stringtranslate.com

Príncipe Gong

Yixin (11  de enero de 1833  – 29  de mayo de 1898), más conocido en inglés como Prince  Kung [1] o Gong , fue un príncipe imperial del clan Aisin Gioro y un importante estadista de la dinastía Qing liderada por los manchúes en China. Fue regente del imperio entre 1861 y 1865 y ejerció una gran influencia también en otras épocas.

A temprana edad, Yixin ya era conocido por su brillantez y su padre, el emperador Daoguang, lo consideró un heredero potencial. Sin embargo, su medio hermano mayor, Yizhu, finalmente heredó el trono como emperador Xianfeng . Durante la Segunda Guerra del Opio en 1860, el príncipe Gong negoció con los británicos, franceses y rusos, firmando la Convención de Beijing en nombre del Imperio Qing. Tras la muerte del emperador Xianfeng, el príncipe Gong lanzó el golpe de Estado Xinyou en 1861 con la ayuda de las emperatrices viudas Ci'an y Cixi y tomó el poder de un grupo de ocho regentes designados por el emperador Xianfeng en su lecho de muerte para ayudar a su joven hijo y sucesor, el emperador Tongzhi . Después del golpe, sirvió como príncipe regente de 1861 a 1865 y presidió las reformas implementadas durante la Restauración Tongzhi (1860-1874). A pesar de sus degradaciones en 1865 y 1874 por supuesta corrupción y falta de respeto hacia el Emperador, el Príncipe Gong continuó liderando el Gran Consejo y siguió siendo una figura muy influyente en el gobierno Qing. Las últimas décadas de la carrera del Príncipe Gong, bajo el reinado de su sobrino el Emperador Guangxu , se vieron empañadas por su conflicto con elementos conservadores en la corte imperial Qing; en particular, su conflicto con su antiguo aliado, Cixi, profundizó su desilusión con la corte, y finalmente optó por retirarse de la política y vivir recluido en el templo.

Habiendo establecido en 1861 el Zongli Yamen , el Ministerio de Asuntos Exteriores de facto del gobierno Qing, el Príncipe Gong es mejor recordado por abogar por un mayor compromiso constructivo entre el Imperio Qing y las grandes potencias de esa época, así como por sus intentos de modernizar China a fines del siglo XIX. [2] Su antigua residencia, la " Mansión del Príncipe Gong ", es ahora una de las pocas atracciones turísticas con calificación AAAAA de Beijing .

Nombres

Yixin es la romanización pinyin de la pronunciación en mandarín de su nombre manchú I-hin. Compartía su apellido Aisin Gioro con los demás miembros de la familia imperial Qing . Su nombre artístico o de cortesía era "Maestro del Salón Yuedao" o "Salón del Camino de la Música".

Kung es la romanización de Wade-Giles de la pronunciación en mandarín del mismo carácter chino , ahora escrito Gōng en pinyin . En realidad no es un nombre sino parte de un título descriptivo —" El respetuoso príncipe de la sangre "— que anteriormente llevaba Changning , el quinto hijo del emperador Shunzhi . El título chinose traduce literalmente como "rey", pero generalmente se entiende como "príncipe" en términos de la nobleza imperial china . Debido a que el rango de Changning no había recibido el estatus de "gorra de hierro" , cada generación de sus descendientes fue reducida en rango a menos que de alguna manera demostraran su valía nuevamente y obtuvieran un nuevo título propio. Sin embargo, a Yixin se le dio el estatus de "gorra de hierro" y sus herederos directos también heredaron su título completo. En inglés, sin embargo, generalmente se malinterpreta como un nombre: Príncipe  Kung en fuentes más antiguas y Príncipe  Gong en las más nuevas. También se lo conocía como el "Sexto Príncipe" o, de forma menos halagadora, "Diablo nº 6". Póstumamente se lo conocía como "el respetuoso y leal príncipe de la sangre": el príncipe Kung-chung o Gongzhong.

