Bardolph es un personaje ficticio que aparece en cuatro obras de William Shakespeare . Es un ladrón que forma parte del séquito de Sir John Falstaff . Su nariz groseramente inflamada y su rostro constantemente enrojecido y cubierto de carbuncos es un tema recurrente para los insultos cómicos y los juegos de palabras de Falstaff y el príncipe Hal . Aunque su papel en cada obra es menor, a menudo agrega un alivio cómico y ayuda a ilustrar el cambio de personalidad de Enrique de príncipe a rey. [1]
En las primeras versiones publicadas de Enrique IV, Parte 1 , el personaje se llama Rossill o Sir John Russel . Shakespeare renombró al personaje para evitar sugerencias de que estaba ridiculizando a la entonces prominente familia Russell, que incluía a los condes de Bedford . Se cree que Bardolph debe su nombre a Thomas Bardolf, quinto barón Bardolf (fallecido en 1408), uno de los rebeldes afiliados a la insurrección de Henry Percy, primer conde de Northumberland .
En Enrique V , Bardolph participa en la guerra (la Guerra de los Cien Años ) y es muy amigo de Pistol y Nym . En esta etapa ha sido ascendido al rango de teniente . Después de la caída de Harfleur (1415), es acusado de saqueo , habiendo sido descubierto robando en una iglesia en la ciudad francesa conquistada. Es sentenciado a pena de muerte en la horca. [2] En un punto focal de Enrique V , el rey Enrique, a pesar de ser amigo de Bardolph en su juventud, acepta sin remordimientos su castigo y lo hace ahorcar.
Bardolph aparece en Las alegres comadres de Windsor como uno de los socios de Falstaff junto con Nym y Pistol nuevamente, aunque su papel es menor. Abraham Slender lo acusa a él y a los demás de emborracharlo y luego robarlo después de que se desmayara. Todos lo niegan.
Más tarde, Bardolph es despedido por Falstaff debido a sus inadecuadas habilidades para el robo ("su hurto era como el de un cantante torpe; no llevaba el ritmo"). El anfitrión de la posada local le da un trabajo como barman . Pistol y Nym consideran que esto es absurdo, ya que Bardolph es un borracho de una familia de borrachos. Dicen que sus padres incluso lo concibieron cuando estaban borrachos. Bardolph más tarde le dice al anfitrión de la posada que algunos huéspedes alemanes necesitan pedir prestados caballos. Bardolph va con ellos, pero pronto regresa diciendo que los alemanes se han ido galopando en los caballos.
Bardolph es comparado continuamente con un ángel y un demonio . Es el fiel y constante compañero de Falstaff, que funciona como una especie de ángel guardián demoníaco , que le recuerda a Falstaff la boca del infierno a la que puede estar destinado. El propio Bardolph está dispuesto a seguirlo allí. Como dice Harold Bloom , "Bardolph, el blanco de muchas de sus bromas, quiere estar con él ya sea que esté en el cielo o en el infierno (2.3.7-8); para Bardolph, las bromas de Falstaff expulsan incluso el miedo al infierno. Sin embargo, Bardolph tiene razones para saber lo contrario. Falstaff miró a Bardolph, pero no lo vio, vio almas ardiendo en el infierno". [3]
La imagen del infierno se hace más fuerte en Enrique V cuando, después de la muerte de Falstaff, el paje lo recuerda haciendo un chiste negro sobre una pulga: "vio una pulga pegada a la nariz de Bardolph y dijo que era un alma negra ardiendo en el fuego del infierno". [4] Antes de la ejecución de Bardolph, Fluellen lo describe como una erupción inestable, apenas humana, de fuerzas nocivas: "su rostro es todo burbujas, y buccinos, y protuberancias, y llamas de fuego: y sus labios soplan en su nariz, y es como un carbón de fuego, a veces plue [azul] y a veces rojo; pero su nariz es ejecutada, y su fuego se apaga". [5]
