Alor Setar ( Jawi : الور ستار , Kedahan : Loqstaq ) es la capital del estado de Kedah , Malasia . [2] Es la segunda ciudad más grande del estado después de Sungai Petani y una de las ciudades más importantes de la costa oeste de Malasia peninsular . Es el hogar de la tercera torre más alta de Malasia , la Torre Alor Setar . [3]
Su ubicación a lo largo del principal corredor de viajes de Malasia a Tailandia la ha convertido desde hace mucho tiempo en un importante centro de transporte en el norte de la península malaya . Alor Setar se encuentra a lo largo de la autopista más larga del país, ubicada a 430 km (270 mi) de Kuala Lumpur y a 79 km (49 mi) al norte de George Town , Penang . Desde Tailandia, se puede acceder fácilmente a la ciudad a través de la autopista Padang Besar-Sadao , está a 51,8 km (32,2 mi) de Sadao y a 106 km (66 mi) de Hat Yai .
La ciudad fue fundada originalmente como Kota Setar en 1785. Debido a su larga condición como capital de Kedah, Alor Setar se considera uno de los principales centros culturales de los malayos de Kedahan . También es uno de los pioneros clave en la historia del transporte malayo : la estación de tren se puso en funcionamiento en 1915 y su aeropuerto en 1929.
Alor Setar es la sede del Centro de Administración Estatal Central y el centro administrativo del distrito de Kota Setar . En la actualidad, la ciudad cubre una superficie de 666 km2 ( 257 millas cuadradas), que está ocupada por más de 400.000 habitantes (según el censo de 2020). A nivel de gobierno local, Alor Setar está administrada por el Ayuntamiento de Alor Setar. [4]
Es el lugar de nacimiento de dos primeros ministros fundamentales de Malasia : Tunku Abdul Rahman , el padre fundador de la nación (en el cargo de 1957 a 1970) y Mahathir Mohamad , el primer ministro con más años en el cargo en el país (en el cargo de 1981 a 2003 y de 2018 a 2020). [5] [6]
El nombre proviene de la combinación de dos palabras malayas : Alor ("arroyo pequeño") y Setar ( Bouea macrophylla Griff.; conocido como ciruela mariana, gandaria o mango ciruela), un árbol relacionado con el mango . [7]
El nombre de la ciudad fue cambiado a Alor Star durante una ceremonia que se proclamó ciudad el 21 de diciembre de 2003. El nombre anterior de la ciudad fue restaurado el 15 de enero de 2009. [8]
Alor Setar fue establecido el 31 de diciembre de 1735 por el decimonoveno gobernante de Kedah, el sultán Muhammad Jiwa Zainal Adilin II , y fue el octavo centro administrativo del estado desde el establecimiento del Sultanato de Kedah en 1136. [9] Los centros administrativos anteriores estaban ubicados en Kota Bukit Meriam, Kota Sungai Emas, Kota Siputeh, Kota Naga, Kota Sena, Kota Indera Kayangan y Kota Bukit Pinang. [10]
El asentamiento preexistente era originalmente una pequeña aldea. Sin embargo, el sultán consideró que la zona se encontraba en una ubicación estratégica y se sintió atraído por ella, ya que estaba cubierta de una exuberante vegetación y era un centro entre los dos estuarios del río Kedah . Tras el acuerdo con otros ministros de Kedahan, acordaron instituir una nueva ciudad conocida como "Kota Setar" (la "Ciudad de Setar"). El nombre se deriva de Bouea macrophylla , un tipo de árbol que se puede encontrar en la zona. [11]
En el asentamiento se construyó una nueva institución administrativa, y el sultán residía en Istana Kota Setar. Sin embargo, la capital sufrió un importante ataque cuando la armanda Bugis liderada por Raja Haji logró destruir tanto el Istana Kota Setar (Palacio Real) como el Balai Besar (Gran Salón) en 1770. En 1771, los británicos representados por Francis Light y el sultán Abdullah Mukaram Shah firmaron un acuerdo para detener la influencia Bugis en Kedah. [11]
Durante la ceremonia de coronación de Ahmad Tajuddin Halim Shah II de Kedah el 17 de marzo de 1805, las fuerzas siamesas lograron ocupar la capital . El sultán se vio obligado a retirarse a Penang y más tarde a Malaca. El asentamiento quedó paralizado durante 20 años. Fue restaurado en la corona en 1842 y la capital se trasladó temporalmente a Kota Kuala Muda antes de regresar a Kota Setar. [11]
En octubre de 1883, James F. Agustín, un inglés, llegó a Kuala Sungai Kedah (hoy conocida como Kuala Kedah ), a unos 10 km de la capital. Él y otros exploradores ingleses emprendieron su viaje hacia las zonas interiores de Kedah, donde se encontraron con varios asentamientos malayos en las riberas del río Kedah. [12]
A su llegada a Kampung Kota Setar, se hizo amigo de varios malayos locales que lo invitaron a la residencia palaciega del sultán. Agustín destacó la belleza de la arquitectura palaciega y su paisaje cubierto de árboles de tallo. Fue bien recibido por el sultán y ambas partes intercambiaron bienes entre sí.