Vida

Primeros años de vida

Yixin nació en el clan Aisin Gioro , el clan imperial de la dinastía Qing liderada por los manchúes , como el sexto hijo del emperador Daoguang . [3] Fue el tercer hijo de su madre, la noble consorte imperial Jing , que era del clan mongol Khorchin Borjigit . [4] [2] Estudió en la biblioteca imperial y practicó artes marciales con su cuarto hermano, Yizhu . Creó 28 movimientos de qiang (lanza) y 18 movimientos de dao (espada) , que fueron nombrados respectivamente "Lihua Xieli" (棣華協力) y "Bao'e Xuanwei" (寶鍔宣威) por su padre. Su padre también le dio una espada arcoíris blanca (白虹刀) como regalo. [5]

Yixin fue asesorado por Zhuo Bingtian (卓秉恬) y Jia Zhen (賈楨), dos eminentes funcionarios académicos que obtuvieron el puesto de jinshi (進士; candidato exitoso) en el examen imperial en 1802 y 1826 respectivamente. [6] [7]

En 1850, cuando el Emperador Daoguang enfermó gravemente, convocó a Zaiquan (載銓), Zaiyuan , Duanhua , Sengge Rinchen , Mujangga , He Rulin (何汝霖), Chen Fu'en (陳孚恩) y Ji Zhichang (季芝昌) al Salón Shende (慎德堂) en el Antiguo Palacio de Verano , donde les reveló un edicto secreto que había escrito previamente. Según el edicto, el Cuarto Príncipe, Yizhu, se convertiría en el nuevo emperador mientras que Yixin, el Sexto Príncipe, sería nombrado qinwang (príncipe de primer rango) . Murió el mismo día. [8] Sin embargo, se rumorea que Yixin era el verdadero emperador sucesor, y el decreto secreto ha sido manipulado.

Bajo el emperador Xianfeng

Yizhu ascendió al trono en 1850, tras la muerte del emperador Daoguang, y adoptó el título de reinado de «Xianfeng», por lo que históricamente se le conoce como emperador Xianfeng. De acuerdo con el edicto secreto de su padre, el recién entronizado emperador Xianfeng concedió a Yixin el título de « príncipe Gong de primer rango » (恭親王) ese mismo año. En 1851, el emperador Xianfeng estableció una oficina para el príncipe Gong, le dio permiso para entrar en la corte imperial interior, le asignó la tarea de encargarse de los asuntos de patrulla y defensa, y le ordenó que siguiera llevando la espada arcoíris blanca que le había dado su padre. [9]

En octubre de 1853, cuando los rebeldes Taiping se acercaban a Jinan (畿南; la zona al sur del río Hai ), el príncipe Gong fue nombrado miembro del Gran Consejo , que estaba a cargo de los asuntos militares. Al año siguiente, recibió tres nombramientos adicionales: dutong (都統; comandante del estandarte ), you zongzheng (右宗正; director de la derecha de la Corte del Clan Imperial ) y zongling (宗令; jefe de la Corte del Clan Imperial ). Fue elogiado públicamente en mayo de 1855 después de que los rebeldes Taiping fueran expulsados ​​de Jinan. [10]

Cuando la madre del príncipe Gong murió en agosto de 1855, el emperador Xianfeng reprendió al príncipe Gong por no observar el protocolo de la corte y lo expulsó del Gran Consejo y de sus nombramientos como zongling y dutong . Sin embargo, al príncipe Gong se le permitió entrar en la corte imperial interior y en la biblioteca imperial. Fue restituido en su puesto de dutong en junio de 1856 y nombrado además ministro del Interior (內大臣) en mayo de 1859. [11]

Segunda Guerra del Opio

En septiembre de 1860, durante la Segunda Guerra del Opio , cuando las fuerzas británicas y francesas se acercaban a la capital, Pekín , el emperador Xianfeng ordenó a Zaiyuan y Muyin (穆廕) que negociaran la paz en Tongzhou con funcionarios británicos y franceses. Una delegación anglo-francesa enviada para negociar con funcionarios chinos, que incluía a Harry Smith Parkes y Henry Loch , fue tomada prisionera por soldados liderados por el general mongol Sengge Rinchen durante las negociaciones. Rinchen luego dirigió tropas mongoles montadas para atacar a una fuerza franco-británica en la batalla de Palikao , pero fue derrotado. El emperador Xianfeng retiró a Zaiyuan y Muyin de Tongzhou, huyó de Pekín con la mayoría de los miembros de su corte imperial a la provincia de Rehe y nombró al príncipe Gong como Comisionado Imperial con Discreción y Plena Autoridad (欽差便宜行事全權大臣). [12]

