Zuzana Růžičková ( pronunciación checa: [ˈzuzana ˈruːʒɪtʃkovaː] ) (14 de enero de 1927 - 27 de septiembre de 2017) fue una clavecinista checa . Intérprete de música clásica y barroca , Růžičková fue la primera clavecinista en grabar las obras completas de Johann Sebastian Bach para teclado, [1] [2] en grabaciones realizadas en los años 1960 y 1970 para Erato Records . [3] [4]
Cuando era adolescente, Růžičková fue encarcelada en los campos de concentración nazis de Terezin y Auschwitz y trasladada al campo de exterminio de Bergen-Belsen . Tras la liberación del campo en abril de 1945, regresó a Pilsen ese mismo año. Růžičková era la esposa del compositor checo Viktor Kalabis . Ambos se negaron a unirse al Partido Comunista Checoslovaco , que estuvo en el poder entre 1948 y 1989 , y como resultado sufrieron persecución política. Růžičková actuó por todo el mundo durante 50 años, grabó más de 100 discos y enseñó a músicos tan destacados como Christopher Hogwood , Ketil Haugsand , Jaroslav Tůma y Mahan Esfahani .
Růžičková nació en Pilsen en 1927. Su familia era dueña de unos grandes almacenes, y su padre había pasado cuatro años en Chicago en la década de 1920, trabajando en los grandes almacenes Ginsburg. Aunque había tenido éxito en los Estados Unidos , su padre regresó a Checoslovaquia . Růžičková aprendió inglés de su padre. Růžičková describió su infancia como "muy dulce" y a sus padres como "muy enamorados". [5] Según Růžičková, su familia era históricamente judía. Su madre era judía ortodoxa , pero su padre era ateo . Růžičková se describió a sí misma como no particularmente religiosa. [5]
Růžičková comenzó a tomar lecciones de piano después de sufrir una neumonía a los nueve años, como recompensa por su recuperación. Su profesora de piano, Marie Provazníková, la presentó a las obras de Bach y la animó a aprender a tocar el clavecín . Impresionada por el talento de Růžičková, Provazníková escribió a la músico franco-polaca Wanda Landowska , pidiéndole que aceptara a Růžičková como alumna en su École de Musique Ancienne en el suburbio parisino de Saint-Leu-la-Forêt una vez que hubiera terminado su educación obligatoria a los 15 años. [6] Al final, Růžičková no pudo asistir debido a la invasión nazi de Checoslovaquia en 1938 y la implementación de las Leyes de Núremberg .
En 1941, la Gestapo comenzó a organizar transportes para trasladar a los judíos de Pilsen a Terezín . Los primeros reclusos del campo, conocidos como Aufbaukommando , fueron los encargados de convertir la fortaleza y la ciudad amurallada que la rodeaba en un campo de concentración , conocido como Theresienstadt . [7]
En Plzeň, Růžičková, de 13 años, estaba entre los niños judíos utilizados por la Gestapo para entregar "invitaciones" a los miembros de la comunidad judía de la ciudad, informándoles de la fecha en que serían deportados al campo, que Růžičková describió más tarde como ver "la vida en su peor momento. Fue una pesadilla". [8] En enero de 1942, tres semanas después de recibir la notificación de la Gestapo, Růžičková y su familia fueron reubicados a la fuerza de Plzen a Theresienstadt en tren. A su llegada, Růžičková conoció a Fredy Hirsch , un judío alemán de 25 años, [8] quien asumió la responsabilidad de cuidar a los niños del campo organizando actividades y ejercicios para ellos, y reservando dos barracones para lo que se denominaron Hogares para Niños .
