Cymru ( [ˈkəm.rɨ] )[1]es elen galésdeGales, un país delReino Unido, en la isla deGran Bretaña.
El nombre galés moderno Cymru es el nombre galés de Gales, mientras que el nombre del pueblo galés es Cymry . Estas palabras (ambas se pronuncian [ˈkəm.rɨ] ) descienden de la palabra británica combrogi , que significa "compatriota" o "compatriota". [2] [3] El uso de la palabra Cymry como autodesignación deriva de la ubicación en la era post-romana (después de la llegada de los anglosajones) del pueblo galés (de habla británica) en la Gales moderna como así como en el norte de Inglaterra y el sur de Escocia ( Yr Hen Ogledd , 'The Old North'). Enfatizó que los galeses en el Gales moderno y en Hen Ogledd eran un solo pueblo, diferente de otros pueblos. [4] En particular, el término no se aplicó a los pueblos de Cornualles o Bretón , que tienen herencia, cultura e idioma similares a los galeses. La palabra empezó a utilizarse como autodescripción probablemente antes del siglo VII. [5] Está atestiguado en un poema de alabanza a Cadwallon ap Cadfan ( Moliant Cadwallon , de Afan Ferddig ) c. 633 . [6] [7] En la literatura galesa , la palabra Cymry se usó durante toda la Edad Media para describir a los galeses, aunque el término más antiguo y genérico Brythoniaid continuó usándose para describir a cualquiera de los pueblos británicos (incluidos los galeses) y fue el término literario más común hasta c. 1200 . A partir de entonces Cymry prevaleció como referencia para los galeses. Hasta c. En 1560 la palabra se escribía Kymry o Cymry , independientemente de si se refería al pueblo o a su patria, [2] incluso como Kymry , en Armes Prydein , en el siglo X. [8]
"Gales", por otro lado , se deriva de una palabra anglosajona que significa "extranjero", específicamente aquellos que estaban bajo el dominio romano (específicamente un "extranjero romanizado"). [3] [9] Cambria es un nombre latino medieval que también se usó históricamente para referirse a Gales, y es una latinización de Cymru . [10]
En la historia reciente, en particular después de la devolución de competencias en Gales , han aumentado los llamados a eliminar los topónimos en inglés en Gales en favor de sus equivalentes en galés. Estos han incluido llamados para prohibir la acuñación de nombres en inglés para lugares con nombres existentes en galés [11] y para que se eliminen todos los topónimos no galeses en Gales. [12] Estas actitudes han sido criticadas por el periódico Daily Mail , con sede en Londres , y por el gobierno británico . [13] El controvertido origen del significado de "Gales", que deriva de un término que significa "extranjero", y el hecho de que sea un nombre no galés "impuesto" se han dado como razones para detener el uso de "Gales", [ 14] o al menos preferir Cymru . [15] Los defensores de tal cambio comparan el caso de Gales con el de otros países que han cambiado sus nombres en el uso del idioma inglés, como Ceilán a Sri Lanka , Persia a Irán y, en 2022, Turquía a Türkiye. [dieciséis]
En 2019, durante las discusiones sobre el cambio de nombre de la Asamblea Nacional de Gales , Senedd Cymru ( literalmente, ' Parlamento de Gales ' ) fue considerado como el único nombre potencial del organismo; sin embargo, este nombre fue rechazado por los asambleístas en noviembre de 2019. [17] También se propuso simplemente "Senedd", [18] pero esto fue rechazado por el primer ministro Carwyn Jones , quien temía que no se entendiera. [19] [20] En cambio, el parlamento eligió dos nombres, Senedd Cymru y "Parlamento de Gales", siendo " Senedd " el nombre abreviado utilizado tanto en inglés como en galés. [19] Sin embargo, el nombre legal preferido, utilizado en todos los post- La legislación de 2020 es Senedd Cymru en ambos idiomas. [21]
En 2022, la Asociación de Fútbol de Gales consideró cambiar las referencias a la selección nacional de fútbol (tanto masculina como femenina ) [22] para utilizar Cymru en lugar de "Gales". La asociación ya utiliza el nombre Cymru en sus comunicaciones internas y externas. [23] [24] [25] Esto fue visto como parte del cambio general del equipo hacia volverse más nacionalista galés y proindependentista . [26] La asociación ha ido aumentando el uso de Cymru y de palabras galesas en general desde la UEFA Euro 2016 . [27]
En 2024, una petición pedía la prohibición del nombre "Gales" y que el nombre galés Cymru fuera el único nombre. La petición había obtenido 5.400 firmas el 4 de enero de 2024, [28] [14] y más de 10.000 el 15 de enero, alcanzando el umbral para un debate Senedd. [29] [30] Posteriormente se lanzó una contrapetición. [31]
La petición sigue a otras eliminaciones de nombres ingleses en Gales en 2023, como la eliminación de los nombres ingleses "Snowdonia" y "Snowdon" para Eryri y Yr Wyddfa , sus nombres galeses respectivamente, y la eliminación de " Brecon Beacons " para Bannau Brycheiniog. . [32]
Si bien Cymru también lo utilizan organizaciones independentistas como YesCymru y AUOBCymru , también lo utilizan varias organizaciones benéficas y organizaciones no políticas. La Comisión de Democracia y Límites Cymru es un ejemplo reciente de cómo sustituir Gales por Cymru en inglés.