El príncipe Gong se trasladó a Changxindian (長辛店; en el actual distrito de Fengtai , Pekín) y convocó a una asamblea de las tropas estacionadas allí para imponer una mayor disciplina y elevar su moral. Por un lado, Qinghui (慶惠) sugirió al emperador Xianfeng que liberara a Parkes y dejara que el príncipe Gong continuara las negociaciones. Por otro lado, Yidao (義道) instó al emperador a entregar Pekín a los británicos y franceses. Mientras tanto, las fuerzas expedicionarias anglo-francesas capturaron el Antiguo Palacio de Verano en el noroeste de Pekín, que procedieron a saquear y quemar. [13]

El 24 de octubre de 1860, el príncipe Gong concluyó las negociaciones con los funcionarios británicos, franceses y rusos, firmando la Convención de Pekín en nombre de la dinastía Qing. Posteriormente escribió un memorial al emperador Xianfeng, solicitando que se le castigara por firmar un tratado desigual . El emperador respondió: "La responsabilidad asignada al príncipe Gong para llevar a cabo las negociaciones de paz no es fácil de asumir. Entiendo profundamente la difícil situación en la que se encuentra. No hay necesidad de castigarlo". El príncipe Gong resolvió los asuntos diplomáticos en Pekín a finales de 1860. [14]

En 1861, el príncipe Gong creó el Zongli Yamen , que funcionaba como el ministerio de asuntos exteriores de facto del gobierno Qing, y puso a Guiliang (桂良) y Wenxiang a cargo de él. Escribió un memorial al emperador Xianfeng, proponiendo mejorar el entrenamiento de las tropas del estandarte en Pekín y dejar que las tropas Qing estacionadas en las provincias de Jilin y Heilongjiang se entrenaran con el ejército imperial ruso y almacenaran suministros militares. Los generales Shengbao (勝保), Jingchun (景淳) y otros recibieron la orden de supervisar el entrenamiento de las tropas Qing estacionadas en Pekín y el noreste de China . [15]

Bajo el emperador Tongzhi

Golpe de Estado de Xinyou

Antes de que el emperador Xianfeng muriera en agosto de 1861 en el complejo de montaña de Chengde , nombró a un grupo de ocho regentes, liderados por Zaiyuan , Duanhua y Sushun , para ayudar a su hijo menor de edad y sucesor, Zaichun . La actitud flexible de Yixin para tratar con las potencias occidentales lo había puesto en desacuerdo con los ocho regentes, que eran políticamente conservadores y se oponían a la influencia occidental. [16] A petición, se le concedió al príncipe Gong permiso para viajar a Chengde para asistir al funeral. En Chengde, se reunió con las emperatrices viudas Ci'an y Cixi y les contó cómo los ocho regentes monopolizaban el poder estatal. Cuando el ataúd del emperador Xianfeng regresó a Pekín en noviembre de 1861, el príncipe Gong y las dos emperatrices viudas lanzaron un golpe de estado, conocido históricamente como el golpe Xinyou (辛酉政變), para expulsar a los ocho regentes del poder. Los regentes fueron arrestados y destituidos de sus puestos de poder. [17]

Como Príncipe Regente

Zaichun, que fue entronizado como el "Emperador Tongzhi", nombró al Príncipe Gong como Príncipe Regente (議政王) y le concedió algunos privilegios especiales. Estos privilegios incluían: estatus de "gorra de hierro" otorgado al título/nobleza del Príncipe Gong ; un aumento en el salario al doble del de un qinwang normal (príncipe de primer rango) ; exenciones de tener que inclinarse en presencia del emperador y de tener que escribir su nombre en los memoriales presentados al emperador. El Príncipe Gong se negó firmemente a aceptar el privilegio de la "gorra de hierro", y en su lugar buscó ser designado simultáneamente como zongling (宗令; Jefe de la Corte del Clan Imperial ) y puesto a cargo del Shenjiying (una unidad equipada con armas de fuego en el ejército Qing). Las dos emperatrices viudas también ordenaron al Príncipe Gong que supervisara el Salón Hongde (弘德殿; un salón en la Ciudad Prohibida ), donde estudiaba el Emperador Tongzhi. [18]