La visita de Agustín estimuló el crecimiento de relaciones comerciales más activas y directas entre la zona y las potencias comerciales del exterior. La ciudad atrajo diversas actividades comerciales cosmopolitas de los británicos, indios, chinos y otros comerciantes locales y regionales. La ciudad prosperó a partir de un pequeño asentamiento hasta convertirse en una ciudad bulliciosa diseñada para dar cabida a un mayor crecimiento de la población, el comercio y la administración. Los británicos, en particular, se sintieron muy atraídos por el potencial de Kota Setar (como se la conocía entonces).
Poco a poco, Kota Setar prosperó y se convirtió en un centro comercial, de transporte y de comunicaciones de Kedah. Luego, el nombre de Kota Setar se cambió a Alor Setar, un reflejo de sus características geográficas, ya que se encuentra en un pequeño arroyo (conocido como "Alor" en malayo) que era frecuentado por los comerciantes malayos de los estados vecinos. Sin embargo, el nombre de Kota Setar se mantuvo como subdistrito bajo Alor Setar.
Otros eventos significativos durante el cambio de siglo XX incluyen la reunificación de Perlis y Setul (ahora Satun ) a Kedah por los siameses en mayo de 1897 (ambas provincias se habían separado de Kedah en 1821) celebrada en Balai Besar. El evento contó con la presencia del Príncipe Heredero de Kedah, Tuanku Abdul Aziz como representante del Sultán Abdul Hamid Halim Shah. En 1904, la ciudad fue testigo de la gran boda de los cinco hijos del Sultán Abdul Hamid Halim Shah , que duró 3 meses y cuyo costo se estimó en 3 millones de ringgit. [13]
El 25 de julio de 1905, se formó el Consejo Legislativo de Kedah (Majlis Mesyuarat Negeri) en Alor Setar, con el Príncipe Heredero, Tuanku Abdul Aziz, como presidente. Tras el Tratado anglo-siamés de 1909 el 7 de julio de 1909, la transferencia de poder de la administración siamesa a la británica se llevó a cabo el 15 de julio de 1909 en Balai Besar. [11]
Alor Setar cayó bajo ocupación japonesa el 13 de diciembre de 1945 y fue anexado a los siameses hasta 1946. La ceremonia de entrega de los siameses a los británicos se celebró en Padang Court, Alor Setar, el 18 de octubre de 1946. [11]
La ciudad se unió a la protesta contra la Unión Malaya durante el período de posguerra. A la protesta masiva asistieron 10.000 personas contra la propuesta apoyada por los británicos . Fue liderada por Tunku Abdul Rahman junto con líderes clave de la UMNO . [11] La ciudad también fue testigo de la 4ª Asamblea General de la UMNO , que sentó las bases de la actual Constitución de Malasia .
La ceremonia de coronación de Abdul Halim de Kedah , el 28º sultán de Kedah, se celebró en Balai Besar el 20 de febrero de 1959. La ciudad celebra las bodas de plata del sultán Abdul Halim en 1983. [11]
El cambio de estatus de Alor Setar a lo largo del siglo XX también estuvo estrechamente relacionado con el auge de su desarrollo urbano y su crecimiento demográfico y poblacional. El consejo pasó a ser el Consejo Municipal de Kota Setar el 1 de febrero de 1978, lo que se remonta a la creación del Consejo del Distrito de Kota Setar el 1 de marzo de 1976, la Junta Municipal de Alor Star en 1958 y la Junta Sanitaria de Alor Star en 1905. [14]
La ciudad celebró su 250 aniversario en 1985. [15] En 2000, el Ministerio de Vivienda y Gobierno Local de Malasia propuso elevar la ciudad a la categoría de ciudad .