Los nazis designaron a Theresienstadt como una "comunidad modelo" para judíos educados de clase media de Alemania, Checoslovaquia y Austria. [9] Růžičková, junto con otros niños del campo, hacían trabajos agrícolas, aplicando estiércol a los campos y trabajando en huertas, y por lo tanto podían llevar comida de los jardines a su familia. Aunque se vio obligada a trabajar durante el día, Růžičková pudo continuar su educación en Theresienstadt y pudo asistir a conciertos y conferencias organizadas por los residentes después del trabajo. [8] Pudo ver al cantante de ópera Karel Berman actuar, recibir lecciones de latín de un ex profesor universitario y lecciones de armonía del pianista Gideon Klein , y unirse a un coro de niños. [2]
El padre y el abuelo de Růžičková murieron en el campo. Su padre murió en la primavera de 1943, pero Růžičková pudo quedarse con su madre. En diciembre de 1943, los dos fueron enviados a Auschwitz después de casi dos años en el campo. Se le dio la opción de quedarse en Theresienstadt, pero eligió ir con su madre. [8] Antes de su transporte a Auschwitz, Růžičková transcribió una pieza de Bach en papel para llevarla consigo al campo. [2]
Después de tres días en el transporte, Růžičková y su madre llegaron a Auschwitz por la noche, y los que iban en el transporte fueron inmediatamente encerrados en barracones, muchos de ellos sufriendo hambre y deshidratación. Al día siguiente, ella y los demás prisioneros fueron llevados a otro barracón, donde los desnudaron y los tatuaron. Luego los obligaron a firmar un documento en el que declaraban que habían sido arrestados en Theresienstadt por actividades antialemanas y aceptaron su sentencia. [8]
Poco después de su llegada, Růžičková se reunió con Hirsch, quien le aconsejó que mintiera sobre su edad y dijera que tenía dieciséis años, en lugar de quince. Růžičková más tarde le atribuyó a Hirsch su supervivencia, ya que si no hubiera mentido sobre su edad es probable que la hubieran gaseado. Hirsch estaba organizando los barracones de los niños como lo había hecho en Theresienstadt, y Růžičková comenzó a trabajar allí como asistente de enseñanza, lo que la evitó de trabajos más peligrosos y la protegió de las muchas enfermedades que se propagaban por el campo. En este papel, estuvo expuesta a la realidad extrema de la teoría racial nazi; los médicos alemanes, incluido Fritz Klein , el "Selector Jefe" del campo y colega de Josef Mengele , a quien Růžičková había conocido en Theresienstadt, visitaban los barracones de los niños para tomar medidas fisiológicas o seleccionar niños para ser retirados para experimentos.
En mayo de 1944, estaba previsto que Růžičková y las otras reclusas que habían viajado con ella desde Terezin a Auschwitz fueran gaseadas. [2] Sin embargo, su ejecución estaba prevista para el 6 de junio , el Día D. [ aclaración necesaria ] Después de pasar por otro proceso de selección, Růžičková y su madre fueron enviadas a Alemania. [10]
Růžičková fue enviada a Hamburgo , que estaba siendo bombardeada regularmente por los británicos y los estadounidenses . Bajo los auspicios del campo de concentración de Neuengamme , se asignaron trabajadores para trabajar en subcampos en el área alrededor de Hamburgo. Růžičková fue puesta a trabajar protegiendo y reparando un oleoducto y manteniendo tanques de gas, que estaban sujetos a bombardeos diarios. [8] Pudo quedarse con su madre, pero sufrió mucho hambre y condiciones de trabajo peligrosas. Sin embargo, pudo ganar algo de comida extra de otros prisioneros cantando para ellos. Además de trabajar en el oleoducto, trabajó en los astilleros de Hamburgo. En enero de 1945, Růžičková fue trasladada al subcampo de Tiefstack , donde trabajó en una fábrica de cemento. [11] A medida que avanzaban las fuerzas aliadas, los prisioneros fueron obligados a cavar trampas explosivas para los tanques. [8]
A finales de febrero, Růžičková y los demás trabajadores fueron trasladados al campo de concentración de Bergen-Belsen . Más tarde comentó que "si alguna vez hubo un infierno, esta era la parte más baja del infierno. Este era un campo de exterminio; realmente estaba destinado a que muriéramos en él". [5] En este punto, Bergen-Belsen estaba desorganizado, superpoblado y afectado por enfermedades. Cuando su madre enfermó, Růžičková se vio obligada a escaparse del campo para recolectar nabos para sobrevivir. [8] En abril de 1945, se ordenó a Růžičková y los otros prisioneros que aún podían caminar que marcharan desde el campo hasta una estación de tren a tres kilómetros de distancia. Regresaron al campo y se despertaron a la mañana siguiente para descubrir que los alemanes se habían ido. Los guardias habían abandonado el campo, no habían dejado comida y habían desconectado el suministro de agua. Unas pocas tropas alemanas y húngaras permanecieron fuera del campo, disparando al azar a los barracones en ocasiones. El 15 de abril de 1945, soldados británicos y canadienses llegaron a Bergen-Belsen. [12]
