a finales de 2013 fue convocado para la selección nacional absoluta por el recién nombrado entrenador inglés, Anthony Hudson . [5]

En noviembre de 2013, al-Araibi viajó con el equipo nacional a Qatar para el Campeonato de la Federación de Fútbol de Asia Occidental de 2014 , donde el equipo empató 0-0 con Irak el 28 de diciembre de 2013. [5]

Disidencia y convicción

Al-Araibi se pronunció contra la persecución y tortura de otros futbolistas que se habían manifestado contra el régimen gobernante durante el levantamiento bahreiní de 2011 [8] (que fue liderado mayoritariamente por la mayoría chiíta de Bahréin , al igual que Al-Araibi, [9] mientras que la familia gobernante es sunita [10] ).

El 7 de noviembre de 2012, cuando cumplía 19 años, cuando se dirigía a un café en Bahréin, fue detenido por las fuerzas de seguridad bahreiníes. Lo acusaron de vandalizar una comisaría cuatro días antes, basándose en la supuesta confesión de su hermano Emad, quien supuestamente les dijo que Hakeem había formado parte de una multitud de manifestantes que atacaron el edificio con cócteles molotov . [2] [11]

Al día siguiente, Al-Araibi declaró al fiscal que estaba jugando un partido de fútbol televisado cuando se produjo el ataque y negó las acusaciones. Pero su detención se prolongó durante 45 días, durante los cuales, según afirma, las fuerzas de seguridad intentaron sacarle una confesión mediante tortura. [8] Dijo a la emisora ​​alemana ARD : "Pasaron tres horas golpeándome con fuerza en las piernas, mientras decían que te romperíamos los huesos, que destruiríamos tu futuro, que nunca volverías a jugar al fútbol con estas piernas ". [10] Luego fue puesto en libertad bajo fianza. [12]

Detalles del presunto delito y la acusación

Tras huir del país, Al-Araibi fue juzgado en ausencia por vandalismo en la comisaría de policía de Al Khamees, en Manama , el 3 de noviembre de 2012, cuando, según la policía, una turba de 150 personas atacó el edificio, lanzando cócteles molotov y rompiendo ventanas, [5] lo que él niega, y fue condenado a diez años de prisión. [8] Amnistía Internacional califica este juicio de "injusto". [8] Se dice que el presunto vandalismo tuvo lugar aproximadamente a la hora en que Al-Araibi estaba jugando un partido de fútbol televisado. [4] [10] [13]

La hora del ataque a la comisaría es clave para la coartada de Hakeem Al-Arabi. Su hermano dijo que el ataque tuvo lugar a las 18.30 horas, pero Hakeem estaba jugando un partido televisado a nivel nacional para su club, el Al-Shabab , en el estadio Al-Muharraq desde las 17.30 hasta las 19.20 horas, y la Asociación de Fútbol de Bahréin , el club Al-Shabab y otros jugadores lo confirmaron. También se presentaron imágenes del partido transmitidas por el Canal 1 de Deportes de Bahréin que muestran a Al-Araibi jugando. Sin embargo, la fiscalía dijo que la multitud se había reunido antes y que el ataque había tenido lugar a las 20 horas y que Hakeem habría tenido tiempo suficiente para abandonar el estadio después de terminar el partido y participar en él 40 minutos después. [2] La comisaría de policía de Al Khamees está a 20 km al suroeste del estadio, al otro lado de la ciudad, y era sábado por la noche. [5]

Toda la causa presentada por Bahréin se basa en la supuesta confesión de su hermano Emad a la policía bahreiní, que condujo al encarcelamiento de Emad. BIRD ha afirmado que el testimonio de Emad se obtuvo mediante coacción física y psicológica. [2]

Asilo y vida en Australia

Al-Araibi aprovechó su oportunidad para huir del país cuando estaba en libertad bajo fianza y jugaba al fútbol para la selección nacional en 2013 en Qatar . [12] [14] Huyó primero a Irán, luego a Malasia, luego a Tailandia y finalmente, casi seis meses después, a Australia, donde solicitó asilo en mayo de 2014. [2] Desde entonces, ha vivido en Melbourne , se casó con su esposa (a quien conocía desde que tenía 17 años) y juega al fútbol semiprofesional. [9] [15] Se le concedió el estatus de refugiado en Australia en 2017, [8] lo que le permitió viajar con documentación y la garantía de protección. [2] Obtuvo la ciudadanía australiana en marzo de 2019. [16]

Ha jugado como defensor en varios equipos de fútbol semiprofesionales de Victoria . [15] [17]

Alzando la voz sobre la tortura en Bahréin

En declaraciones a los medios internacionales desde Australia en 2016, al-Araibi dijo que el jeque Salman Bin Ibrahim Al-Khalifa , miembro de la familia real gobernante de Bahréin y entonces candidato a la presidencia de la FIFA , debería ser investigado por su posible participación en la tortura masiva de atletas pro democracia que habían protestado contra la familia real durante el levantamiento de 2011. [17] Al-Araibi también acusó al jeque Salman de discriminar a los musulmanes chiítas. Salman perdió su candidatura a la presidencia de la FIFA, pero sigue siendo presidente de la Confederación Asiática de Fútbol (AFC) y todavía es vicepresidente de la FIFA. [17]

