Yotsuba&! ( Japonés :よつばと! , Hepburn : Yotsuba to! ) es unaserie de manga japonesa escrita e ilustrada por Kiyohiko Azuma , el creador de Azumanga Daioh . Ha sido serializada desde enero de 2003 en la revista mensual Dengeki Daioh por ASCII Media Works , anteriormente MediaWorks , y desde entonces ha sido recopilada en 15 volúmenes tankōbon . Representa las aventuras cotidianas de una joven llamada Yotsuba mientras aprende sobre el mundo que la rodea, guiada por su padre adoptivo, sus vecinos y sus amigos. Varios personajes de Yotsuba&! aparecieron previamente en unmanga one-shot de Azuma llamado "¡Intenta! ¡Intenta! ¡Intenta!" [6] La frase Yotsuba to significa "Yotsuba y", un hecho reflejado en los títulos de los capítulos , la mayoría de los cuales toman la forma "Yotsuba y [ algo ]". [7]
El manga fue licenciado para distribución en idioma inglés por ADV Manga , que lanzó cinco volúmenes entre 2005 y 2007. [8] El volumen seis originalmente estaba programado para lanzarse en febrero de 2008, pero se retrasó indefinidamente. [9] [10] En la Comic Con de Nueva York de 2009, Yen Press anunció que había adquirido la licencia norteamericana para la serie; [11] reimprimió los primeros cinco volúmenes con nuevas traducciones junto con el volumen seis en septiembre de 2009, y continúa con volúmenes posteriores. [12]
El manga ha recibido elogios generalizados de los críticos y el público debido al talento artístico de Azuma, la escritura y la creación y desarrollo del personaje principal, y el manga ha ganado múltiples premios y nominaciones. [13] [14] [15] [16] [17]
Yotsuba&! se centra en Yotsuba Koiwai , una niña de cinco años [18] que es enérgica, alegre, curiosa, extraña y peculiar, tanto que incluso su propio padre la llama inusual. Al principio, también es ignorante sobre muchas cosas que se esperaría que supiera un niño de su edad, entre ellas timbres, escaleras mecánicas, aires acondicionados e incluso columpios de juegos. [19] Esta ingenuidad es la premisa de historias humorísticas mediante las cuales aprende sobre cosas cotidianas (y con frecuencia las malinterpreta). [20]
Al comienzo de la serie, Yotsuba y su padre adoptivo, Yousuke Koiwai, se mudan a una nueva ciudad con la ayuda del mejor amigo de Koiwai, un hombre impresionantemente alto llamado Takashi Takeda, conocido como Jumbo. Yotsuba deja una fuerte impresión en las tres hijas de la vecina familia Ayase , Asagi, Fuuka y Ena, después de que Ena conoce a Yotsuba tratando de averiguar cómo funciona un columpio. La mayoría de sus actividades diarias y desventuras a menudo se originan a partir de interacciones con estos personajes y más, como la amiga de Asagi, Torako, conocida como Tiger (de Yotsuba, el kanji para Tora es el mismo kanji en tigre ).
La serie no tiene una continuidad argumental consistente: el foco de las historias es el viaje diario de descubrimiento de Yotsuba. Muchos capítulos tienen lugar en días sucesivos (para más detalles, véase la Lista de capítulos de Yotsuba&! ), de modo que la serie sigue, casi literalmente, la vida diaria de los personajes . [21] El tono se puede resumir con el lema, utilizado en las páginas de título de los capítulos y en la publicidad: "Hoy es siempre el día más agradable" (いつでも今日が、いちばん楽しい日, Itsudemo kyō ga, ichiban tanoshii hi ) , o en la traducción original, "Disfruta de todo".
En 1998, Azuma publicó un manga one-shot y dos webcomics llamados "Try! Try! Try!", en el que aparecen por primera vez el padre de Yotsuba, Yousuke Koiwai, Ena, Fūka y Asagi. [6] Aunque algunos de estos personajes, incluida la propia Yotsuba, son en gran medida los mismos que en Yotsuba&!; Fūka tiene un diseño de personaje diferente, una personalidad más traviesa y una ortografía diferente de su nombre de pila (en "Try! Try! Try!", está escrito con el kanji 風 夏, que significa "viento-verano"; en Yotsuba&!, es風 香, que significa "aroma de viento").
