" Yes! We Have No Bananas " es una canción estadounidense de Frank Silver e Irving Cohn publicada el 23 de marzo de 1923. Se convirtió en un gran éxito en 1923 (se ubicó en el puesto número 1 durante cinco semanas) [2] cuando fue grabada por Billy Jones , Billy Murray , Arthur Hall, Irving Kaufman y otros. Fue grabada más tarde por Benny Goodman and His Orchestra, Spike Jones & His City Slickers , Kidsongs y muchos más.
La canción se convirtió en uno de los libros de partituras más vendidos en la historia de Estados Unidos. Inspiró una canción posterior, "I've Got the Yes! We Have No Bananas Blues", grabada por Billy Jones y Sam Lanin (con voces de Irving Kaufman y otros) en 1923. Al Jolson grabó una versión operística simulada, con la cara pintada de negro , en una película en la década de 1930. [3]
Frank Silver explicó el origen de la canción a la revista Time : "Soy un estadounidense de ascendencia judía, con una esposa y un hijo pequeño. Hace aproximadamente un año mi pequeña orquesta tocaba en un hotel de Long Island. Para ir y volver del hotel solía parar en un puesto de frutas propiedad de un griego que empezaba cada frase con 'Sí'. El tintineo de su idioma nos perseguía a mí y a mi amigo Cohn. Finalmente escribí este verso y Cohn le puso una melodía". [4]
La canción fue el tema de las protestas al aire libre en Belfast en 1932. Fueron un ejemplo único de protestantes y católicos en Irlanda del Norte protestando juntos, y la canción se utilizó porque era una de las pocas canciones no sectarias que ambas comunidades conocían. La canción prestó su título a un libro sobre la depresión en Belfast. [5]
El comerciante que dijo "¡Sí! No tenemos plátanos" e inspiró esta canción, puede haber sido uno de los muchos afectados por una disminución mundial en la cosecha de plátanos causada por la enfermedad de Panamá . [6] [7]
El término ha sido resucitado en muchas ocasiones, incluso durante el racionamiento en el Reino Unido durante la Segunda Guerra Mundial , cuando el gobierno británico prohibió las importaciones de plátanos durante cinco años. Los dueños de las tiendas colocaron carteles que decían "Sí, no tenemos plátanos" en sus escaparates en consonancia con el espíritu de guerra. [8] [9]
La canción fue el tema de una columna de Sigmund Spaeth , quien sugirió que la melodía podría haberse derivado de una combinación de partes de otras canciones, incluyendo el " Coro Aleluya " de El Mesías de Handel , " My Bonnie Lies Over The Ocean ", " Soñé que vivía en Marble Halls ", " La fiesta de acolchados de la tía Dinah " y " Un jardín antiguo " de Cole Porter .
Reemplazando la letra original por las frases melódicas adecuadas, queda:
¡Aleluya, Bananas! ¡Oh, devuélvanme a mi Bonnie!
Soñé que vivía en salones de mármol, del tipo que rara vez se ve.
Acompañé a Nellie a casa, a un jardín antiguo; pero,
¡Aleluya, Bananas! ¡Oh, devuélvanme a mi Bonnie! [10]
El 1 de enero de 2019, la partitura de la canción entró en el dominio público en los Estados Unidos. [11] [12] En 2024, las grabaciones de 1923 entraron en el dominio público en los Estados Unidos. [13]
El texto completo de ¡Sí! No tenemos plátanos en Wikisource