Azumanga Daioh ( japonés :あずまんが大王, Hepburn : Azumanga Daiō ) es una serie de manga de comedia yonkoma japonesa escrita e ilustrada por Kiyohiko Azuma . Fue serializado desde febrero de 1999 hasta mayo de 2002 en la revista mensual Dengeki Daioh de MediaWorks ; Se publicaron tres capítulos adicionales en el Monthly Shōnen Sunday de Shogakukan en mayo de 2009 para celebrar el décimo aniversario del manga. El manga fue lanzado por primera vez en inglés por ADV Manga y luego reeditado por Yen Press .
Una adaptación televisiva de anime titulada Azumanga Daioh: The Animation fue producida por JCStaff y emitida en Japón entre abril y septiembre de 2002, compuesta por 130 segmentos de cuatro minutos compilados en 26 episodios. Los episodios compilados fueron lanzados en DVD y Universal Media Discs (UMD) por Starchild Records , y una versión en inglés fue producida por ADV Films . Antes de la serie, también se produjeron un cortometraje teatral y una animación original en red . Se lanzaron varios álbumes de bandas sonoras, así como tres videojuegos de Azumanga Daioh .
Tanto el manga como el anime han sido elogiados por su humor impulsado por personajes excéntricos, y Azuma ha sido aclamado como un "maestro de la forma de cuatro paneles" tanto por su estilo artístico como por su ritmo cómico. [5]
Azumanga Daioh narra la vida cotidiana en una escuela secundaria japonesa sin nombre de seis chicas y dos de sus maestras: la niña prodigio Chiyo Mihama y su lucha por encajar con chicas cinco años mayores; la reservada Sakaki y su obsesión por los animales lindos mientras que algunas parecen odiarla; la espacial Ayumu "Osaka" Kasuga con una perspectiva distorsionada del mundo; el enojo de Koyomi "Yomi" Mizuhara con una mejor amiga molesta; Tomo Takino , cuya energía solo es rivalizada por su falta de sentido; la deportista Kagura y su rivalidad atlética unilateral con Sakaki.
Los personajes secundarios incluyen a la maestra de aula Yukari Tanizaki , su amiga, la maestra de educación física Minamo "Nyamo" Kurosawa y la espeluznante maestra de literatura clásica Kimura . La historia cubre tres años de exámenes, conversaciones entre clases, festivales culturales y eventos deportivos en la escuela, así como el tiempo dedicado a viajar hacia y desde la escuela, estudiar en la casa de Chiyo y las vacaciones en la casa de playa de verano de Chiyo y el parque temático ficticio Magical Land, concluyendo con la graduación del elenco principal. En general, tiene un tono realista, marcado por estallidos ocasionales de surrealismo y absurdo, como Osaka imaginando que las colas de caballo de Chiyo se "desenroscan" de su cabeza y un episodio que presenta los sueños de Año Nuevo de los personajes .
El título de la serie no tiene un significado particular para la historia. "Azumanga" es un acrónimo del nombre del autor "Azuma" y " manga ", mientras que "Daioh" proviene de la revista en la que se publicó originalmente, Dengeki Daioh . [6] En el anime, " daioh " se menciona durante los avances del próximo episodio, utilizado en contexto con el significado de "gran rey".