En 1864, las fuerzas Qing finalmente reprimieron la Rebelión Taiping después de una guerra que duró más de una década, y recuperaron Jiangning (江寧; en la actual Nanjing ) de los rebeldes. La corte imperial emitió un decreto para elogiar al príncipe Gong por su liderazgo efectivo en la regencia que condujo al fin de la rebelión, además de otorgar títulos más prestigiosos a sus hijos Zaicheng, Zaijun y Zaiying. [19]

Como líder de larga data del Zongli Yamen , que estableció en 1861, el Príncipe Gong fue responsable de encabezar varias reformas en las primeras etapas del Movimiento de Autofortalecimiento , una serie de medidas y cambios de políticas implementados por el gobierno Qing con el objetivo de modernizar China. [ cita requerida ] También fundó el Tongwen Guan en 1862 para que los académicos chinos estudiaran tecnología e idiomas extranjeros. [ cita requerida ]

Caer en desgracia

Fotografía del príncipe Gong, de 39 o 40 años, tomada por John Thompson en 1872 en la residencia del príncipe .

Alrededor de abril de 1865, un funcionario, Cai Shouqi (蔡壽祺), acusó al príncipe Gong de "monopolizar el poder estatal, aceptar sobornos, practicar el favoritismo, comportarse con arrogancia y mostrar falta de respeto hacia el Emperador". [ cita requerida ] Las emperatrices viudas Ci'an y Cixi reprendieron públicamente al príncipe Gong y lo despojaron de su posición como príncipe regente. Yishen (奕脤), Yixuan , Wang Zheng (王拯), Sun Yimou (孫翼謀), Yin Zhaoyong (殷兆鏞), Pan Zuyin , Wang Weizhen (王維珍), Guangcheng (廣誠) y otros suplicaron a las emperatrices viudas que perdonaran al príncipe Gong y lo convirtieran nuevamente en príncipe regente. Aunque las emperatrices viudas no restauraron al príncipe Gong como príncipe regente, le permitieron permanecer en la corte imperial interna y continuar dirigiendo el Zongli Yamen . El príncipe Gong agradeció personalmente a las emperatrices viudas y se disculpó entre lágrimas. Las emperatrices viudas emitieron un decreto que anunciaba: "El príncipe practicó el favoritismo. Como estamos unidos por una causa común y tenemos grandes expectativas en él, no podemos mostrar indulgencia al castigarlo. Todavía se le permitirá supervisar el Gran Consejo ". [20]

En marzo de 1868, cuando los rebeldes de Nian se acercaban a los suburbios de Pekín, el príncipe Gong recibió la tarea de movilizar tropas y gestionar los preparativos de defensa. También fue designado you zongzheng (右宗正; Director de Derecho de la Corte del Clan Imperial ). [21]

En 1869, An Dehai , un eunuco de la corte y colaborador cercano de la emperatriz viuda Cixi, fue arrestado y ejecutado en la provincia de Shandong por Ding Baozhen , el gobernador provincial. Esto se debió a que era un delito capital que los eunucos salieran de la Ciudad Prohibida sin autorización. La emperatriz viuda comenzó a sospechar más del príncipe Gong porque creía que él había instigado a Ding Baozhen a ejecutar a An Dehai. [ cita requerida ]

Degradación y restauración

En octubre de 1872, cuando el emperador Tongzhi se casó con la emperatriz Jiashun , le concedió nuevamente al príncipe Gong el privilegio de la "gorra de hierro". Tomó oficialmente las riendas del poder de manos de sus regentes alrededor de febrero de 1873. [22] Ese mismo año, el príncipe Gong disgustó a la emperatriz viuda Cixi cuando se opuso firmemente a su plan de reconstruir el antiguo palacio de verano . [ cita requerida ]