Después de regresar de Tailandia: febrero de 2019

El 27 de febrero de 2019, Al-Araibi contó su terrible experiencia en The Guardian , expresando su gratitud a todos los involucrados por ayudar a asegurar su liberación y su alivio a su regreso, pero también expresó su convicción de que Bahréin seguirá persiguiéndolo. También escribió sobre varios casos de abuso de los derechos humanos por parte de Bahréin, incluida la detención de la activista Najah Yusuf y el campeón de jiu-jitsu Mohamed Mirza, y su creencia en la capacidad de los organismos deportivos para aplicar una presión efectiva para lograr cambios. [18]

En noviembre de 2019 fue designado para el cargo de Defensor de los Derechos Humanos y de la Comunidad en Football Victoria . Un cargo creado en colaboración con Professional Footballers Australia , cuyo objetivo es inspirar y apoyar a jugadores de comunidades cultural y lingüísticamente diversas , contando su propia historia. Inicialmente anunciado como un puesto a tiempo parcial, [19] se confirmó como un puesto permanente a tiempo completo en diciembre de 2019. [20] A partir de 2023, todavía sigue en el cargo. [21]

Detención en Tailandia

Al-Araibi y su esposa volaron a Tailandia el 27 de noviembre de 2018 para una luna de miel tardía, pero ambos fueron detenidos a su llegada al aeropuerto Suvarnabhumi de Bangkok , [8] [22] a petición de las autoridades bahreiníes, [4] y en respuesta a una notificación roja de Interpol . [22] La pareja fue trasladada al centro de detención de inmigrantes de Suan Plu el 2 de diciembre. [8] La esposa de Al-Araibi fue liberada más tarde y él fue trasladado a la prisión preventiva de Bangkok. [23]

Se plantearon preguntas sobre el papel de la Policía Federal Australiana en su arresto después de que se informara que la AFP, trabajando como Interpol con base local, había notificado a Tailandia su llegada y no había marcado su condición de refugiado. [24] [25] [26] Sin embargo, esto fue negado en un comunicado de prensa posterior dado por el gobierno australiano, que decía que Bahréin había emitido la Notificación Roja el 8 de noviembre de 2018. El comunicado decía que el 30 de noviembre Interpol rescindió la Notificación Roja, que se había emitido de forma errónea y en contra de las normas de Interpol con respecto a los refugiados y solicitantes de asilo, siguiendo el consejo de Australia. [9] [23]

El 4 de febrero de 2019, Al-Araibi llegó al tribunal de Bangkok con los pies encadenados frente a muchos partidarios internacionales y cámaras de noticias, rogando que no lo enviaran de regreso a Bahréin. [2] Sin embargo, la oficina del fiscal general tailandés dictaminó que Bahréin tenía un caso "penal" legítimo, y el tribunal le otorgó 60 días, hasta el 5 de abril, para presentar su defensa legal para detener su extradición a su país de nacimiento. [11] [27] Tendría que permanecer en una prisión tailandesa hasta su próxima comparecencia ante el tribunal el 22 de abril, después de que se le negara la libertad bajo fianza, [2] cuando se tomarían decisiones sobre los testigos permitidos y la duración de la audiencia de extradición. [11] El abogado de Al-Araibi, Nadthasiri Bergman, dijo que era "claramente un caso político". [12]

El 11 de febrero fue puesto en libertad después de que los fiscales tailandeses desestimaran el caso y llegó a Australia al día siguiente. [28] Se le concedió la ciudadanía australiana un mes después, el 12 de marzo de 2019.

Campañas locales e internacionales y otras respuestas

En respuesta a la detención de Al-Araibi, Amnistía Internacional , que ha criticado el bajo nivel de derechos humanos en Bahréin , señaló que, según el derecho internacional, está prohibido devolver a una persona a un territorio cuando existe un temor razonable de que corra un riesgo real de sufrir tortura u otras violaciones graves de los derechos humanos. [8] La devolución se considera una grave violación de una norma internacional fundamental de derechos humanos. [17]

Su caso fue ampliamente reportado en los principales medios de comunicación de todo el mundo, [15] [29] [30] [31] y fue comparado con el de la mujer saudí Rahaf Mohammed , [4] [32] quien fue detenida en Bangkok el 5 de enero de 2019 a pedido de las autoridades saudíes después de huir del país, pero liberada después de las críticas en las redes sociales y la intervención de las Naciones Unidas, después de que se le concediera asilo en Canadá. [33]

Amnistía Internacional Australia creó una campaña llamada "Escribe por los derechos" para que las personas enviaran correos electrónicos a los funcionarios tailandeses a través de su sitio web, que atrajo a 53.218 firmantes hasta el 4 de febrero de 2019. [34]