El manga está escrito e ilustrado por Kiyohiko Azuma y publicado por ASCII Media Works en la revista mensual de manga shōnen (dirigida a adolescentes) Dengeki Daioh desde la edición de marzo de 2003, con serialización en curso. Los capítulos se han recopilado en quince volúmenes tankōbon .
En inglés, Yotsuba&! fue originalmente licenciado por ADV Manga , [8] que publicó cinco volúmenes entre 2005 y 2007 antes de abandonar la licencia. La licencia norteamericana fue retomada por Yen Press , [11] que volvió a publicar los primeros cinco volúmenes junto con el sexto en septiembre de 2009. Desde entonces se han publicado catorce volúmenes. [12] Además, la serie está licenciada en Malasia tanto en inglés como en malayo por Kadokawa Gempak Starz , [5] [22] en Francia por Kurokawa, [23] en España por Norma Editorial , [24] en Alemania por Tokyopop Germany , [25] en Italia por Dynit , [26] en Suecia por B. Wahlström, [27] en Finlandia por Punainen jättiläinen , [28] en Corea por Daiwon CI , [29] en Taiwán por Kadokawa Media , [30] en Rusia por Palma Press [31] en Vietnam por TVM Comics , [32] en Polonia por Kotori, [33] en Indonesia por Elex Media Komputindo [34] y en Tailandia por NED Comics. [35]
Cada capítulo de Yotsuba&! tiene lugar en un día específico, casi secuencial, de un año común que comienza el miércoles . Inicialmente se creyó que el año era 2003, coincidiendo con la fecha de serialización del manga, pero Azuma ha declarado que el manga siempre tiene lugar en la actualidad. [36] Esto permite la aparición de productos creados después de 2003, como la Nintendo DS que juega el Sr. Ayase en el capítulo cuarenta y dos.
Desde 2005 se han publicado calendarios mensuales y diarios de Yotsuba&! todos los años, aunque no se publicó un calendario mensual para 2009 debido a las limitaciones en la agenda de Azuma. [37] La edición de 2005 del calendario mensual presentaba imágenes de Yotsuba jugando con animales como leones, cebras y canguros . Las ediciones de 2006, 2007, 2008 y 2010 presentan fotografías alteradas para incluir a Yotsuba haciendo cosas como jugar con otros niños o alcanzar un globo. [38] Las fotografías fueron de Miho Kakuta, con dibujos de Kiyohiko Azuma. Los calendarios diarios tienen una mezcla de ilustraciones originales y manga, con subtítulos ocasionales, así como otros elementos divertidos; por ejemplo, el calendario de 2006 tenía un juego de shiritori durante todo el año. [39] Los calendarios diarios van de abril a marzo, siguiendo el año escolar japonés en lugar del año calendario.
El calendario mensual de 2010 se publicó en noviembre de 2009. [40]
Se han publicado dos CD de música de Yotsuba&!, ambos puramente instrumentales , llamados " álbumes de imágenes ". [41] La música está diseñada para provocar imágenes mentales de los eventos descritos por los títulos. Ambos álbumes están compuestos por Masaki Kurihara e interpretados por la Kuricorder Pops Orchestra, que también trabajó junto con Azumanga Daioh .
