stringtranslate.com

Industria del algodón de Xinjiang

Un gran montón de algodón. Se ven figuras que se suman a la pila.
Cosecha de algodón de Xinjiang de 1964

Xinjiang es el principal productor de algodón de China y representa aproximadamente el 20% de la producción mundial de algodón y el 80% de la producción nacional de algodón de China. Los críticos de las prácticas de la industria han denunciado abusos generalizados de los derechos humanos, lo que ha provocado boicots globales. China rechaza las acusaciones de que se produzcan abusos de los derechos humanos en la industria algodonera de Xinjiang o en China en general.

Historia

La industria del algodón tiene una larga historia en Xinjiang: el algodón se cultiva en la región desde el primer milenio d. C. [1]

Era moderna

A principios del siglo XX, Xinjiang era un productor de materias primas, incluido el algodón. [2] Turfan era el mayor productor de algodón de Xinjiang, con un 60% de su algodón exportado a Rusia , y alrededor del 45% de las exportaciones de Kashgar (1,35 millones de rublos de un total de 3 millones de exportaciones) a Rusia en 1902 fueron de tela de algodón. [2] La Revolución rusa coincidió con una disminución de las exportaciones de algodón de Xinjiang a Rusia, lo que dañó significativamente a la industria del algodón y a la economía local en su conjunto. [3]

A lo largo de las últimas partes del siglo XX, el gobierno de China intentó convertir a Xinjiang en una potencia regional productora de algodón. [4] [5] La gestión de la producción de algodón en la región fue reformada en gran medida en 1975, aunque esto llevó a una disminución significativa de los rendimientos en 1976 y 1977. [6] Sin embargo, la producción se recuperó y creció significativamente después de estos años; las cosechas de algodón aumentaron en un factor de 27 entre 1977 y 1997, cuando se registró un rendimiento total de 1,5 millones de toneladas. [4] [5] Durante la década de 1990, el Cuerpo de Producción y Construcción de Xinjiang comenzó a contribuir significativamente a la economía de Xinjiang, siendo responsable del 40% de la producción de algodón de la región en 1997. [4] A mediados de la década de 1990, China también utilizó políticas comerciales proteccionistas para apoyar a los productores de algodón, y el gobierno pagó un precio 20% más alto para comprar algodón nacional que algodón extranjero de la misma calidad con el fin de apoyar a la industria del algodón. [7] A pesar del crecimiento de la producción de algodón hasta ese momento, la economía de Xinjiang entró en recesión a fines de la década de 1990 debido en parte a una disminución en la demanda internacional de algodón. [7] Sin embargo, para fines del segundo milenio d. C., la mitad del valor de la producción agrícola total de Xinjiang se derivaba del algodón; [7] Xinjiang se había convertido en la provincia productora de algodón más grande de China y producía más de una cuarta parte de todo el algodón cultivado en el país en 2001. [5]

En 2003, China comenzó a priorizar el algodón de fibra extra larga (ELS) sobre el algodón de las tierras altas, debido a las preferencias climáticas del algodón ELS, lo que desplazó la industria algodonera china de la región del río Yangtze y la región de Huang He a Xinjiang. [8] A partir de 2009, la mayor parte del suministro de algodón de China se cosechó mediante el uso de métodos de cultivo que requerían mucha mano de obra. En ese momento, el algodón en la región se enfrentaba a desafíos únicos en la producción, con más de una quinta parte de las plantas de algodón experimentando enfermedades y escasez crónica de trabajadores dispuestos a recolectar algodón, lo que obstaculizaba la eficiencia y la eficacia del cultivo del algodón. [9]

En 2019, Xinjiang fue responsable del 84% de la producción de algodón de China. La mayor parte del algodón cultivado en Xinjiang es algodón de fibra extra larga de alta calidad. [10] La producción anual es de aproximadamente 5 millones de toneladas. Debido a las tensiones comerciales y las acusaciones de trabajo forzoso, se ha ejercido presión sobre los productores y proveedores de algodón, siendo las pequeñas empresas las más afectadas. [11] Xinjiang representa una quinta parte de la producción mundial de algodón. [12]

Vietnam es uno de los principales importadores de algodón de Xinjiang. [13] : 45 

Acusaciones de trabajo forzoso

La industria algodonera de Xinjiang ha sido acusada de utilizar mano de obra forzada a gran escala en la producción de algodón tras la creación de los campos de internamiento de Xinjiang . [14] [15] [16] [17] [18] El gobierno chino rechaza estas acusaciones señalando inconsistencias en la evidencia de los antiguos residentes de Xinjiang. [19] En cambio, China caracteriza dichos programas como esfuerzos para estimular el crecimiento económico, proporcionar capacitación vocacional y ayudar a combatir el extremismo . [17] [20] [21]

Reacciones

Reacciones de los grupos empresariales

En marzo de 2020, la Better Cotton Initiative (BCI) suspendió las actividades de concesión de licencias y aseguramiento en la Región Autónoma Uigur de Xinjiang de China debido a las "acusaciones persistentes" de trabajo forzoso en la región. [22] En octubre de 2020, la BCI cesó todas las actividades sobre el terreno en Xinjiang, citando "acusaciones sostenidas de trabajo forzoso y otros abusos de los derechos humanos" en la región que conducen a "un entorno operativo cada vez más insostenible". [23] [24] El 26 de marzo de 2021, la oficina de representación de la BCI en Shanghái dijo que no encontró evidencia de trabajo forzoso en Xinjiang. La oficina afirmó que desde 2012, el sitio del proyecto de Xinjiang ha realizado auditorías de credibilidad de segunda parte y verificaciones de terceros a lo largo de los años, para llegar a sus conclusiones. [25] Posteriormente, la BCI eliminó su declaración de octubre de 2020 de su sitio web sobre el cese de las actividades sobre el terreno en Xinjiang. [26]