Alor Setar fue proclamada ciudad (la novena de Malasia ) el 21 de diciembre de 2003. Se celebró una ceremonia en Dataran Tunku, Alor Setar, a la que asistieron el sultán de Kedah Tuanku Abdul Halim Mu'adzam Shah , su consorte Che' Puan Haminah Hamidun, el heredero aparente, otros miembros de la realeza y políticos. [16]
Durante la ceremonia, la ciudad fue rebautizada oficialmente como "Alor Star", la tercera vez que la ciudad cambia su nombre, de Kota Setar a Alor Setar y Alor Star. El 15 de enero de 2009, la ortografía histórica "Alor Setar" volvió a ser su designación oficial.
Alor Setar está representado por tres miembros del Parlamento y nueve miembros de la Asamblea Legislativa estatal .
Como capital del estado, Alor Setar desempeña un papel fundamental en el mantenimiento de los intereses políticos y económicos de Kedah. La ciudad es la sede del gobierno local, donde se encuentran principalmente todos los ministerios y agencias estatales. La Oficina del Ministro Principal y la Asamblea Legislativa del Estado de Kedah tienen su sede en Wisma Darul Aman. [17] [18] La residencia oficial del Sultán de Kedah se encuentra en Anak Bukit .
Alor Setar ha sido gobernada por un consejo municipal desde 1905 tras el establecimiento de la Junta Sanitaria de Alor Star. [19] En 2013, el Ministerio de Vivienda y Gobierno Local la elevó a la categoría de ciudad y pasó a ser administrada como Majlis Bandaraya Alor Setar . El alcalde actual de Alor Setar es Mohd Zohdi Saad.
Alor Setar se encuentra en la parte noroeste de Malasia peninsular, en el borde del estrecho de Malaca que separa Malasia de Indonesia . El distrito de Kota Setar incluye Alor Setar y limita con los distritos de Kubang Pasu, Pokok Sena y Pendang.
La ciudad abarca un área de 666 km2 ( 257 millas cuadradas), incluido el distrito vecino de Pokok Sena , que se encuentra bajo la jurisdicción del Ayuntamiento de Alor Setar . [20] [21] Alor Setar está rodeada de importantes sistemas fluviales como los ríos Kedah, Langgar, Tajar, Anak Bukit, Alor Malai y Alor Merah. El Hausberg de Alor Setar es un mogote de 217,9 m (715 pies) de altura , el monte Keriang (Gunung Keriang), donde hay una red de cuevas de piedra caliza ubicadas en su interior, además de albergar geodas de cristales de calcita . [22]
Alor Setar presenta un clima monzónico tropical (Am) según la clasificación climática de Köppen . Alor Setar tiene una estación húmeda muy prolongada . Como es común en varias regiones con este clima, se observan precipitaciones incluso durante la corta estación seca. Las temperaturas son relativamente constantes durante todo el año, con temperaturas máximas promedio de alrededor de 32 grados Celsius y temperaturas mínimas promedio de alrededor de 23 grados Celsius. Alor Setar tiene un promedio de 2300 mm (91 pulgadas) de precipitación anual. [ cita requerida ]
No existe ningún adjetivo o gentilicio conocido ni formal para referirse a los habitantes de Alor Setar. Una forma informal de dirigirse a una persona de la ciudad es "Orang Alor Setar", término derivado del malayo , donde a la gente se la llama "Orang".
Lo siguiente se basa en el censo de 2010 del Departamento de Estadística de Malasia. [1]
La ciudad de Alor Setar registró una población de 357.176, según los datos del censo de 2010. [26] El censo de Malasia de 2010 informó que los malayos étnicos formaban la mayoría de la ciudad con 262.027 (73,3%), predominantemente de origen malayo kedahan , con un número menor de malayos de otros territorios. Los chinos de Alor Setar forman 78.542 (21,9%). La comunidad china local es principalmente de habla hokkien junto con otras minorías de dialecto chino. Otras comunidades visibles incluyen indios (en su mayoría tamiles ) con 8.298 (2,3%) y otros bumiputeras con 610 (0,1%), así como otras etnias (principalmente siameses ) con 1.253 (0,3%). Los no malayos constituyen 6.446 (1,8%) de la población local.