El gobierno australiano , la Federación Australiana de Fútbol (FFA), la Asociación de Futbolistas Profesionales de Australia (PFA) y la FIFA [11] pidieron su liberación y regreso a Australia. [15] [32] La FIFA pidió el regreso de al-Araibi a Australia a principios de diciembre de 2018 en comunicaciones con la FFA (aunque no emitió un comunicado de prensa hasta enero), y la FFA pidió su regreso a Australia el 10 de diciembre. [17]

Craig Foster , capitán australiano retirado, analista jefe de fútbol de SBS Australia y representante de la PFA, hizo campaña en nombre de al-Araibi desde que se conoció la noticia de su detención. Viajó a Suiza para presentar una petición con más de 50.000 firmas exigiendo la liberación del futbolista detenido y mantuvo conversaciones con la secretaria general de la FIFA, Fatma Samoura , el 29 de enero de 2019. También pasó un tiempo en Tailandia hablando con el equipo legal de al-Araibi y visitó a al-Araibi en prisión. [35] Los numerosos tuits de Foster sobre el tema fueron ampliamente compartidos [36] [ se necesita una fuente no primaria ] y el hashtag #SaveHakeem ha sido tendencia en las plataformas de redes sociales. [37] [ Se necesita una fuente no primaria ] Foster estuvo acompañado en Tailandia por Francis Awaritefe , exfutbolista australiano, exdirector de fútbol del Melbourne Victory y vicepresidente de la FIFPro (Federación Internacional de Futbolistas Profesionales), [2] Awaritefe, quien dijo el 4 de febrero que el gobierno australiano había hecho un buen trabajo hasta ahora, pero que era necesario hacer más. Foster dijo que se deberían imponer sanciones futbolísticas a Tailandia y Bahréin. [11]

Los equipos de fútbol australianos se unieron al club Pascoe Vale FC para pedir su liberación, organizando protestas, usando brazaletes y deteniéndose para aplaudir durante un minuto en los partidos de la A-League en todo el país. [9]

El 28 de enero de 2019, el club de fútbol campeón de la Copa FA de Tailandia, el Chiangrai United FC, se convirtió en el primer club tailandés en apoyar públicamente al futbolista detenido; el presidente del club, Mitti Tiyapairat, publicó en la página de Facebook del club un llamamiento a sus seguidores para que exigieran al gobierno tailandés que cumpliera con sus obligaciones internacionales. [38]

El 29 de enero de 2019, la Confederación Asiática de Fútbol (AFC) pidió la liberación de al-Araibi, después de ser criticada por su inacción, aunque el jeque Salman no hizo ninguna declaración pública. [9] [30] El presidente de la Federación Australiana de Fútbol ha estado buscando un lugar en el ejecutivo de la AFC. [9]

El 4 de febrero de 2019, las estrellas del fútbol internacional Didier Drogba y Jamie Vardy tuitearon su apoyo. [27]

Tras la sentencia del tribunal de Bangkok del 4 de febrero, el embajador designado de Australia en Tailandia, Allan McKinnon, instó al primer ministro tailandés a permitir que Al-Araibi regresara a Australia, afirmando que tenía el poder de intervenir y liberarlo en cualquier momento y que debía hacerlo. También estuvieron presentes fuera de la sala del tribunal embajadores y representantes de los Estados Unidos y los países de la Unión Europea y la FIFA, así como grupos de derechos humanos y defensores de Al-Araibi. Representantes de 14 países asistieron a la audiencia. [11]

El Instituto Bahreiní para los Derechos y la Democracia (BIRD) , con sede en Londres, no estuvo de acuerdo con la decisión de Tailandia y su condena en ausencia a 10 años de prisión por parte de Bahréin, diciendo que la documentación del juicio de al-Araibi estaba llena de "defectos y contradicciones". [2] El 6 de febrero de 2019, en la primera instancia de sanciones deportivas, la FFA canceló el campamento previo al torneo de los Olyroos sub-23 de Australia en Tailandia y se buscaron alternativas. [39] También el 6 de febrero de 2019, TwitterSports tuiteó una instantánea de Trendsmap que mostraba que había habido casi 1 millón de tuits #SaveHakeem de todo el mundo, mostrando una alta concentración en Tailandia. [40] [ fuente no primaria necesaria ]

El 7 de febrero de 2019, una coalición de 57 grupos tailandeses de derechos humanos y libertades civiles, académicos y personalidades jurídicas destacadas pidió al gobierno tailandés que liberara a al-Araibi, citando el carácter político de los cargos y la "persecución, tortura, trato cruel o situación que ponga en peligro su vida" a la que podría verse sometido al-Araibi si es extraditado. [41]

Respuestas del gobierno australiano

A principios de diciembre de 2018, la ministra de Asuntos Exteriores, Marise Payne , dijo que había planteado el asunto a su homólogo tailandés, Don Pramudwinai , solicitando que se permitiera a Al-Araibi regresar a Melbourne lo antes posible. [42] Su condición de residente permanente le permite permanecer en Australia indefinidamente y viajar al extranjero, siempre y cuando no viaje a Bahréin. [43]