El 16 de diciembre de 2006 se publicó un libro ilustrado de Yotsuba &!, Yotsuba & Monochrome Animals ( ISBN 978-4-8402-3714-7 ). [44] El libro tiene imágenes de Yotsuba jugando con varios animales de color blanco y negro, como pandas . El nombre de cada animal se da en japonés e inglés, junto con la clasificación científica de la especie . Otro libro, llamado Find Yotsuba —que en realidad es una compilación de todas las ilustraciones de calendario publicadas anteriormente— se publicó el 31 de agosto de 2013 ( ISBN 978-4-0489-1879-4 ). [45]
Se anunció un spin-off de anime basado en versiones felinas del personaje de Azuma, Danbo, titulado Nyanbo!, que comenzó a emitirse el 26 de septiembre de 2016 como parte de un programa de "mini anime". Este proyecto no adaptó nada de Yotsuba&!. [ 46] El spin-off se emite en Japón en NHK-E y se transmite simultáneamente en el extranjero en Crunchyroll . [47]
A pesar de su popularidad y el éxito de Azumanga Daioh , no se han anunciado planes para una adaptación al anime de Yotsuba&!. En una entrada publicada en su sitio web el 15 de mayo de 2005, Azuma dijo que no había planes para que fuera animada; [48] reiteró esto el 5 de diciembre de 2008, afirmando que las historias y el estilo de Yotsuba&! no son adecuados para la animación. [49]
Yotsuba&! no está dibujado en las tiras verticales de cuatro paneles de la serie anterior de Azuma, Azumanga Daioh , sino en un formato de página completa, lo que le da un mayor alcance artístico. [4] [50] El trabajo de Azuma en Yotsuba&! se ha destacado por su arte limpio, [51] [1] fondos detallados, [52] [53] y rostros expresivos. [54] [55] Azuma también es elogiado por su tono alegre, [52] [56] su narración de historias de la vida real, [4] su escritura cómica, [1] [2] [3] y sus personajes excéntricos pero realistas, especialmente la propia Yotsuba . [6] [7] [50] [56] [57]
The Comics Reporter describió la serie como "que se lee como una carta de amor a la forma en que pueden ser los niños a la edad de 2 a 5 años", [58] y un crítico de Anime News Network comparó la capacidad de Azuma para capturar "la maravilla de la infancia" con la de Bill Watterson en Calvin y Hobbes . [50] Manga: The Complete Guide lo describió como "un manga ligero y agradable, como un día de verano interminable". [59] Nicholas Penedo de Animeland dijo que "con Yotsuba, nos encontramos inmersos en el maravilloso mundo de la infancia", llamando a la edición francesa del volumen ocho, "Un hermoso manga para niños y adultos". [60] BD Gest elogió la habilidad de Azuma para crear personajes secundarios distintos, llamándolos "inmediatamente reconocibles", y diciendo que cada uno de ellos condimenta la historia a su manera. [61] Sin embargo, Azuma ha sido criticado por crear personajes que son "demasiado limpios, demasiado perfectamente funcionales", [2] por abusar de "expresiones y reacciones escandalosas", [50] y por alargar demasiado los chistes. [3]
Yotsuba&! ha sido popular entre los lectores y los críticos. Por ejemplo, en Amazon.co.jp, el volumen seis fue el tercer cómic más vendido en Japón durante la primera mitad de 2007, y el volumen ocho fue el segundo cómic más vendido en Japón durante 2008; [62] [63] los volúmenes siete y ocho fueron el número dos en la lista de cómics de Tohan la semana de su debut. [64] [65] El volumen ocho vendió más de 450.000 copias en 2008, lo que lo convirtió en uno de los 50 volúmenes de manga más vendidos en la lista Oricon del año. [66] Los primeros cinco volúmenes de la traducción al inglés estuvieron entre las 100 novelas gráficas más vendidas en los Estados Unidos en el mes de su lanzamiento. [67] [68] El volumen seis de la edición en inglés alcanzó el número 3 en la lista de los más vendidos del New York Times para manga, y permaneció en la lista durante cuatro semanas. [69] [70] El volumen 8 debutó en el puesto número 2 en la lista de los manga más vendidos. [71] Al 27 de abril de 2018, se han impreso más de 13,7 millones de copias del manga en Japón y más de 3 millones fuera de Japón, [72] incluidos los EE. UU., Francia, Alemania, Italia, España, Rusia, Suecia, Finlandia, Corea, China, Taiwán, Indonesia, Tailandia y Vietnam. [73]
Yotsuba&! recibió un Premio a la Excelencia en la categoría de Manga en el Festival de Artes Mediáticas de Japón de 2006 , donde el jurado elogió los vívidos personajes y la atmósfera apacible. [17] En 2008, Yotsuba&! fue nominado para el 12.º Premio Cultural Osamu Tezuka [16] y el Premio Eisner en la categoría de "Mejor publicación para niños", [15] pero no ganó ninguno, y quedó en segundo lugar en el primer premio anual Manga Taishō . [14] En 2016, Yotsuba&! ganó el Gran Premio en los 20.º Premios Culturales Osamu Tezuka, compartiéndolo con Hanagami Sharaku de Kei Ichinoseki . [13] [74] La traducción al inglés fue catalogada como uno de los mejores 20 cómics de 2005 por Publishers Weekly , [75] uno de los mejores cómics de 2006 por el personal de The Comics Journal , [76] y una de las mejores novelas gráficas para adolescentes en 2008 por YALSA . [77] El volumen 1 fue nombrado Libro del mes en la edición de junio de 2005 de Newtype USA . [55]
Del 2 al 17 de diciembre de 2006, en la Galería de Arte Fantástico de Tokio se realizó una exposición de obras de arte de Yotsuba&!. [78] El artículo principal de la edición de mayo de 2009 de la revista de diseño japonesa Idea fue un estudio de Yotsuba&!, centrado en el diseño de libros, la disposición interior y cómo se manejaban las ediciones traducidas. [79] [80]
Otra exposición de Yotsuba&!, con nuevas obras de arte originales de Kiyohiko Azuma, se llevó a cabo en el Museo de Manga Osamu Tezuka en Takarazuka , Prefectura de Hyōgo , entre junio y octubre de 2020. La exposición incluyó más de 200 materiales de producción, incluidos anuncios, entrevistas, manuscritos, videos y comparaciones con publicaciones extranjeras. [81]
Ilustraciones nítidas y sencillas, con expresiones de personajes encantadoras... El humor fluye sin esfuerzo con un ritmo impecable.