El personaje de Bardolph en la serie King Henry simboliza el cambio de Henry, que pasó de ser un joven problemático a un líder decidido. La ejecución de Bardolph está basada en un incidente real: un soldado, cuyo nombre aún no se conoce, fue ahorcado durante la campaña en Francia por robar una iglesia. [6]
Bardolph comparte su nombre con el histórico Lord Bardolph , que aparece en la escena inicial de Enrique IV, Parte 2 como uno de los partidarios de las rebeliones de Percy. [7] Lord Bardolph, por tanto, desempeña un papel similar en la " alta política " disruptiva de la obra, en paralelo al papel del criminal ficticio Bardolph como figura secundaria en la alteración de la ley y el orden entre los personajes "inferiores". Según René Weis, "en el contexto de la obra que opone una trama principal que se desmorona en sus estertores finales a una trama inferior igualmente en colapso, los dos Bardolph plantean amenazas similares para el bienestar del reino, a través de la alta traición y la corrupción del heredero al trono respectivamente". [8] Sin embargo, algunos comentaristas han encontrado desconcertante la elección del nombre, ya que tener dos personajes en la misma obra con el mismo nombre es potencialmente confuso para la audiencia. [9] Weis sostiene que la apariencia distintiva de Bardolph sería suficiente para evitar la confusión. [8]
En la primera versión publicada de Enrique IV, Parte I , el quarto de 1598, se le llama "Rossill" (una ortografía arcaica del nombre Russell ) y en un momento se lo especifica como "sir Iohn Russel". [8] Esto generalmente se interpreta como que originalmente tenía ese nombre en las primeras representaciones de la obra, al igual que Falstaff también había recibido originalmente otro nombre: Sir John Oldcastle. Es posible que Shakespeare haya cambiado el nombre cuando se vio obligado a cambiar Oldcastle por Falstaff después de las quejas de la familia Oldcastle. Es posible que decidiera eliminar cualquier sugerencia de que estaba ridiculizando a la familia Russell (que incluía a William Russell, primer barón Russell de Thornhaugh y Edward Russell, tercer conde de Bedford ), y por eso utilizó el nombre del rebelde. [9]
Dado que el personaje originalmente parece haber sido un caballero (ambos nombres normandos-francés "Russell" y "Bardolph" implican estatus de caballero), esto sugiere que Shakespeare estaba siguiendo de cerca su fuente Las famosas victorias de Enrique V en la que los compañeros de mala reputación del Príncipe Hal son caballeros rebeldes en lugar de vagabundos. Sin embargo, Bardolph es claramente identificado como un mero sirviente de Falstaff en Enrique IV, Parte 2 , algo que no es explícito en la Parte 1. En la Parte 2, Bardolph parece copiar el papel del sirviente criminal de Hal "Cuthbert Cutter" en Victorias famosas cuando se hace referencia al Lord Presidente del Tribunal Supremo como "el noble que comprometió al Príncipe por golpearlo por Bardolph". Esto recuerda una escena en Victorias famosas cuando Hal ataca al Lord Presidente del Tribunal Supremo por arrestar y tener la intención de colgar a Cutter por robo. [10] Por lo tanto, el nombre Bardolph parece haber sido elegido deliberadamente específicamente para Enrique IV, Parte 2 para ser paralelo a Lord Bardolph en un nivel de clase baja. Su condición de sirviente se confirma en Las alegres comadres por su trabajo como tabernero.