El 30 de enero de 2019, se informó que el primer ministro australiano, Scott Morrison, había llamado a su homólogo tailandés, Prayut Chan-o-cha, unos días antes en una carta, subrayando que Australia había emitido a al-Araibi una visa de protección permanente después de un proceso deliberado y considerado y que devolver al futbolista a Bahréin infringiría sus derechos bajo el derecho internacional de los derechos humanos. [ cita requerida ]

A finales de enero, la oficina de Marise Payne dijo que su gobierno estaba haciendo "grandes esfuerzos" en favor de al-Araibi. [30]

El 5 de febrero de 2019, el gobierno australiano instó a Tailandia a ejercer su discreción legal para liberar al futbolista, afirmando que "la oficina del Fiscal General de Tailandia ha confirmado públicamente que la Ley de Extradición de Tailandia permite la discreción ejecutiva en tales casos. Esto también fue confirmado por el fiscal en el contexto de la audiencia de ayer". [26]

El 7 de febrero de 2019, en respuesta al comunicado de prensa del Ministerio de Asuntos Exteriores de Tailandia del 6 de febrero y a las declaraciones del Secretario Permanente Adjunto Thani Thongpakdi ese mismo día, el 7 de febrero, el gobierno australiano emitió una declaración en la que decía que "Australia nunca emitió una Notificación Roja contra el Sr. Alaraibi. Esta Notificación Roja fue emitida por Bahréin el 8 de noviembre de 2018". Continuó diciendo que la Notificación Roja nunca debería haberse emitido debido a su condición de refugiado protegido; esto constituía una violación de las normas de Interpol. El gobierno australiano, que inicialmente no estaba al tanto de esto, de acuerdo con el procedimiento notificó a Tailandia sobre su viaje. Cuando se enteraron de la situación, se aseguraron de que la Notificación Roja se revocara lo antes posible, el 30 de noviembre. Los representantes del gobierno australiano habían dicho inequívocamente en muchas ocasiones que al-Araibi debía ser devuelto a Australia lo antes posible". [23]

Respuestas del gobierno tailandés

El 5 de febrero de 2019, el primer ministro tailandés, Prayuth Chan-ocha, rompió su silencio sobre el tema y dijo a los periodistas que no "sacaran conclusiones precipitadas" sobre el veredicto y que no politizaran el asunto, y comentó que el Ministerio de Asuntos Exteriores estaba trabajando con Australia y Bahréin para encontrar una solución. [44] El ministro de Asuntos Exteriores, Don Pramudwinai, dijo que Australia y Bahréin deberían negociar una solución, con Tailandia dispuesta a mediar, y que "por ahora Hakeem estará bajo el cuidado de las autoridades tailandesas". [45] El primer ministro australiano, Scott Morrison, dijo que había recibido una respuesta a su carta al Sr. Chan-ocha, pero que le había escrito de nuevo después de sentirse perturbado por la aparición de al-Araibi encadenado en la audiencia del día anterior. El director de las prisiones de Tailandia defendió la decisión de utilizar esposas para las piernas, después de que las fotos y el vídeo de al-Araibi encadenado y con uniforme de prisión dominaran los paneles de discusión de los medios locales. [44]

El 6 de febrero, el Ministerio de Asuntos Exteriores de Tailandia emitió un comunicado de prensa de ocho puntos en el que destacaba el papel de Tailandia como parte desinteresada que, sin saberlo, se había visto envuelta en una disputa entre Australia y Bahréin, pero que, como país soberano, tiene "obligaciones y compromisos jurídicos con la comunidad internacional". Expresaba la esperanza de que "Australia y Bahréin tengan la buena voluntad de trabajar juntos con seriedad para encontrar una solución beneficiosa para todos a esta cuestión". [25]

El 7 de febrero, el secretario permanente adjunto del Ministerio de Relaciones Exteriores, Thani Thongpakdi, dijo que la sucursal australiana de Interpol había enviado un correo electrónico a las sucursales de Tailandia y Bahréin en la mañana del 27 de noviembre para alertarlas de que el viaje de Araibi a Bangkok estaba sujeto a una notificación roja. Más tarde ese día, los tailandeses habían recibido una nota de la embajada de Bahréin en la que se les informaba de manera similar de que al-Araibi pronto llegaría a Tailandia y que tenía una notificación roja, y solicitaba su cooperación. Thongpakdi dijo que la notificación roja había sido emitida por Bahréin en agosto de 2018. También dijo que era posible que el Primer Ministro tailandés interviniera en el caso, pero solo después de que la solicitud de extradición hubiera pasado por los tribunales y se hubieran agotado todas las apelaciones. [23]

Respuestas del gobierno de Bahréin

Bahréin ha dicho poco públicamente sobre el caso, pero el ministro del Interior, el jeque Rashid bin Abdullah Al Khalifa, emitió una declaración condenando la interferencia externa en los asuntos internos de Bahréin, [2] diciendo que los críticos de los tribunales bahreiníes deberían recordar que al-Araibi fue puesto en libertad bajo fianza y se le permitió viajar a Qatar para jugar con la selección nacional. [12]

