Yongary, monstruo de las profundidades ( coreano : 대괴수 용가리 ; hanja : 大怪獸 용가리 ; RR : Daekoesu Yonggari , lit. ' El gran monstruo Yonggary ' ) [1] es una película kaiju de 1967 dirigida por Kim Ki-duk , con efectos especiales de Kenichi Nakagawa. La película fue una producción conjunta entre el estudio surcoreano Keukdong (Far East) Entertainment Company y el estudio japonés Toei Company . [4] La película está protagonizada por Oh Yeong-il, Kwang Ho Lee, Nam Jeong-im, con Cho Kyoung-min como Yongary . En la película, un monstruo reptil gigante arrasa Seúl después de ser despertado por un terremoto provocado por una prueba de bomba nuclear.
La película fue producida para rivalizar con el éxito de la serie Godzilla de Toho [5] y presenta las mismas técnicas de realización cinematográfica de efectos especiales prácticos utilizadas en las películas de Godzilla y otras películas de kaiju que utilizan trajes , pirotecnia y escenarios en miniatura. La película se estrenó en Seúl , Corea del Sur , el 13 de agosto de 1967 y fue lanzada en los Estados Unidos directamente a la televisión por American International Television en 1969 como Yongary, Monster from the Deep . [6] En 1999, el cineasta Shim Hyung-rae lanzó una nueva versión de su propia película titulada Yonggary . [7]
Basado en la versión en inglés. La versión original en coreano se considera parcialmente perdida. [8]
En Corea del Sur , una familia se reúne para la boda de un astronauta, pero el astronauta es llamado de nuevo a cumplir con su deber de supervisar una prueba nuclear en Oriente Medio . La prueba desencadena un terremoto que desplaza el epicentro al corazón de Corea. Las autoridades inicialmente ocultan esta información al público hasta que están seguros de que el terremoto se producirá, pero una vez que llega a la provincia de Hwanghae , las autoridades imponen la ley marcial en la zona. El terremoto golpea Panmunjom , donde un fotógrafo toma fotografías del suelo que se abre, lo que revela una criatura gigante moviéndose en su interior. El fotógrafo consigue escapar, pero se estrella con su coche debido al terremoto. El fotógrafo consigue llegar a las autoridades y entregar las fotografías de la criatura antes de sucumbir a sus heridas. Las autoridades llaman a la criatura " Yongary ", basándose en una antigua fábula coreana sobre un monstruo relacionado con los terremotos.
Mientras Corea del Sur está siendo evacuada, el ejército surcoreano es enviado a la zona de Inwang para atacar a Yongary, pero sin éxito. Il-Woo, un joven científico, decide ir a Seúl para encontrar una debilidad en Yongary. Su novia, Soona, se opone a esto, pero él va de todos modos. Soona y su hermano menor, Icho, persiguen a Il-Woo para tratar de detenerlo. Yongary finalmente llega a Seúl y causa una destrucción total. Durante el alboroto, Il-Woo y Soona pierden a Icho y caminan por ahí tratando de encontrarlo. El ejército sugiere usar misiles guiados contra Yongary, pero las autoridades temen que los misiles puedan hacer más daño que el monstruo y puedan destruir los puntos de referencia de la antigua Corea. Sin embargo, las autoridades deciden que el futuro de Corea es más importante y aceptan usar los misiles guiados. Icho logra escapar por las alcantarillas de la ciudad y llega a una refinería de petróleo, donde encuentra a Yongary bebiendo petróleo y gasolina. Icho cierra la válvula principal, lo que hace que Yongary se vuelva loco y destruya un tanque que desencadena una reacción química que hace que Yongary pique y se rasque.
Icho luego regresa a la casa de Il-Woo para contarle lo que sucedió en la refinería. Il-Woo luego revela este descubrimiento a las autoridades y les insta a no usar los misiles guiados porque le darán más energía, pero sus afirmaciones son ignoradas y continúan con el plan de misiles de todos modos. Il-Woo luego se pone a trabajar en un químico para derrotar a Yongary usando un precipitado de amoníaco . Luego, Yongary es golpeado con el amoníaco y los misiles de Il-Woo, lo que es suficiente para ponerlo a dormir temporalmente; sin embargo, Il-Woo cree que el precipitado necesita trabajo para hacerlo más efectivo. Icho toma un dispositivo de luz del laboratorio de Il-Woo y lo ilumina a un Yongary inmóvil, lo que lo hace despertar. Para diversión de Icho, Yongary comienza a bailar, pero luego regresa a su alboroto. Il-Woo carga el precipitado de amoniaco finalizado en un helicóptero y lo arroja sobre Yongary en el río Han , donde Yongary se derrumba y muere por pérdida de sangre después de sangrar violentamente de su cuerpo. A la mañana siguiente, Il-Woo es elogiado por su papel en la derrota de Yongary; sin embargo, cita a Icho como el verdadero héroe por proporcionarle la información de los hábitos alimenticios de Yongary. Al final, Icho opina que Yongary no era malvado por naturaleza, sino que simplemente buscaba comida.