Růžičková, al igual que muchos otros prisioneros que sufrían de hambre, enfermó gravemente después de comer las raciones de comida proporcionadas por los soldados. En el momento de la liberación, pesaba solo 30 kilos. La llevaron a un hospital y la trataron por úlceras, tifus, desnutrición y, finalmente, le diagnosticaron malaria. Como hablaba inglés y varios otros idiomas, Růžičková trabajó como traductora para el personal médico mientras se recuperaba. [8]
Aunque la madre de Růžičková seguía gravemente enferma, pudieron regresar a Checoslovaquia en julio de 1945, donde encontraron la casa familiar ocupada y sus pertenencias robadas. [5] Una de las primeras personas que conoció Růžičková a su regreso a Pilsen fue su antigua profesora de piano, Marie Provazníková. Růžičková dijo más tarde que cuando Provazníková vio las condiciones de sus manos después de cuatro años en campos de concentración, lloró. [5] [13]
Los cuatro años que Růžičková pasó en campos de concentración no sólo la dañaron física y psicológicamente, sino que también causaron un retraso significativo en su progreso como músico. Para ser aceptada en una escuela de música, Růžičková tuvo que aprobar una serie de exámenes. Comenzó en clases con niños para recuperar sus habilidades fundamentales y logró avanzar cada pocos meses, desde el nivel de tercer grado hasta el nivel requerido de octavo grado. Růžičková comenzó a estudiar piano nuevamente con Bohdan Gsölhofer en Plzeň. [6]
En 1947, Růžičková fue aceptada en la Academia de Artes Escénicas de Praga , donde entre sus profesores se encontraban los pianistas Albín Šíma, František Rauch y el clavecinista Oldřich Kredba. A pesar de su rápida mejora, uno de sus profesores la desanimó de ser músico profesional, pero ella continuó sus estudios, especializándose en clave y música antigua. Completó una licenciatura y luego completó un máster. [14]
Después del golpe de Estado de 1948 por parte del Partido Comunista de Checoslovaquia (KSČ), Růžičková fue presionada para unirse al Movimiento de la Juventud Comunista, pero se negó. Como estudiante en Praga , Růžičková fue citada ante un comité cuando se la descubrió leyendo las obras de Sigmund Freud , cuya literatura había sido prohibida. En 1950, Růžičková consiguió un puesto en la Academia, enseñando a los compositores a tocar el piano. Uno de sus estudiantes fue su futuro esposo, el compositor checo Viktor Kalabis . Dio su primer recital de clavecín en 1951. Como miembro de la facultad de la Academia de Artes Escénicas, Růžičková fue objeto de revisiones de desempeño que la evaluaron tanto profesional como políticamente. [15]
Como judía, Růžičková seguía siendo vulnerable a la persecución bajo el gobierno comunista. En el contexto de acontecimientos políticos antisemitas de alto perfil, como los juicios de Slánský de 1952 , Růžičková intentó persuadir a Viktor Kalabis para que no se casara con ella, pero se casaron en diciembre de 1952. [16]
En 1956, Růžičková ganó el Concurso Internacional de Música ARD en Múnich, [3] [2] y recibió una beca de la miembro del jurado Marguerite Roesgen-Champion para continuar sus estudios de clavecín en París . Kalabis también fue invitada a estudiar en París, pero a la pareja no se le permitió viajar juntos al extranjero en caso de que desertaran. Kalabis fue a París, pero Růžičková permaneció en Checoslovaquia. Aunque no pudo estudiar en París, su victoria en el Concurso Internacional de Música la llevó a recibir más invitaciones para actuar en toda Europa. Como le pagaban mucho por estas actuaciones, el gobierno le permitió viajar, pero confiscó gran parte de la moneda extranjera que ganaba. [3]
Actuó en festivales de Bach en varias ciudades europeas, entre ellas Leipzig , Stuttgart , Heidelberg , Ansbach , Frankfurt , Schaffhausen y Bath . Aunque su éxito la hizo valiosa para el estado, como no miembro del partido, Růžičková permaneció bajo sospecha del gobierno comunista y no se le permitió enseñar música a estudiantes checos. Además, su participación en la Filarmónica Checa fue restringida debido a su ascendencia judía .
Las presiones sobre Růžičková se aliviaron ligeramente tras la muerte de Iósif Stalin y la relajación de sus políticas. Pudo viajar con más libertad, y ocasionalmente con su marido. Sin embargo, Růžičková no intentó desertar, ya que ella y Kalabis todavía tenían familiares viviendo en Checoslovaquia . Por primera vez, Růžičková pudo grabar música para distribución internacional, lo que aumentó su fama y fortaleció su asociación con la música de Bach. Esto coincidió con el resurgimiento de la música barroca en Europa occidental. [15]
En 1962 cofundó los Solistas de Cámara de Praga con el director Václav Neumann y en 1963 formó un exitoso dúo con el violinista Josef Suk . [ cita requerida ] Otros compañeros de música de cámara fueron János Starker , Pierre Fournier , Jean-Pierre Rampal , Aurèle Nicolet y Maxence Larrieu . También trabajó con directores como Serge Baudo , Paul Sacher , Herbert Blomstedt , Libor Pešek , Neville Marriner y Helmuth Rilling . Su repertorio grabado es extenso e incluye obras desde los virginalistas ingleses hasta compositores modernos como Bohuslav Martinů , Francis Poulenc , Manuel de Falla y Frank Martin .