Relación entre Tailandia y Bahréin

Tailandia no es signataria de la Convención sobre Refugiados de 1951 , tiene antecedentes de devolver a presuntos delincuentes a sus países de origen y tiene fuertes vínculos económicos con Bahréin. [27]

Los académicos y los grupos de derechos humanos plantearon la cuestión de los estrechos vínculos que unen a los dos países, tanto en el plano financiero como entre las dos familias reales. Los líderes políticos de ambos países, como parte de una comisión conjunta destinada a fortalecer la cooperación entre sus naciones, se reunieron por última vez en agosto de 2018. [46]

Según el Dr. Aim Sinpeng, experto en política del sudeste asiático de la Universidad de Sydney, las familias reales tailandesa y bahreiní siempre han tenido una relación estrecha y la familia real bahreiní visita Tailandia todos los años. Cree que Tailandia se ha visto atrapada en una situación de “desesperación” por la detención de Al-Arabi, y añade que Australia y Tailandia también comparten estrechos vínculos. El viceprimer ministro y ministro de Asuntos Exteriores tailandés, Surapong Tovichakchaikul, había dicho en 2012 que la relación entre Tailandia y Bahrein “era muy estrecha y fuerte” y también reveló que el primer ministro bahreiní era un “amigo personal cercano” del ex primer ministro tailandés Thaksin Shinawatra y había “donado aproximadamente 2 millones de dólares de su propio dinero” a Tailandia para ayudar a las víctimas de las inundaciones. [46]

La última nueva iniciativa comercial entre los dos países es un nuevo centro comercial tailandés de 6.700 metros cuadrados (72.000 pies cuadrados) en Manama, que se inaugurará en la primera mitad de 2019 y se describe como una oportunidad para que las pequeñas y medianas empresas tailandesas lleguen a un enorme mercado potencial de compradores saudíes , [46] que se dice que es el mayor centro económico de Bahréin, y se espera que las importaciones y exportaciones entre los dos países alcancen un valor de alrededor de 400 millones de dólares estadounidenses anuales. [47] [48]

Libertad y secuelas

El 11 de febrero de 2019, la Fiscalía General de Tailandia anunció [49] que el tribunal penal había desestimado el caso de extradición contra Al-Araibi a petición de Bahréin. El Ministerio de Asuntos Exteriores no dio ninguna razón, pero la decisión se tomó en virtud del artículo 21 de la Ley de Procesamiento, que permite desestimar los casos si no son de interés público, y que sería puesto en libertad y se le permitiría regresar a Australia lo antes posible. [50] Posteriormente, fue puesto en un vuelo a Melbourne, donde aterrizó el 12 de febrero y fue recibido por una gran multitud. [51] [52]

El 18 de febrero, la AFP y la ministra adjunta del Interior, Linda Reynolds, fueron interrogadas en una audiencia del Senado sobre las circunstancias que llevaron a la detención de Al-Araibi. Reynolds dijo que el sistema anticuado de notificaciones de Interpol causó el retraso en la notificación del Ministerio del Interior a la AFP de la condición de refugiado de Al-Araibi. El Comisionado de la AFP, Andrew Colvin, defendió a su personal, diciendo que la Oficina Central Nacional de Interpol de Australia se adhirió a las políticas y procedimientos de Interpol, pero que se estaban realizando revisiones para mejorar la coordinación entre agencias y reducir incidentes similares en el futuro. Dijo que la Oficina Central Nacional actuó dentro de las 24 horas para rescindir la notificación roja de Interpol una vez que tuvo conocimiento de la condición de Al-Araibi, y la notificación roja contra Al-Araibi nunca se habría emitido en primer lugar si hubieran sabido que era un refugiado. [53]

En el cine

El documental de 2023 The Defenders , dirigido por el cineasta de Adelaida Matthew Bate , [54] cuenta la historia de cómo Foster y otros trabajaron para liberar a al-Araibi de la prisión. Ganó el premio del público al mejor documental australiano en el Festival de Cine de Sídney el 15 de junio de 2023 y se estrenó en Amazon Prime Video el 23 de junio de 2023, [55] [56] [57] después de una proyección especial previa del Festival de Cine de Adelaida en Adelaida el 21 de junio. El título provisional de la película era Fighting for Hakeem , [58] el título del libro de Foster de 2019. [59] Al-Araibi todavía teme por su vida y su familia, y espera que la película ayude a protegerlo del gobierno de Bahréin . [21]