El guionista originalmente pretendía que Yongary fuera un organismo unicelular del espacio que mutó en un monstruo gigante después de la exposición a la radiación. [9] El crítico de cine y académico Kim Song-ho reveló que en el guion coreano original el nombre del país que realizaba pruebas nucleares (el Medio Oriente en la versión en inglés) originalmente se llamaba "Orebia", y la ubicación de la prueba era el "desierto de Goma". [10] En otra parte del guion, el "desierto de Goma" estaba escrito como " desierto de Gobi ". Song-ho afirmó que probablemente se trataba de un error tipográfico y que el escritor pretendía que Yongary se originara en el Medio Oriente. [11]
La fotografía principal comenzó el 3 de abril de 1967, [12] mientras que la fotografía de efectos especiales comenzó el 6 de abril [13] con Cho Kyoung-min actuando con el traje de Yongary, a quien se le pagó ₩100,000 ($400 en USD). [14] Los efectos especiales tardaron tres meses en filmarse y se filmaron en dos estudios en Seúl. [15] Las miniaturas y modelos costaron ₩5 millones ($20,000 en USD), [16] los 12 sets construidos costaron ₩7 millones ($27,000 en USD), [17] el traje de Yongary costó ₩1.2 millones ($5,000 en USD), [18] y ₩500,000 ($2,000 en USD) se gastaron en pólvora para pirotecnia. [19]
Keukdong (Lejano Oriente) [20] Entertainment Company empleó personal de Equis Productions [21] y el personal de efectos especiales de Toei para dirigir los efectos de la película. [22] Masao Yagi, quien construyó el traje de Gamera para Daiei , supervisó la construcción del traje de Yongary . [23] El personaje fue diseñado en Corea, mientras que el traje fue construido en Japón basándose en el diseño del equipo coreano. [24] El director Kim Ki-duk encontró que el traje carecía de terror y estaba decepcionado con los resultados finales, pero procedió a filmar con el traje ya que no había tiempo ni dinero para producir un traje nuevo. [25] Se utilizó una impresora óptica para algunas tomas compuestas. [26] Akira Suzuki diseñó los accesorios mecánicos en miniatura. [27]
Lee Byoung-woo, el productor asociado de la película, actuó como intermediario entre los cineastas surcoreanos y el personal japonés y ayudó a capacitar al personal surcoreano en las técnicas de efectos especiales utilizadas por el equipo japonés. [1] Byoung-woo organizó que el equipo japonés viniera a trabajar en los efectos [28] y aparece acreditado como director de fotografía de efectos especiales de la película en los créditos coreanos originales de la película. [29] La película final tuvo 280 cortes de efectos especiales, y el equipo filmó de tres a cinco cortes por día. [30] Se utilizaron 15.000 bombillas para los decorados en miniatura, [31] y dos tercios del equipo de iluminación disponible de los estudios del país se reunieron para la película. [32]
Para su estreno en Norteamérica, Keukdong Entertainment Company vendió la película a American International Pictures y la estrenó bajo el nuevo título Yongary, Monster from the Deep a través de su división de televisión en 1969. AIP contrató a Salvatore Billitteri para supervisar la posproducción de la versión en inglés e hizo que Titra Studios doblara la película . Infamemente, cuando la película se estaba vendiendo en el extranjero, los productores coreanos (debido a la falta de experiencia) enviaron todos los negativos y elementos de sonido originales a Toei, quien actuó como agente de ventas internacional de la película. [1] [33] Como resultado, la versión surcoreana original de la película se ha considerado perdida y la versión doblada al inglés de AIP es la única versión de la película que sobrevive. [34] La película se mostró regularmente durante los años 70 en la televisión sindicada. La propiedad estadounidense de la película siguió cambiando: AIP fue adquirida por Filmways, Inc. en 1979, que se fusionó con Orion Pictures , que luego fue adquirida por Metro-Goldwyn-Mayer en 1997. [1]
La película se estrenó en el Cine Kukje en Seúl el 13 de agosto de 1967 y vendió entre 110.000 y 150.000 entradas durante su presentación en salas, lo que fue un éxito para la película en ese momento debido a la baja cantidad de cines en el país (570 pantallas en total) y la población en ese momento era de 25 millones. [35] Keukdong Entertainment se asoció con Toei para el estreno internacional de la película, y Toei actuó como agente de ventas internacional de la película. [36] El nombre de Toei apareció en carteles en varios territorios, lo que generó confusión de que la película era una producción japonesa completa. [37] Para su estreno en Alemania, la película fue retitulada como Godzilla's Todespranke (La mano de la muerte de Godzilla), a pesar de no estar relacionada con Godzilla . [38] La película desapareció de Corea del Sur después de su estreno original [39] y, durante un tiempo, se consideró una película perdida entre los cinéfilos coreanos. [40] En la década de 2000, el Archivo de Cine de Corea adquirió una copia de 35 mm de 48 minutos de la versión coreana de la película. [41] La copia se convirtió a DigiBeta ya que no se pudo proyectar debido a graves daños. [42] La versión de 48 minutos se estrenó en el primer Festival Internacional de Cine de Chungmuro en 2008. [43]