"Azumanga" también se utiliza como un término general para otros cómics e ilustraciones de Kiyohiko Azuma. [7] Dos colecciones anteriores de las obras de Azuma, incluyendo cómics oficiales vinculados a las animaciones de Pioneer , se publicaron como Azumanga y Azumanga 2 en 1998 y 2001, respectivamente. [8] [9] Azumanga Daioh fue posteriormente republicado en una edición de tamaño reducido llamada Azumanga Recycle . [10]
Azumanga Daioh fue escrita e ilustrada por Kiyohiko Azuma , principalmente en formato yonkoma (cuatro paneles). Los capítulos no numerados fueron serializados por MediaWorks en la revista mensual Dengeki Daioh desde febrero de 1999 hasta mayo de 2002. La serie fue recopilada en cuatro volúmenes tankōbon . [11] Cada uno de los cuatro volúmenes cubre aproximadamente un año en la vida de los personajes. [12] Una nueva edición en tres volúmenes fue lanzada en Japón por Shogakukan para conmemorar el décimo aniversario del manga, [13] con el volumen uno, que cubre el primer año de escuela secundaria, siendo publicado el 11 de junio de 2009. [14] La edición reimpresa contiene tres capítulos adicionales de 16 páginas serializados en Monthly Shōnen Sunday a partir de mayo de 2009 bajo el título Azumanga Daioh: Lecciones suplementarias (あずまんが大王·補習編, Azumanga Daiō Hoshūhen ) . [15] [16]
La serie fue licenciada en inglés en América del Norte y el Reino Unido por ADV Manga , que lanzó los cuatro volúmenes entre 2003 y 2004. [17] [18] ADV luego reimprimió la serie en una edición ómnibus ( ISBN 978-1-4139-0364-5 ) el 7 de noviembre de 2007. [11] En 2009, Yen Press adquirió la licencia de América del Norte y el Reino Unido de Azumanga Daioh , y lanzó una nueva traducción en diciembre de 2009 en un volumen ómnibus. [19] En Europa, Azumanga Daioh está licenciada en francés por Kurokawa, [20] en alemán por Tokyopop , [21] en español por Norma Editorial , [22] en finlandés por Punainen jättiläinen [23] y en ruso por Palm Press. [24] En Asia, la serie ha sido licenciada en coreano por Daiwon CI , [25] en tailandés por Negibose Comics, [26] en Vietnam por TVM Comics , [27] y en chino por Tong Li Publishing . [28] También fue traducida al portugués brasileño por NewPOP Editora. [29] Fue el primer manga yonkoma traducido en Francia. [30]
La serie de televisión de anime , Azumanga Daioh: the Animation , fue producida por JCStaff y se emitió desde la semana del 8 de abril de 2002 hasta la semana del 30 de septiembre de 2002. [31] Se transmitió en TV Tokyo , TV Aichi , TV Osaka y AT-X en segmentos de cinco minutos todos los días de la semana, luego se repitió como una compilación de 25 minutos ese fin de semana, para un total de 130 segmentos de cinco minutos recopilados en 26 episodios. [32] Para los episodios recopilatorios, los respectivos temas de apertura y cierre fueron "Soramimi Cake" (空耳ケーキ, Soramimi Kēki , Cake of Mishearing) y "Raspberry Heaven", ambos interpretados por Oranges & Lemons . Los episodios recopilatorios, que fueron las únicas versiones que incluyeron las secuencias de títulos y créditos, fueron lanzados en 6 DVD en 2003 y 9 Universal Media Discs entre 2005 y 2006 por Starchild Records, y una caja de DVD con todos los episodios fue lanzada el 24 de junio de 2009; [33] Los segmentos de cinco minutos se pueden distinguir por sus títulos individuales.
Además de la serie de televisión de anime, ha habido otras dos adaptaciones animadas: The Very Short Azumanga Daioh Movie , un tráiler de seis minutos lanzado en los cines para publicitar la serie de televisión que entonces se avecinaba, [34] y Azumanga Web Daioh , una animación en red original más corta disponible para transmisión paga en chara-ani.com a partir del 28 de diciembre de 2000, luego se ofreció como descarga paga por tiempo limitado. [4] Azumanga Web Daioh originalmente tenía la intención de medir si había suficiente interés para crear una adaptación de anime lanzada en la web; debido a la abrumadora demanda, el plan original para el lanzamiento web se cambió a un lanzamiento televisivo. [ cita requerida ] Presentó diferentes actores de voz, música y personal de la serie.