El dialecto malayo dominante hablado es el dialecto Kedah-malayo del norte y funcionó como lengua franca . [27] Sin embargo, el malayo estándar (a veces el dialecto malayo de Johor-Riau), el inglés y el manglish (este último es una versión vernácula localizada del inglés) todavía se entienden ampliamente en la ciudad.
Los chinos han , la segunda comunidad más grande de Alor Setar, hablan principalmente hokkien . Sin embargo, también se habla mucho mandarín y cantonés entre los chinos locales. [28] Además, también hay grupos de hakka , teochew y otros dialectos chinos.
Otros idiomas hablados en Alor Setar incluyen el tamil , entre la población india de Alor Setar, y el tailandés del sur, entre la comunidad kedah-siamesa . [ cita requerida ]
La mayoría de la población se adhiere a la fe islámica, que se correlaciona con la fuerte identidad etnoreligiosa malaya/musulmana . Esto se refleja en las dos mezquitas principales de la ciudad: Masjid Zahir y Masjid Al Bukhary. La mezquita Zahir es la mezquita estatal de Kedah y goza de una historia y patrocinio real. Construida en 1912, su ceremonia de inauguración oficial se celebró el 15 de octubre de 1915 por el difunto sultán Abdul Hamid Halim Shah . [29] La arquitectura de la mezquita se inspiró en la mezquita Azizi, la mezquita estatal del Sultanato de Langkat en Sumatra. Otra mezquita importante de la ciudad incluye Masjid Al Bukhary, terminada en 1999, su diseño se inspira en una fusión en el mundo islámico , especialmente de Al-Masjid an-Nabawi , Medina ; Mezquita Qaytbay , El Cairo y Complejo Imam al-Bukhari , Samarcanda . [30] También hay una galería ubicada junto a la mezquita. [31] La vida musulmana en Alor Setar se centra en las 69 mezquitas y un gran número de suraus ubicadas alrededor de la ciudad. [32]
El budismo también tiene un gran número de seguidores en la ciudad, principalmente entre las comunidades étnicas chinas y siamesas. Entre los principales santuarios budistas ubicados en la ciudad se incluye Wat Nikrodharam. Su arquitectura refleja fuertes elementos tailandeses con pequeños motivos chinos. Ofrece un oasis tranquilo en el centro de la ciudad. Aquí se observan tanto las tradiciones budistas Theravada como Mahayana. [33] Mientras que el Templo Tou Mu Kung (chino: 斗母宫), es un templo taoísta situado en Jalan Gangsa. Adorando a la Emperatriz Registradora de Nacimientos o Dou Mu (斗母) y las deidades de los Nueve Emperadores (九皇大帝/九皇大帝), el templo tiene influencias tanto taoístas como budistas.
Además del Islam y el Budismo, otras religiones y creencias también se practican en la ciudad, incluyendo el hinduismo , el cristianismo y el sijismo . Hay muchas casas de culto construidas para acomodar la observancia religiosa de estas comunidades. Para los hindúes, uno de los principales templos que se pueden visitar es el Templo Hindú Sri Maha Mariamman Devasthanam, ubicado en Jalan Bakar Bata. Para los seguidores cristianos, casi todas las iglesias ubicadas en la ciudad son de varias iglesias protestantes como la Iglesia Bautista Alor Setar ubicada en Jalan Mahdali, justo detrás de la Torre Alor Setar y la Iglesia Metodista Alor Setar (China y Tamil) ubicada en Lebuhraya Darulaman. Además, la Iglesia de San Miguel, ubicada en Jalan Langgar es la única Iglesia Católica Romana que existe dentro de la ciudad. Mientras que para los seguidores Sikh, Gurdwara Sahib Alor Setar es el único lugar de culto para Sikhs que se puede encontrar en la misma calle, no lejos de la Iglesia de San Miguel.
Alor Setar es uno de los centros comerciales e industriales más importantes de Kedah, junto con Sungai Petani y Kulim . Hay muchos bancos comerciales nacionales e internacionales que tienen sucursales en la ciudad, junto con algunas compañías de seguros.