El historiador Steve Ryfle señaló que las críticas en ese momento fueron "bastante buenas". [44] Un crítico del Kyunghyang Shinmun elogió los valores de producción de la película y la percibió como un salvador de la industria cinematográfica coreana, [45] afirmando: "Los decorados en miniatura de la ciudad de Seúl, o los tanques, o los aviones de combate eran delicados y reales". [46] El escritor también sintió que la película "daría aire fresco al cine coreano". [47] StompTokyo.com sintió que la película era demasiado similar a Gamera, el monstruo gigante , pero afirmó que "Yongary es una de las mejores imitaciones inspiradas en Godzilla. El traje tiene algunos detalles impresionantes, como las cuatro púas de la cola, y el traje se ve más impresionante que los que aparecerían en la mayoría de las películas de Gamera. Si bien los efectos rara vez son muy realistas, hay muchos de ellos, con probablemente más destrucción de la ciudad de la que aparecería en cualquiera de las películas originales de Godzilla hechas después de este punto". [48]
Orion Pictures lanzó la película en VHS y LaserDisc en 1989. [1] Alpha Video lanzó una versión recortada y de pantalla completa de la película en DVD en 2004. [49] MGM lanzó una versión remasterizada de pantalla ancha de la película en DVD como parte de su línea Midnite Movies en septiembre de 2007, emparejada en un disco de doble cara como una función doble con Konga . [1] Esta fue la primera vez que la película se lanzó en formato de pantalla ancha. [50] Los lanzamientos anteriores se obtuvieron de ediciones de pan y scan de la versión de televisión. [51] El lanzamiento en DVD de MGM se obtuvo de un interpositivo sin texto de la película completa. [52] Kino Lorber Studio Classics lanzó la película en Blu-ray y DVD en enero de 2016, que contó con un comentario de audio de Steve Ryfle (autor de Japan's Favorite Mon-Star: The Unofficial Biography of Godzilla ) y el crítico/académico coreano Kim Song-ho. [53]
Debido a que se perdieron las copias originales, la película no estuvo disponible en televisión ni en los medios domésticos de su país natal durante 44 años hasta que se transmitió por televisión en Corea del Sur por primera vez el 19 de junio de 2011; sin embargo, fue la versión en inglés la que se emitió con subtítulos en coreano tomados del guión coreano original de la película. [49]
La película fue basada en la temporada 11 de Mystery Science Theater 3000 en Netflix . [54]
El historiador de cine Steve Ryfle señaló que Yongary aparece por primera vez en Panmunjom , el mismo lugar donde se firmó el Acuerdo de Armisticio de Corea que puso fin a la Guerra de Corea en 1953, afirmando: "Simbólicamente, se podría decir que el monstruo representa los temores del Sur en esos días. Se levanta del suelo en el lugar donde se detuvo la guerra y reanuda la lucha y se lanza desde el Norte para destruir la ciudad de Seúl de nuevo". [55] El crítico y académico coreano Kim Song-ho señaló que el ataque de Yongary al Edificio General del Gobierno fue un gesto simbólico del equipo de producción coreano, afirmando: "Desde el punto de vista del equipo coreano, eso podría tener una especie de doble significado. Aplastar el símbolo de la colonización japonesa por un monstruo coreano". [56]
El crítico y estudioso de cine Kim So-Young publicó un ensayo en 2000 en el que señaló cómo las escenas de evacuación y destrucción en la película original de Godzilla recordaron al público japonés los bombardeos atómicos de Hiroshima y Nagasaki , y las escenas de evacuación y destrucción en Yongary recordaron de manera similar al público coreano la Guerra de Corea . [57] Kim también abordó el tema de la masculinidad de la película, afirmando que el astronauta y el joven científico son "probados para demostrar su masculinidad a lo largo de la historia" y alude a la crisis de masculinidad del país en ese momento. [58] Opinó que Icho es el verdadero héroe de la película, creyendo que Icho es una imagen reflejada de Yongary y un símbolo del futuro de Corea. [59]