Referencias

  1. ^ "Tailandia: No envíen de vuelta a un disidente bahreiní". Human Rights Watch . 30 de noviembre de 2018. Archivado desde el original el 8 de agosto de 2023 . Consultado el 8 de agosto de 2023 .
  2. ^ abcdefghijklm Clench, Sam; Johnson, Paul (5 de febrero de 2019). "El futbolista Hakeem Al-Araibi comparece ante un tribunal tailandés y se opone a su extradición". news.com.au . Archivado desde el original el 5 de febrero de 2019 . Consultado el 5 de febrero de 2019 .
  3. ^ "Bahréin - Hakeem Al Araibi". Soccerway . Archivado desde el original el 8 de agosto de 2023 . Consultado el 8 de agosto de 2023 .
  4. ^ abcd Davidson, Helen (10 de enero de 2019). «Rahaf y Hakeem: ¿por qué un refugiado captó la atención del mundo mientras otro se quedó en la cárcel?». The Guardian . Archivado desde el original el 25 de abril de 2019. Consultado el 10 de enero de 2019 .
  5. ^ abcdefghi Montague, James (8 de febrero de 2019). «El reino perdido: el caso de Hakeem al-Araibi ha confirmado el fin del sueño unificador del fútbol bahreiní». The Blizzard: The Football Quarterly. Archivado desde el original el 9 de febrero de 2019. Consultado el 9 de febrero de 2019 .
  6. ^ "Tailandia: Desestimar la demanda de extradición contra el refugiado Hakeem Ali al-Araibi". Amnistía Internacional. 4 de febrero de 2019. Archivado desde el original el 25 de abril de 2019. Consultado el 5 de febrero de 2019 .
  7. ^ "Conozca a los candidatos presidenciales de la FIFA: el jeque Salman bin Ibrahim Al Khalifa". The National . 22 de febrero de 2016. Archivado desde el original el 6 de julio de 2023 . Consultado el 6 de julio de 2023 .
  8. ^ abcdefgh «Tailandia: El futbolista bahreiní detenido debe poder regresar a Australia». Amnistía Internacional . Archivado desde el original el 15 de abril de 2019. Consultado el 14 de enero de 2019 .
  9. ^ abcdef Ellis-Petersen, Hannah; Davidson, Helen (24 de enero de 2019). «'Por favor, ayúdenme': el futbolista refugiado Hakeem al-Araibi cuenta su terrible experiencia en la cárcel de Tailandia». The Guardian . Archivado desde el original el 27 de abril de 2019. Consultado el 29 de enero de 2019 .
  10. ^ abc «Futbolista bahreiní acusa al jeque Salman de saber sobre torturas». The New Arab . 25 de febrero de 2016. Archivado desde el original el 18 de marzo de 2016. Consultado el 5 de febrero de 2019 .
  11. ^ abcdef Vassola, James; Thoopkrajae, Veena (4 de febrero de 2019). «El futbolista australiano Hakeem al-Araibi recibió tiempo para presentar su defensa». The Sydney Morning Herald . Archivado desde el original el 18 de mayo de 2019. Consultado el 5 de febrero de 2019 .
  12. ^ abcd "Cómo Al-Araibi se convirtió en un balón político". SBS News. 5 de febrero de 2019. Archivado desde el original el 6 de febrero de 2019. Consultado el 6 de febrero de 2018 .
  13. ^ Beech, Hannah (11 de diciembre de 2018). «Tribunal tailandés detiene a estrella de fútbol bahreiní que escapó de la persecución». The New York Times . Archivado desde el original el 16 de mayo de 2019. Consultado el 14 de enero de 2019 .
  14. ^ NOTA: Esto debe haber sido en la 21° Copa del Golfo Árabe en enero de 2013 o en el Campeonato GCC Sub-23 en agosto de 2013, probablemente en el primero, ya que habría sido poco después de su detención.
  15. ^ abcd «Futbolista refugiado lucha contra la extradición». BBC News . 11 de diciembre de 2018. Archivado desde el original el 23 de abril de 2019 . Consultado el 14 de enero de 2019 .
  16. ^ "El futbolista refugiado Hakeem al-Araibi recibe la ciudadanía australiana". Nine News . 12 de marzo de 2019. Archivado desde el original el 8 de agosto de 2022 . Consultado el 2 de julio de 2019 .
  17. ^ abcde Joseph, Sarah (31 de enero de 2019). "El caso de Hakeem Al-Araibi es una prueba de las credenciales del fútbol mundial en materia de derechos humanos. He aquí por qué". The Conversation . Archivado desde el original el 4 de febrero de 2019. Consultado el 5 de febrero de 2019 .
  18. ^ al-Araibi, Hakeem (27 de febrero de 2019). «Hakeem al-Araibi: gracias, Australia, por traerme a casa, pero mi lucha no ha terminado». The Guardian . Archivado desde el original el 28 de febrero de 2019. Consultado el 28 de febrero de 2019 .
  19. ^ "Hakeem Al-Araibi inspirará y apoyará a los futbolistas de la comunidad a través del nuevo rol de Football Victoria y PFA". Football Victoria . 20 de noviembre de 2019. Archivado desde el original el 8 de agosto de 2023 . Consultado el 8 de agosto de 2023 .