Sin embargo, la música de Bach siempre fue un tema central en su carrera y en 1965 Růžičková fue contratada por el sello francés Erato Records para grabar las obras completas para teclado de Bach. Completó la tarea en 1975, [17] convirtiéndose en la primera persona en grabarlas en su totalidad. [18]
Tras la Primavera de Praga de 1968 , el gobierno checo se vio presionado a mostrarse estable y progresista. Růžičková recibió varias recompensas patrocinadas por el estado, que sirvieron como propaganda para el régimen. Růžičková no pudo rechazar estas recompensas y a menudo se vio obligada a aceptarlas con gran ceremonia. Fue solista de la Filarmónica Checa entre 1979 y 1990. [19]
Tras la Revolución de Terciopelo del 17 de noviembre de 1989, Růžičková participó en las protestas contra el gobierno, [20] haciendo huelga en la Academia de Música y la Filarmónica Checa . Cuando el régimen comunista fue derrocado en diciembre, Růžičková recibió el título de "Profesora", que no se le había concedido a pesar de enseñar en la Academia desde 1951, [21] [22] y pudo servir como miembro del comité de concursos de música. También estableció una clase de clavecín en la Academia de Música de Bratislava, donde había sido profesora invitada entre 1978 y 1982. Durante veinticinco años dio clases magistrales en Zúrich , así como otras clases en Stuttgart , Cracovia , Budapest , Riga y Tokio . [6]
En 2004 dejó de actuar en público después de que Kalabis enfermara. Tras la muerte de Kalabis en 2006, Růžičková se involucró más en varias organizaciones musicales y comités dedicados a la interpretación y preservación de la música antigua y al descubrimiento de jóvenes músicos. Fue presidenta del Fondo Viktor Kalabis & Zuzana Růžičková, vicepresidenta del Comité del Festival Internacional de Música de la Primavera de Praga y miembro de los consejos asesores de la Sociedad Checa de Música de Cámara y del Concurso Internacional Concertino Praga. Fue partidaria de la Iniciativa Hans Krása, [6] dedicada a la vida y la música del compositor y compañero prisionero de Theresienstadt Hans Krása , que fue asesinado en el Holocausto. También participó activamente en la Iniciativa Terezín, [23] a través de la cual pudo financiar un monumento en memoria de Fredy Hirsch. [24]
Růžičková estuvo casada con Viktor Kalabis durante 54 años, y lo inspiró a componer varias obras importantes para clavecín: Six Two-Part Canonic Inventions (1962), Aquarelles (1979), Preludio, Aria e Toccata (1992) y Concerto for Keypsichord and Strings (1975). [6] Los compositores contemporáneos también le han dedicado obras, incluyendo Hommagi clavicembalistici (1964) de Jan Rychlík , [25] y estrenó obras de Emil Hlobil , Hans-Georg Görner y Elizabeth Maconchy . Růžičková también fue una profesora influyente. Entre sus alumnos se encontraban el difunto clavecinista y director británico Christopher Hogwood y el clavecinista iraní-estadounidense Mahan Esfahani .
En 2013, Supraphon lanzó nuevos CD de la obra de Růžičková, y la clavecinista británica Pamela Nash escribió sobre ella en la edición de junio de 2013 de la revista British Sounding Board :
Aclamada como "la primera dama del clavecín" y reconocida por muchos como la sucesora de Landowska, su carrera ha dejado un legado al mundo del clavecín, documentado por más de 100 grabaciones, que abarcan medio siglo... esta oportuna conmemoración sirve como un oportuno recordatorio del inestimable papel de Ruzickova en la promoción del clavecín en el siglo XX. Hizo enormes avances para establecer el instrumento como un instrumento de concierto solista y de conjunto, y no puede haber duda de que el estatus del clavecín hoy debe mucho a sus esfuerzos pioneros. Al embarcarse en una carrera cuando el repertorio temprano del clavecín apenas era reconocido, o bien relegado al piano, decidió volver a conectar la música barroca para teclado con el instrumento para el que fue escrita; en sus propias palabras, "para librar al clavecín de su naturaleza de museo y convertirlo en un instrumento vivo". [26]
En octubre de 2016, Warner Records/Erato publicó sus grabaciones completas de todas las obras para teclado de JS Bach en formato remasterizado. Supraphon ha reeditado varios CD de recopilaciones de grabaciones anteriores de Ruzickova. [27]
Růžičková apareció en un documental de 2017 sobre su vida y su música, Zuzana: Music is Life , dirigido por Peter Getzels y Harriet Gordon Getzels. [28] [29] Hasta su muerte, Růžičková residió en Praga . En diciembre de 2016, un mes antes de su 90.º cumpleaños, reveló que le habían diagnosticado cáncer y se había sometido a quimioterapia . [30]
En 2019, su autobiografía póstuma, Cien milagros , escrita con Wendy Holden , fue publicada por Bloomsbury y traducida a diez idiomas. [31]