En agosto de 1874, el príncipe Gong fue reprendido y castigado nuevamente por no observar el protocolo de la corte. Esta vez, fue degradado de qinwang (príncipe de primer rango) a junwang (príncipe de segundo rango) . Zaicheng, el hijo mayor del príncipe Gong, también perdió su título de beile . A pesar de su degradación, al príncipe Gong todavía se le permitió permanecer en el Gran Consejo. Al día siguiente, las emperatrices viudas ordenaron que el príncipe Gong y Zaicheng fueran restaurados como qinwang y beile respectivamente. Hacia finales de año, el emperador Tongzhi aumentó el salario del príncipe Gong en más del doble del de un qinwang normal , pero murió poco después, alrededor de diciembre. [23]

Bajo el emperador Guangxu

El emperador Guangxu , que sucedió al emperador Tongzhi en 1875, continuó con la práctica de eximir al príncipe Gong de tener que inclinarse ante el emperador y de tener que escribir su nombre en los memoriales presentados al emperador. El príncipe Gong también fue designado zongling (宗令; jefe de la corte del clan imperial ).

Guerra chino-francesa

En 1884, cuando los franceses invadieron Vietnam, el príncipe Gong y los miembros del Gran Consejo no pudieron llegar a una decisión sobre si intervenir o no en Vietnam e ir a la guerra con los franceses. Como consecuencia, la emperatriz viuda Cixi reprendió al príncipe Gong y a sus colegas por su actitud desanimada e indecisa hacia la guerra, y los destituyó de sus cargos. El príncipe Gong dejó de recibir su doble salario y se le ordenó retirarse para recuperarse de una enfermedad. Sin embargo, comenzó a recibir su doble salario nuevamente a partir de noviembre de 1886 y se le permitió recibir su parte de las ofrendas de los eventos ceremoniales. [24] Permaneció en el templo Jietai en el oeste de Beijing durante la mayor parte del tiempo. [ cita requerida ]

El séptimo hermano del príncipe Gong, Yixuan (príncipe Chun) , lo reemplazó como jefe del Gran Consejo. Algunos funcionarios como Baojun (寶鋆), Li Hongzao , Jinglian (景廉) y Weng Tonghe , que anteriormente habían servido en la administración del príncipe Gong, también fueron destituidos de sus cargos. El incidente se conoce como el "Cambio de Gabinete de Jiashen" (甲申易樞) o "Cambio Político de Jiashen" (甲申朝局之變) porque tuvo lugar en el año jiashen según el ciclo sexagenario chino . [ cita requerida ]

Primera guerra chino-japonesa

En 1894, cuando los japoneses invadieron Corea y la situación se volvió desesperada, la emperatriz viuda Cixi convocó al príncipe Gong de nuevo a la corte imperial, lo puso a cargo de Zongli Yamen nuevamente y le encargó supervisar la flota Beiyang (la armada Qing) [ aclaración necesaria ] y los asuntos militares. Aunque el príncipe Gong había sido llamado de nuevo a la política, la emperatriz viuda Cixi también decretó que, dado que aún no se había recuperado de la enfermedad, estaba exento de tener que asistir constantemente a las sesiones de la corte. [25]

Muerte

En 1898, el príncipe Gong fue designado nuevamente como zongling , pero a fines de abril enfermó gravemente. La emperatriz viuda Cixi lo visitó tres veces durante este período de tiempo. Finalmente, murió a la edad de 67 años (según el cómputo de edad de Asia Oriental ) en mayo. [26]

El emperador Guangxu asistió personalmente al funeral del príncipe Gong y, como señal de duelo, canceló las sesiones de la corte imperial durante cinco días y ordenó que se usara ropa de luto durante 15 días. El emperador también le otorgó al príncipe Gong el nombre póstumo de "Zhong" (忠; literalmente "leal"), le dio un lugar en el Templo Ancestral Imperial y emitió un edicto en honor al príncipe Gong como un modelo de lealtad del que todos los súbditos Qing deberían aprender. [27]

Familia

Emperatriz Xiaojingcheng y Príncipe Gong
Princesa Gulun Rongshou (centro, sentada)