  20. ^ Panas, Philip (4 de diciembre de 2019). «Hakeem al-Araibi asume un rol de tiempo completo en Football Victoria». Soccerscene . Archivado desde el original el 8 de agosto de 2023. Consultado el 8 de agosto de 2023 .
  21. ^ ab Maddox, Garry (6 de junio de 2023). «Hakeem al-Araibi teme por el futuro». The Sydney Morning Herald . Archivado desde el original el 24 de junio de 2023. Consultado el 24 de junio de 2023 .
  22. ^ ab Olarn, Kocha; Britton, Bianca (6 de diciembre de 2018). «Futbolista que huyó de Bahréin podría ser extraditado tras ser arrestado en Tailandia». Archivado desde el original el 15 de abril de 2019. Consultado el 14 de enero de 2019 .
  23. ^ abcd Massola, James; Thoopkrajae, Veena (7 de febrero de 2019). «'Australia nunca emitió una notificación roja': Canberra responde a Bangkok por Hakeem al-Araibi». The Sydney Morning Herald . Archivado desde el original el 8 de febrero de 2019. Consultado el 8 de febrero de 2019 .
  24. ^ Davidson, Helen (6 de febrero de 2019). «Morrison escribe al primer ministro tailandés después de que le «perturbara» ver a Hakeem al-Araibi encadenado». The Guardian . Archivado desde el original el 6 de febrero de 2019. Consultado el 6 de febrero de 2019 .
  25. ^ ab Gobierno de Tailandia. Ministerio de Asuntos Exteriores (6 de febrero de 2019). «Comunicado de prensa: Declaración del Ministerio de Asuntos Exteriores sobre la cuestión entre Australia y Bahréin relativa al Sr. Hakeem Al Araibi». Archivado desde el original el 6 de febrero de 2019. Consultado el 6 de febrero de 2019 .
  26. ^ ab "Tailandia rechaza la petición de Australia de liberar al futbolista refugiado bahreiní". Bangkok Post . 5 de febrero de 2019. Archivado desde el original el 14 de marzo de 2024 . Consultado el 6 de febrero de 2019 .
  27. ^ abc "El capitán de Australia exige sanciones para Bahréin y Tailandia hasta que el futbolista refugiado Hakeem al-Araibi salga de prisión". The Telegraph . Archivado desde el original el 4 de febrero de 2019 . Consultado el 5 de febrero de 2019 .
  28. ^ Ramzy, Austin (11 de febrero de 2019). «El futbolista que se enfrentó a una extradición de Tailandia a Bahréin está de regreso en Australia». The New York Times . Archivado desde el original el 18 de febrero de 2019. Consultado el 17 de febrero de 2019 .
  29. ^ "Tailandia presionada para liberar al refugiado encarcelado al-Araibi". 31 de enero de 2019. Archivado desde el original el 25 de abril de 2019. Consultado el 5 de febrero de 2019 .
  30. ^ abc "El primer ministro australiano insta a Tailandia a liberar al futbolista refugiado Hakeem al-Araibi". Channel NewsAsia. 30 de enero de 2019. Archivado desde el original el 4 de febrero de 2019. Consultado el 4 de febrero de 2019 .
  31. ^ Olam, Kocha; Regan, Helen (4 de febrero de 2019). «Jugador de fútbol de Bahréin detenido en Tailandia pasará otros dos meses en prisión». CNN. Archivado desde el original el 25 de abril de 2019. Consultado el 5 de febrero de 2019 .
  32. ^ ab Cornwell, Alexander (14 de enero de 2019). "Unión australiana busca ayuda para un jugador refugiado bahreiní detenido". Reuters . Archivado desde el original el 15 de abril de 2019. Consultado el 14 de enero de 2019 .
  33. ^ "Una mujer saudí que huía de su familia vuela a Canadá tras obtener asilo". The Guardian . 11 de enero de 2019. Archivado desde el original el 12 de enero de 2019 . Consultado el 11 de enero de 2019 .
  34. ^ "#SaveHakeem: pide a Tailandia que libere al futbolista refugiado". Amnistía Internacional Australia . Archivado desde el original el 2 de febrero de 2019. Consultado el 4 de febrero de 2019 .
  35. ^ "Craig Foster se reúne con la FIFA por la detención del futbolista Hakeem Al-Araibi". SBS News . 29 de enero de 2019. Archivado desde el original el 2 de febrero de 2019 . Consultado el 4 de febrero de 2019 .
  36. ^ "Craig Foster". Twitter . Archivado desde el original el 8 de mayo de 2019 . Consultado el 4 de febrero de 2019 .
  37. ^ AlWadaei, Sayed Ahmed. "Top Trending mundial (655K hasta ahora) #SaveHakeem". Twitter. Archivado desde el original el 5 de diciembre de 2023. Consultado el 5 de febrero de 2019 .
  38. ^ "El equipo de fútbol tailandés insta a la liberación de Hakeem Al-Araibi". SBS News. Archivado desde el original el 2 de febrero de 2019. Consultado el 4 de febrero de 2019 .