La industria agrícola , especialmente la producción de arroz, ha sido tradicionalmente el núcleo económico de la comunidad. Sin embargo, en el siglo XXI, la economía local también está impulsada por diversas formas de industria primaria y sector terciario . [34] Otras actividades económicas importantes en Alor Setar incluyen la manufactura, el comercio y la venta minorista, la hospitalidad y el turismo, los servicios financieros, el procesamiento de alimentos y la pesca.
Las principales áreas industriales ubicadas en Alor Setar incluyen Mergong Barrage, Mergong 1 y 2, Tandop, Kristial Light Industrial Park y 2010 Industrial Park. [35]
La capital de Kedah está bien conectada con todas las partes de Malasia peninsular mediante todos los modos de transporte.
La autopista Norte-Sur , que se extiende desde Bukit Kayu Hitam (ciudad fronteriza entre Malasia y Tailandia) hasta Singapur, ha hecho que sea fácil llegar a Kedah en coche. Se tarda entre 6 y 7 horas en coche desde Kuala Lumpur y 1,5 horas en coche desde Penang por la autopista. La provincia de Songkhla en Tailandia también está a aproximadamente 1 hora en coche desde Alor Setar por la autopista Padang Besar-Sadao .
Se puede llegar a Alor Setar desde la costa este a través de la autopista Este-Oeste (Lebuhraya Timur Barat). También se puede llegar a ciudades como Butterworth y Kangar , entre otras, desde Alor Setar. Hay servicios de alquiler de coches disponibles.
La mayoría de las compañías de autobuses de la península de Malasia ofrecen servicios de autobuses exprés con aire acondicionado. Los billetes se pueden comprar en las terminales de autobuses o en las taquillas. Todos los autobuses que llegan a Alor Setar paran en la terminal de autobuses Shahab Perdana. [36] Aquellos que deseen viajar a otras ciudades, incluida Tailandia , pueden subir a su autobús en esta terminal. También hay servicios de autobuses locales que dan servicio a casi todas las ciudades de Kedah .
Los servicios de trenes son proporcionados por Keretapi Tanah Melayu Berhad (KTMB) a través de sus servicios ETS . [37] Hay trenes disponibles entre Alor Setar y Kuala Lumpur, Butterworth, Padang Besar y Gemas. Las dos estaciones de tren de la ciudad son la estación de tren de Alor Setar y la estación de tren de Anak Bukit . Los billetes se pueden obtener en la estación de tren o reservar en línea.
Construido en 1929, el Aeropuerto Sultan Abdul Halim (Aeropuerto de Alor Setar, código IATA : AOR) es el segundo aeropuerto más antiguo de Malasia. Está ubicado en Kepala Batas, a 15 km (9,3 mi) al norte de la ciudad. Atiende casi exclusivamente rutas nacionales. Malaysia Airlines , Firefly , Malindo Air y AirAsia ofrecen múltiples conexiones diarias desde y hacia Alor Setar y Kuala Lumpur ; el aeropuerto también ofrece vuelos que conectan Alor Setar con Johor Bahru cuatro veces por semana desde el 1 de octubre de 2018. [38] Desde el 9 de septiembre de 2013, Malaysian Airline System conecta Alor Setar con vuelos directos internacionales estacionales a Medina y Yeda para los peregrinos del Hajj . [39]
Los servicios de ferry de pasajeros desde y hacia Langkawi hasta Kuah Ferry Service se ofrecen en Jeti Kuala Kedah, Alor Setar. [40] El embarcadero está ubicado a 15 km (9,3 mi) al oeste de la ciudad. Los viajeros pueden tomar un autobús, un taxi o un servicio de mensajería desde el centro de la ciudad hasta el embarcadero.
Según el Noveno Plan de Malasia , para el año 2010, Bandar Muadzam Shah en Anak Bukit se convertirá en el nuevo centro administrativo después de la ciudad de Alor Setar. [41] Bandar Muadzam Shah ( Anak Bukit ) está pasando por un importante desarrollo de infraestructura, incluida la nueva comisaría de policía de Anak Bukit, el nuevo Departamento de Registro Nacional (Jabatan Pendaftaran Negara) de Kedah y también nuevos edificios del gobierno estatal .
La estación de tren de Anak Bukit se estableció en 2015 para mejorar la conectividad entre el centro administrativo y la red ferroviaria de la península de Malasia.