Consorte Primaria

Consorte secundaria

Nietos

Descendientes

La familia de Puwei

Yulin, 毓嶙 (1905, murió)Yuyuan, 毓岏 (1906, murió)Yu Song, 毓崧 (1907, murió)Yupan, 毓岎 (1909, murió)Yanzhan毓嶦(1923, murió)Yulv 毓嵂 (1926, murió)Yurong 毓嶸v (1930, murió)Yuyong, 毓嵱 (1932, murió)Hengshou 恆铄(Hakesh)Hengyan 恆鋺 (Jazmín)Cereza Hengqian (cereza)Hengqin 恆欽 (Cecilia)Qisong (jinon)Qining 啟寧 (jinn)

La familia de PuRu

Yuli 毓岦

Yucen 毓岑

La familia de PuYou

Yujunyan, el hombre más rico del mundo

Jinun (Dios)

La familia de PuHui

Yuhuan 毓峘

Qiyuan (Jinan)

Jinen (Qien)

Ascendencia

Legado

Mansión del Príncipe Gong

La antigua residencia del príncipe Gong en el distrito de Xicheng , en Pekín, ahora está abierta al público como museo y parque con jardín. Anteriormente era la residencia del funcionario Heshen, conocido por su corrupción .

En 2006, la vida del príncipe Gong fue adaptada a una serie de televisión china, Sigh of His Highness , protagonizada por Chen Baoguo como el príncipe.