  39. ^ Hytner, Mike; Davidson, Helen (6 de febrero de 2019). «Hakeem al-Araibi: la FFA cancela el viaje de su equipo a Tailandia en apoyo del futbolista refugiado». The Guardian . Archivado desde el original el 6 de febrero de 2019. Consultado el 6 de febrero de 2019 .
  40. ^ "Twitter Sports tweet". Twitter . 6 de febrero de 2019. Archivado del original el 7 de febrero de 2019 . Consultado el 7 de febrero de 2019 . @Craig_Foster: solo quería que supieras que ha habido casi un millón de tweets #SaveHakeem de la comunidad de fútbol de todo el mundo. Te están escuchando Foz
  41. ^ "Grupos de derechos humanos instan a Tailandia a liberar a Hakeem Al-Araibi". SBS News. 7 de febrero de 2019. Archivado desde el original el 7 de febrero de 2019. Consultado el 8 de febrero de 2019 .
  42. ^ "El Gobierno australiano pide a Tailandia que libere inmediatamente a Hakeem Al-Araibi". The Guardian . 9 de diciembre de 2018. Archivado desde el original el 30 de diciembre de 2018 . Consultado el 6 de febrero de 2019 .
  43. ^ "Australia pide a las autoridades tailandesas que 'devuelvan de inmediato' al futbolista refugiado". SBS News. 9 de diciembre de 2018. Archivado desde el original el 13 de diciembre de 2018. Consultado el 6 de febrero de 2019 .
  44. ^ ab «'No hay que sacar conclusiones precipitadas': el primer ministro tailandés rompe el silencio sobre Hakeem Al-Araibi». SBS News. 5 de febrero de 2019. Archivado desde el original el 9 de mayo de 2019. Consultado el 5 de febrero de 2019 .
  45. ^ "El primer ministro australiano dice que un futbolista bahreiní encadenado en Tailandia es 'preocupante'". The New York Times . Reuters. 5 de febrero de 2019. Archivado desde el original el 7 de febrero de 2019 . Consultado el 5 de febrero de 2019 .
  46. ^ abc Truu, Maani (9 de febrero de 2019). "Se plantean interrogantes sobre los 'estrechos vínculos' entre Tailandia y Bahréin mientras continúa la detención de Hakeem Al-Araibi". SBS News. Archivado desde el original el 10 de febrero de 2019. Consultado el 10 de febrero de 2019 .
  47. ^ Stamocostas, Con (7 de febrero de 2019). "EXCLUSIVA: Corrupción, amenazas de prensa y 400 millones de dólares entre Hakeem y la libertad". FTBL . Archivado desde el original el 10 de febrero de 2019 . Consultado el 10 de febrero de 2019 .
  48. ^ "CCG, NUEVO mercado de alto potencial". Thaimart Bahrain . Archivado desde el original el 10 de febrero de 2019. Consultado el 10 de febrero de 2019 .
  49. ^ "Hakeem al-Araibi: Tailandia libera a un futbolista refugiado". BBC News . 11 de febrero de 2019. Archivado desde el original el 11 de febrero de 2019 . Consultado el 11 de febrero de 2019 .
  50. ^ "'Ganamos': Hakeem Al-Araibi saldrá libre después de que un tribunal tailandés retirara la orden de extradición". SBS News. 11 de febrero de 2019. Archivado desde el original el 11 de febrero de 2019. Consultado el 11 de febrero de 2019 .
  51. ^ Davidson, Helen; Martin, Lisa (12 de febrero de 2019). «Hakeem al-Araibi llega a Australia y es recibido como un héroe». The Guardian . Archivado desde el original el 18 de febrero de 2019. Consultado el 18 de febrero de 2019 .
  52. ^ Davidson, Helen; Ellis-Petersen, Hannah (13 de febrero de 2019). «Hakeem al-Araibi: poder, política, fútbol y la voluntad del pueblo». The Guardian . Archivado desde el original el 18 de febrero de 2019. Consultado el 18 de febrero de 2019 .
  53. ^ Bolger, Rosemary (18 de febrero de 2018). «AFP y el Ministerio del Interior defienden el manejo del caso de Hakeem Al-Araibi». SBS News. Archivado desde el original el 18 de febrero de 2019. Consultado el 18 de febrero de 2018 .
  54. ^ "The Defenders". Festival de Cine de Sídney . Archivado desde el original el 24 de junio de 2023. Consultado el 24 de junio de 2023 .
  55. ^ Slatter, Sean (21 de junio de 2023). «'Birdeater' y 'The Defenders' encabezan los premios del público del Festival de Cine de Sídney». IF Magazine . Archivado desde el original el 24 de junio de 2023 . Consultado el 24 de junio de 2023 .
  56. ^ Ma, Wenlei (22 de junio de 2023). "Los Defensores: La extraordinaria historia de la campaña Save Hakeem". news.com.au . Consultado el 24 de junio de 2023 .
  57. ^ Los Defensores en IMDb 
  58. ^ "The Defenders (2023) – Información de estreno". IMDb . 24 de junio de 2023. Archivado desde el original el 24 de junio de 2023 . Consultado el 24 de junio de 2023 .
  59. ^ Foster, Craig; Engel, Alexandra (29 de octubre de 2019), Fighting for Hakeem , Hachette Australia (publicado en 2019), ISBN 978-0-7336-4317-0

Lectura adicional

Enlaces externos