En los Estados Unidos, la serie de televisión de anime fue lanzada en seis DVD el 9 de septiembre de 2005, y luego en un conjunto de cinco volúmenes de DVD "Thinpak", ambos por ADV Films . [35] El sexto volumen de DVD incluyó The Very Short Azumanga Daioh Movie . [34] En 2009, Nokia ofreció los primeros cinco episodios de Azumanga Daioh en su servicio telefónico Ovi . [36] Madman Entertainment licenció la serie para su lanzamiento en Australia y Nueva Zelanda. A partir del 1 de septiembre de 2009, todo el catálogo anterior de ADV se transfirió a AEsir Holdings , con distribución de Section23 Films . [37] La serie fue re-licenciada más tarde en 2016 por Sentai Filmworks . [38]
Lantis lanzó varios álbumes de bandas sonoras para el anime de Azumanga Daioh , incluidos dos volúmenes de la banda sonora original de Azumanga Daioh , que recopilan la banda sonora y los temas del programa; dos álbumes tributo ; y Vocal Collection , que recopila canciones de imágenes de personajes . Se lanzó un sencillo para el tema de apertura y cierre del anime, y se lanzaron ocho sencillos de canciones de imágenes para los miembros del elenco principal.
Se publicaron dos libros de arte para el anime con los títulos Azumanga Daioh the Animation Visual Book 1 (あずまんが大王 THE ANIMATION ビジュアルブック(1) ) ( ISBN 4-8402-2203-7 ) y Azumanga Daioh the Animation Visual Book 2 (あずまん).が大王THE ANIMATION ビジュアルブック(2) ) ( ISBN 4-8402-2290-8 ) fueron publicadas por MediaWorks el 26 de agosto de 2002 y el 10 de diciembre de 2002, respectivamente. [56] [57]
Se lanzaron tres videojuegos de Azumanga Daioh . Azumanga Donjyara Daioh , un juego de rompecabezas similar al mahjong , [58] fue lanzado por Bandai para PlayStation el 18 de abril de 2002. [59] Un juego cruzado con Puzzle Bobble , llamado Azumanga Daioh Puzzle Bobble , [60] desarrollado por Moss y publicado por Taito , fue lanzado el 13 de diciembre de 2002 para el sistema arcade Sega NAOMI GD-ROM solo en Japón. [61] Azumanga Daioh Advance , un juego de cartas, fue lanzado por King Records para Game Boy Advance el 25 de abril de 2003. [62]
Tanto el manga como el anime han sido elogiados por su humor impulsado por personajes excéntricos, con Azuma aclamado como un "maestro de la forma de cuatro paneles" tanto por su estilo artístico como por su ritmo cómico. [5] En Japón, el manga Azumanga Daioh fue nombrado obra recomendada por el jurado del sexto Festival de Artes de los Medios de Japón en 2002. [63] El manga fue nombrado como uno de los 25 mejores manga en el Festival de Artes de los Medios de Japón de 2006. [64]
Los críticos ingleses han comentado positivamente sobre Azumanga Daioh . En Manga: The Complete Guide , Jason Thompson se refiere a ella como una "comedia encantadora" y un "maestro silencioso de la forma de cuatro paneles", elogiando el ritmo cómico de la serie y el uso de gags recurrentes . Sintió que uno de los mejores puntos de la serie era su "escritura impulsada por los personajes", pero advierte que su naturaleza moe y los chistes que giran en torno al "maestro vagamente pedófilo" podrían molestar a algunos lectores más nuevos de manga. [65] Más tarde dijo que Azumanga Daioh era un tipo de moe "casi totalmente inocente" , centrado en "espiar el mundo casto de las chicas", en el que "las chicas adorables hacen cosas adorables". [66] El diccionario de manga francés Dicomanga señaló que a pesar de ser una serie moe dirigida a otaku , también atraía a las lectoras femeninas por celebrar "las amistades entre chicas, así como [su] comedia". [67] Marc Hairston describe a Azumanga Daioh como "ligeramente inconexo", con un humor "frecuentemente oblicuo" y "culturalmente sesgado", y dice que es "más ligero" y "más irónico" que Maria-sama ga Miteru . Describe a los personajes de Azumanga Daioh como "individuos con personalidades ligeramente excéntricas". [68] Mark Thomas, que escribe para Mania.com, dice que cada personaje tiene "un rasgo de personalidad definitorio que se intensifica hasta niveles anormales" y que cada uno tiene un contraste , que resalta estos rasgos y evita que se vuelvan demasiado molestos o increíbles como personajes. Thomas dijo que el formato yonkoma no se presta a "arcos narrativos complejos", y la historia se presenta como "instantáneas rápidas de momentos aleatorios en sus rutinas diarias", y señaló que la narrativa está impulsada por los personajes. [69] Patrick King, que escribe para Anime Fringe, lo consideró "una de las series de manga más divertidas y adorables que he leído". [70] IGN notó la falta de arte de fondo, pero dijo que los rostros expresivos de los personajes lo compensaban. [12]