La segunda mitad del libro es humor observacional en su máxima expresión... [H]ay muchas ocasiones en las que Yotsuba&! es menos que brillante, normalmente cuando la serie se derrota a sí misma al alargar demasiado un chiste.
Así es la forma de narrar historias de la vida real de Kiyohiko Azuma, que se dominó dentro de los pilares de cuatro paneles de
Azumanga Daioh,
pero se perfeccionó solo en el formato de capítulo completo que
trae
Yotsuba&!.
“¿Cuándo saldrá Yotsuba&!?” No lo sabemos, y no vamos a mentir al respecto.
... [T]odos los personajes están representados vívidamente, lo que le da alegría a la obra y toda la atmósfera tiene una dulzura.
Sin embargo, lo que realmente hace especial a Yotsuba es esa novedad con la que, cuando era niña, ve el mundo. El hecho de que el manga nos permita vislumbrar el mundo a través de esos mismos ojos ansiosos es lo que le da atractivo mucho más allá de su humor. Y es en esto que la decisión de Azuma de dejar atrás el formato de cuatro paneles realmente da sus frutos.
Dibujos increíblemente sólidos con una composición excelente, detalles sin ser exagerados y un entintado sólido que realza todo el conjunto.
Dibuja maravillosamente la vida cotidiana y los objetos, proporcionando un fondo sólido. Los escenarios detallados, como las calles de la ciudad, contrastan agradablemente con los rostros más simples de los personajes. Y su sentido del movimiento hace que las secuencias de acción parezcan una caricatura, se mueven con tanta fluidez.
Las expresiones faciales de Azuma dan vida a YOTSUBA&!, haciendo que cada página parezca rica en personalidad, casi irradiando emoción. Los rostros juegan un papel clave en el arte, dominando cada panel pero sin dominarlo.
Sus alegres y esponjosos episodios de la vida real se ven acentuados por el arte expresivamente tierno de Azuma, que le da al libro una calidad casi ingrávida.
Yotsuba es como una pizarra en blanco de alegre diversión, aprendiendo sobre todo y amando cada minuto de ello... Yotsuba&! logra el inteligente acto de equilibrio de ser a la vez frenético y divertido apacible.
Casi todo es una experiencia nueva para ella, y su entusiasmo proporciona el atractivo de las historias. Su inocencia de ojos abiertos y su energía aparentemente inagotable dan lugar a malentendidos y comedia encantadores.
Yotsuba&!
de Kyohiko Azuma
se lee como una carta de amor a cómo pueden ser los niños a la edad de 2 a 5 años, cuando son seres humanos funcionales en la mayoría de los aspectos, pero funcionan en un mundo que es imposiblemente grande y fácil de aceptar por sus cualidades superficiales más benignas.
Toujours aussi frais et mignon, ce tome ne déçoit pas: avec Yotsuba, on se retrouve plongé dans le monde merveilleux de l'enfance. Un beau manga para pequeños y grandes.
Azuma brosse des personnages adjuntos, aux caractères bien marqués, immédiatement reconnaissables et qui pimentent chacun à leur façon les savoureux capitres de esta comedia.