El complejo judicial de Alor Setar, situado en Jalan Suka Menanti. [42] El complejo alberga el Tribunal Superior, el Tribunal de Magistrados y el Tribunal de Sesiones. En lo que respecta a los asuntos familiares islámicos, los casos se ven principalmente en el Tribunal Sharia en Bandar Muadzam Shah. [43]
El cuartel general del contingente de policía de Kedah está ubicado en el estadio de Jalan. [44] Mientras que la sede del distrito de Kota Setar en Jalan Raja. También hay varias comisarías de policía ubicadas en Kuala Kedah, Anak Bukit, Kepala Batas y Alor Jaggus.
Hay varios recintos deportivos de gran tamaño en la ciudad. El más grande de ellos es el Estadio Darul Aman , inaugurado en 1962 y con capacidad para 30.000 espectadores . [45] El estadio también fue sede de los Juegos Sukma de 2006. Fue una de las sedes del Campeonato Mundial Juvenil de la FIFA de 1997 .
Otros recintos deportivos importantes de la ciudad incluyen el Estadio Sultan Abdul Halim, el Centro Acuático Kedah, el Complejo Muadzam Shah y el Complejo de Piscinas MBAS. [ cita requerida ]
El ayuntamiento mantiene varios parques públicos. Entre los parques urbanos más conocidos de Alor Setar se encuentra el Taman Jubli Perak (Parque del Jubileo de Plata). El parque contiene dos casas tradicionales malayas restauradas de un siglo de antigüedad (Rumah Seri Banai y Rumah Tok Su) en el Heritage Village (Kampung Warisan). [46] El Heritage Village está ubicado junto a la plaza de los guerreros (Dataran Pahlawan).
Otros parques ubicados en la ciudad incluyen Taman Jubli Emas, conocido por su monumento Tengkolok construido para la celebración del jubileo de oro del Sultán Abdul Halim, llamado Torre Monumental Jubli Emas en 2008; Dataran Tanjung Chali (Plaza del Cabo Chali) con Rumah Api Tanjung Cahli (Faro del Cabo Chali); Taman Persisiran Sungai Kedah, donde se suelen celebrar los eventos anuales de deportes acuáticos ; Taman Rekreasi Medan Peremba y Taman Rekreasi Medan Merdeka. [47]
La ciudad cuenta con un hospital público, dos hospitales privados, tres clínicas 1Malaysia junto con muchas clínicas de salud pública y de otro tipo.
Inaugurado en 2007, en sustitución del antiguo Hospital Alor Setar, el Hospital Sultanah Bahiyah es el mayor y principal centro médico del estado, equipado con 1.040 camas. [48] Como una de las instalaciones médicas más importantes y principales del norte de Kedah, el Hospital Sultanah Bahiyah también sirvió como hospital de referencia terciario para doce clínicas de salud pública en el distrito de Kota Setar/Pendang, ocho hospitales gubernamentales y once hospitales privados.
Hay muchas escuelas públicas disponibles en la ciudad, administradas por la Oficina de Educación del Distrito de Kota Setar (Pejabat Pendidikan Daerah Kota Setar). [49] Entre las escuelas bien establecidas de la ciudad se incluyen Sekolah Menengah Kebangsaan Sultanah Asma, Jalan Langgar, Kolej Sultan Abdul Hamid , Keat Hwa Secondary School y Sekolah Menengah Teknik Alor Setar .
Alor Setar es el hogar de varios institutos de educación superior. La ciudad es el campus principal de dos universidades, la Universidad Islámica Internacional Sultan Abdul Halim Mu'adzam Shah (UniSHAMS) [50] y la Universidad Internacional Albukhary (AIU), que ofrece becas a estudiantes internacionales. [51] Otras universidades ubicadas en Alor Setar incluyen Kolej Poly-Tech MARA, [52] Royal Air Force College, [53] Universiti Tun Abdul Razak , Mara Industrial Institute, [54] Medical Assistant College y Alor Setar Nursing College.
Alor Setar es el hogar de la Biblioteca Estatal de Kedah ( malayo : Perpustakaan Negeri Kedah ), la principal biblioteca pública del estado de Kedah y la sede de la Corporación de Bibliotecas Públicas de Kedah ( malayo : Perbadanan Perpustakaan Awam Kedah , abreviado como PPAK ). [55]
[74]