Fred Patton de Animation World Magazine describió el anime como "deliciosamente ingenioso e incluso una ventana educativa sobre cómo es realmente la vida en la escuela secundaria japonesa". [71] Chris Beveridge de Anime on DVD , afirmó que "Hay mucho de qué reírse aquí y un elenco de personajes que crecen rápidamente en ti a medida que comienzas a encontrar a los que favoreces y a los que no". [72] Andrew Shelton de Anime Meta explica que "El carácter de las chicas está extremadamente bien resaltado. La excelente observación y la capacidad de capturar la expresión hacen que el anime sea increíblemente divertido de ver además de cumplir con los requisitos de la historia. La acción y la comedia muy rica también están maravillosamente representadas. Hay tanto significado y encanto, incluso en la más mínima de las expresiones ". [73] Los críticos de THEM Anime Reviews y Anime News Network sintieron que los fanáticos que ya se habían graduado de la escuela secundaria se sentirían nostálgicos a veces mientras veían Azumanga Daioh . [74] [75] Lauren Bryant de Art Decko Magazine, señaló que la serie está "llena de bromas y travesuras tontas", que tiene un "humor desenfadado" con una animación "muy minimalista", y dijo que el programa hace que Kaori sea "abiertamente gay" ya que está enamorada de Sakaki. Sin embargo, Bryant criticó a Kimura por ser "vagamente pedófila", pero calificó la serie en general como "muy sana y divertida". [76]
El manga con licencia tuvo ventas que alcanzaron las listas del top 100 en ocasiones y fue incluido en el top 25 de manga recomendado por International Correspondence en Retailers Guide to Anime/Manga . [77] [78] El doblaje en inglés del programa fue bien recibido, ganando seis premios ADR de los fanáticos que votaron en AnimeonDVD.com y Dubreview.com. Cuatro de las chicas fueron incluidas en las 100 mejores heroínas de anime de Newtype de 2002: Osaka fue premiada en el séptimo lugar, Chiyo en el undécimo, Sakaki en el vigesimoprimero y Yomi en el septuagésimo octavo. Juntas, hicieron de Azumanga Daioh la segunda serie más popular de 2002 para personajes femeninos. [79]
El estilo de comedia ligeramente surrealista y lánguido que se utiliza funciona bien en varias áreas, pero se queda corto cuando se extiende demasiado en algunas escenas.
Azumanga Daioh es una crónica de la vida real sobre amistades de la escuela secundaria llevadas al extremo justo para ser absolutamente hilarante.
{{cite web}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace )Publicada en Japón en las páginas de la revista 'Monthly Comic Dengeki Daioh', esta serie aparece en el género 'moe', ciblant in public d'otaku portés sur l'intimité des filles. Mais elle aussi trouvé un lectorat chez ces même jeunes filles qui, rehusant d'être par là assimilées aux otakus, nient toutefois la lire... On comprend pourtant que ce manga interesse defait un public féminin, puisque ses histoires célèbrent à la fois la connivence entre filles et l'humour.[Publicada en las páginas de la revista Monthly Comic Dengeki Daioh , esta serie está relacionada con el género moe , dirigida a un público otaku interesado en las relaciones entre chicas. Sin embargo, también encontró un público lector en esas mismas chicas adolescentes que, negándose a ser identificadas por esto como otakus, negaron haberlo leído... Entendemos, sin embargo, que de hecho este manga apeló a una audiencia femenina, ya que celebra las amistades entre [tanto las chicas como la comedia.]
Medios relacionados con Azumanga Daioh en Wikimedia Commons
Citas relacionadas con Azumanga Daioh en Wikiquote