Véase también

Referencias

Citas

  1. ^ Sitio oficial, Beijing: Museo del Palacio del Príncipe Kung, 2014, archivado desde el original el 29 de agosto de 2018 , consultado el 8 de noviembre de 2017.
  2. ^ ab Fang, Chao-ying (1943). "I-hsin"  . En Hummel, Arthur W. Sr. (ed.). Chinos eminentes del período Ch'ing . Imprenta del Gobierno de los Estados Unidos . págs. 380–384.
  3. ^ (恭忠親王奕訢,宣宗第六子。) Qing Shi Gao vol. 221.
  4. ^ (孝靜成皇后,博爾濟吉特氏,刑部員外郎花良阿女。後事宣宗為靜貴人。累進靜皇貴妃。 文宗即位,尊為皇考康慈皇貴太妃,居壽康宮。咸豐五年七月,太妃病篤,尊為康慈皇太后。越九日...三:奕綱、奕繼、奕訢。女一,下嫁景壽。) Qing Shi Gao vol. 214.
  5. ^ (與文宗同在書房,肄武事,共制槍法二十八勢、刀法十八勢,宣宗賜以名,槍曰「棣華協力」,刀曰「寶鍔宣威」,並以白虹刀賜奕訢。) Qing Shi Gao vol. 221.
  6. ^ Qing Shi Liezhuan vol. 40.
  7. ^ (賈楨,字筠堂,山東黃縣人。 ... 十六年,入直上書房,授皇六子讀。) Qing Shi Gao vol. 390.
  8. ^ (丙午,上不豫。丁未,上疾大漸。召宗人府宗令載銓,御前大臣載垣、端華、僧格林沁,軍機大臣穆彰阿、賽尚阿、何汝霖、陳孚恩、 季芝昌,總管內務府大臣文慶公啟鐍匣,宣示御書「皇四子立為皇太子」。是日,上崩於圓明園慎德堂苫次。硃諭「封皇六子奕訢為親王」 。) Qing Shi Gao vol. 19.
  9. ^ (文宗即位,封為恭親王。咸豐二年四月,分府,命仍在內廷行走。內大臣辦理巡防,命仍佩白虹刀。) Qing Shi Gao vol. 221.
  10. ^ (三年九月,洪秀全兵逼畿南,以王署領侍命在軍機大臣上行走。四年,迭授都統、右宗正、宗令。五年四月,以畿輔肅清,予優叙。) Qing Shi Gao vol. 221.
  11. ^ (七月,孝靜成皇后崩,上責王禮儀疏略,罷軍機大臣、宗令、都統,仍在內廷行走,上書房讀書。七年五月,復授都統。九年四月,授內大臣。) Qing Shi Gao vol. 221.
  12. ^ (十年八月,英吉利、法蘭西兵逼京師,上命怡親王載垣、尚書穆廕與議和,誘執英使巴夏禮,與戰,師不利。文宗幸熱河,召回載垣、穆廕,授王欽差便宜行事全權大臣。) Qing Shi Gao vol. 221.
  13. ^ (王出駐長辛logging,奏請飭統兵大臣激勵兵心,以維大局。克勤郡王慶惠等奏釋巴夏禮,趣王入城議和。英、法兵焚圓明園。豫親王義道等奏啟城,許英、法兵入。) Qing Shi Gao vol. 221.
  14. ^ (王入城與議和,定約,悉從英、法人所請,奏請降旨宣示,並自請議處。上諭曰:「恭親王辦理撫局,本屬不易。朕深諒苦衷,毋庸議處。」十二月,奏通商善後諸事。) Qing Shi Gao vol. 221.
  15. ^ (初設總理各國事務衙門,命王與大學士桂良、侍郎文祥領其事。王疏請訓練京師旗兵,並以吉林、黑龍江與俄羅斯相議練兵籌餉。上命都統勝保議練京兵,將軍景淳等議練東三省兵。) Qing Shi Gao vol. 221.
  16. ^ Leung, Edwin Pak-Wah, ed. (2002). Líderes políticos de la China moderna: un diccionario biográfico . Westport, Connecticut: Greenwood Publishing Group. ISBN 0313302162.
  17. ^ (十一年七月,文宗崩,王請奔赴,兩太后召見,諭以贊襄政務王大臣載垣、端華、肅順等擅政狀。) Qing Shi Gao vol . 221.
  18. ^ (穆宗侍兩太后奉文宗喪還京師,譴黜載垣等,授議政王,在軍機處行走,命王爵世襲,食親王雙俸,並免召對叩拜、奏事書名。王堅辭世襲,尋命兼宗令、領神機營。同治元年,上就傅,兩太后命王弘德殿行走,稽察課程。) Qing Shi Gao vol. 221.
  19. ^ (三年,江寧克復。上諭曰:「恭親王自授議政王,於今三載。東南兵事方殷,用人行政,徵兵籌餉,Qing Shi Gao vol . 221.
  20. ^ (四年三月,兩太后諭責王信任親戚,內廷召對,時有不檢,罷議政王及一切職任。尋以惇親王奕脤、醇郡王奕枻及通政使王拯、御史孫翼謀、內閣學士殷兆鏞、左副都御史潘祖廕、內閣侍讀學士王維珍、給事中廣誠等奏請任用,廣誠語尤切。兩太后命仍在內廷行走,管理總理各國事務衙門。王入謝,痛哭引咎,兩太后復諭:「王親信重臣,相關休戚,期望既厚,責備不得不嚴。仍在軍機大臣上行走。」) Qing Shi Ga o vol. 221.
  21. ^ (七年二月,西捻逼畿輔,命節制各路統兵大臣。授右宗正。) Qing Shi Gao vol. 221.
  22. ^ (十一年九月,穆宗大婚,復命王爵世襲。十二年正月,穆宗親政, ...) Qing Shi Gao vol. 221.
  23. ^ (.... 十三年七月,上諭責王召對失儀,降郡王,仍在軍機大臣上行走,並奪載澂的貝勒。翌日,以兩太Qing Shi vol . 221.
  24. ^ (德宗即位,復命免召對叩拜、奏事書名。光緒元年,署宗令。十年,法蘭西侵越南,王與軍機大臣不欲輕言戰,言路交章論劾。太后諭責王等委靡因循,罷軍機大臣,停雙俸。家居養疾。十二年十月,復雙俸。自是國及甲數,歲時祀事賜神糕,節序輒有賞賚,以為常。) Qing Shi Gao vol. 221.
  25. ^ (二十年,日本侵朝鮮,兵?有慶屢增護事急,太后召王入見,復起王管理總理各國事務衙門,並總理海軍, 會同辦"授軍機大臣。) Qing Shi Gao vol. 221.
  26. ^ (二十四年,授宗令。王疾作,閏三月增劇,上奉太后三臨視,四月薨,年六十七。) Qing Shi Gao vol. 221.
  27. ^ (上再臨奠,輟朝五日,持服十五日。諡曰忠,配享太廟,並諭:「王忠誠匡弼,悉協機宜,諸臣當以王為法。」) Qing Shi Gao vol. 221.

Bibliografía