.png/1280px-Falstaff_Mocking_Bardolph's_Nose_(detail).png)
La característica distintiva de Bardolph, su nariz inflamada ("esa salamandra tuya"), ha dado lugar a cierto debate y ha afectado a la forma en que se retrata al personaje en las producciones. La representación de la condición varía desde la rosácea básica hasta la rinofima . [11] [12] La idea de que una cara rubicunda y una nariz roja están asociadas con el consumo excesivo de alcohol tiene una larga historia. Sin embargo, la referencia de Fluellen a que toda la cara de Bardolph estaba cubierta de crecimientos anormales sugiere una afección cutánea extensa. Es posible que la palabra de Fluellen "bubuckles" sea una combinación de " carbuncles " y " bubos ", lo que implica hinchazones producidas por la sífilis. [13]
Se dan varias explicaciones cómicas para el rostro de Bardolph. El príncipe Hal imagina que se sonrojó cuando lo atraparon robando su primera bebida alcohólica y el rubor se le quedó. [14] Falstaff dice que es una lámpara ordenada providencialmente para guiarlos en la oscuridad en sus empresas criminales. El propio Bardolph afirma que su apariencia sonrojada proviene de la "cólera", una referencia a la teoría de los cuatro humores , según la cual un temperamento colérico denota coraje. [15]
La nariz de fuego de Bardolph se convirtió en un punto de referencia en la literatura posterior. Un poema anónimo que satirizaba al partido Whig incluía el verso, "Whigs gordos, cuyas narices se doraban bien con el vino, / Como la famosa probóscide de Bardolph se hinchan y brillan". [16] La alegre Inglaterra en los viejos tiempos de George Daniel incluye un verso con el verso "Aquí el honesto Sir John se relajaba en su posada / La probóscide de Bardolph y la papada de Jack". [17] En 1831, un artículo humorístico sobre el "Genio y la poesía de la nariz" en The Englishman's Magazine de Edward Moxon afirmaba que "la celebridad de la nariz de Bardolph perdurará tanto como el nombre del poderoso bardo mismo", y continuaba quejándose de que los académicos no habían dedicado esfuerzos a la "erudita ilustración y exposición de la extraordinaria característica de Bardolph". La nariz de Bardolph, que parecía una lámpara, no consumía aceite, sino que obtenía su poder vital de los « espíritus puros que presidían las bebidas de Bardolph». [18] En la novela Falstaff (1976) de Robert Nye, el narrador epónimo dice: «Nunca hubo una nariz que se acercara a la de mi hombre Bardolph. Ni por su brillo, ni por su resplandor... No era una nariz, era fósforo». [19]
Bardolph aparece junto con otros compinches de Falstaff en La boda de Falstaff (1766), una obra de William Kenrick , que se desarrolla después de los acontecimientos de Enrique IV, Parte 2 .
En la novela de Robert Brough La vida de Sir John Falstaff (1858), una autobiografía ficticia del caballero, se revela que el verdadero nombre de Bardolph es Peter, y que Bardolph es un apodo derivado de "un parecido imaginario con un noble de la corte" (es decir, Lord Bardolph ). Peter "tomó con agrado el nombre" hasta tal punto que finalmente creyó que era miembro de la familia aristocrática. El supuesto escudo de armas de Bardolph es "una botella de gules, sobre una mesa de roble propiamente dicha, con un sacacorchos trinchante, sostenido por una sed rampante". [20]
En la fantasía de A. M. F. Randolph, El juicio de Sir John Falstaff (1893), Falstaff es llevado a juicio, presidido por el juez Shallow . Bardolph es llamado a declarar, pero se niega a decir nada. La luz de la ventana le da en la nariz, creando un reflejo tan intenso que todo el tribunal queda cegado temporalmente. Bardolph es citado por desacato al tribunal.
En la novela Falstaff de Nye , Bardoph le cuenta a Falstaff que su madre era Tannakin Skinker , la famosa mujer con cara de cerdo . Su familia era originalmente burguesa adinerada de los Países Bajos, pero se avergonzaron cuando una maldición gitana llevó a su abuela a dar a luz a una niña con cara de cerdo. Mantuvieron al niño en secreto, pero cuando ella alcanzó la edad adulta, se mudaron a Inglaterra para consultar a Roger Bacon , quien les informó que solo el sexo vigoroso curaría la deformidad facial de su hija. Publicaron un anuncio para una pareja, que tenía que tener relaciones sexuales con ella a través de un tabique. La cura funcionó y la pareja se casó. Ella dio a luz a Bardolph, pero su esposo se suicidó cuando, como efecto secundario de la cura, su pene se encogió al tamaño y la forma de la cola de un cerdo. Bardolph heredó la tendencia a la anomalía nasal.
Bardolph aparece en varias obras operísticas. En Falstaff de Salieri , el papel es para barítono. Como "Bardolfo" aparece en Falstaff de Verdi . También aparece en la ópera de Vaughan Williams Sir John in Love . En ambas, el papel es para tenor. En At the Boar's Head de Holst, el papel es para barítono.
Bardolph comenta sobre varios eventos, facciones y personajes en la aventura de Dungeons & Dragons de Jason Sholtis , Operation Unfathomable.