Después de que Estados Unidos impusiera restricciones a las importaciones de algodón en Xinjiang en septiembre de 2020, las empresas globales comenzaron a reducir el uso del algodón producido en Xinjiang. [27] [28]

Reacciones por país

Porcelana

Los medios de comunicación estatales chinos han calificado de "infundados" los informes sobre el trabajo forzoso en Xinjiang y han declarado que cualquier tipo de boicot o sanción perjudicaría a los trabajadores del algodón en Xinjiang. [29] Un comentario publicado por la agencia de noticias estatal china Xinhua dijo que la BCI era parte de una "campaña de desprestigio occidental". [29] [30] La opinión pública en China ha estado en gran medida en línea con la posición de los medios de comunicación y las instituciones estatales. Las percepciones de la opinión popular pueden estar distorsionadas debido a la censura generalizada de publicaciones que no coinciden con la línea del Partido Comunista Chino (PCCh). [31]

Las decisiones de varias empresas de dejar de comprar algodón de Xinjiang han llevado a más de 40 celebridades de China continental, Hong Kong y Taiwán, entre ellas Eddie Peng , Eason Chan , la actriz uigur Dilraba Dilmurat , Huang Xuan , Victoria Song y Zhou Dongyu , a romper lazos con esas empresas. [32] [33] En marzo de 2021, los consumidores chinos comenzaron a boicotear a las empresas que habían prometido no utilizar algodón de Xinjiang. Los consumidores chinos criticaron a H&M , que en septiembre de 2020 anunció que dejaría de utilizar un fabricante chino acusado de utilizar trabajo forzoso, citando la decisión de la BCI de dejar de otorgar licencias al algodón de Xinjiang. [34] El Diario del Pueblo , el periódico oficial del Comité Central del Partido Comunista Chino , nombró a New Balance , Burberry y todos los miembros de la BCI en publicaciones en línea, llamando a los consumidores chinos a boicotear estas marcas. [35] En medio de los boicots, la empresa china de ropa deportiva Anta Sports anunció que abandonaba la BCI, y calificó su declaración sobre Xinjiang como "seriamente preocupante". [33] Además, las plataformas de televisión difuminaron los logotipos de las empresas que formaban parte de la controversia. Es casi imposible obtener información precisa sobre la situación en Xinjiang a nivel nacional en China. [36]

Hua Chunying ha acusado a Estados Unidos de hipocresía en este tema, señalando el legado del racismo en Estados Unidos, en particular la historia de esclavitud y explotación de los afroamericanos en los campos de algodón del sur de Estados Unidos . En marzo de 2021, tuiteó dos imágenes una al lado de la otra, una foto histórica de agricultores de algodón en Mississippi y la otra una foto de tres trabajadores sonrientes recolectando algodón en Xinjiang, con el título "#Mississippi en 1908 vs #Xinjiang en 2015 Una escopeta y varios perros vs sonrisas y cosechas. ¿Trabajo forzoso?" [37]

El 24 de septiembre de 2024, China planteó la cuestión del algodón a PVH Corp. [38]

Estados Unidos

En julio de 2020, Estados Unidos aprobó la Ley de Política de Derechos Humanos de los Uigures , que instituyó requisitos de seguimiento y presentación de informes sobre los abusos de China contra los musulmanes turcos y pidió sanciones a las personas y organizaciones involucradas en su persecución. [39]

Según el Museo Conmemorativo del Holocausto de los Estados Unidos , "[e]l Departamento de Seguridad Nacional de los Estados Unidos detuvo envíos en los puertos de entrada de los Estados Unidos que contenían algodón y productos de algodón originarios del Cuerpo de Producción y Construcción de Xinjiang basándose en información creíble de que estos productos se fabricaron mediante trabajo forzado". [39] En septiembre de 2020, Estados Unidos comenzó a restringir las importaciones de algodón de Xinjiang. [27] [28] En enero de 2021, Estados Unidos prohibió la importación de algodón producido en Xinjiang en una medida destinada a presionar al Gobierno chino para que pusiera fin a la persecución de los uigures en China . [17] [40] [41]

El Proyecto de Derechos Humanos Uigur, con sede en Estados Unidos, ha descrito a Xinjiang como un “ gulag de algodón ”. [42]

Taiwán

En 2021, el presidente de la Asamblea Legislativa de Taiwán, You Si-kun, dijo que el algodón de la región china de Xinjiang no era solo una cuestión política, sino que se estaba convirtiendo en una cuestión de derechos humanos. [43]

Cuando se le preguntó sobre la controversia, el alcalde de Taipei, Ko Wen-je, dijo que “la guerra comercial entre Estados Unidos y China seguramente continuará, pero China todavía tiene que mejorar sus derechos humanos”. [44]

Reino Unido

La organización Anti-Slavery International, con sede en Londres, se ha pronunciado contra las condiciones de la industria algodonera de Xinjiang y ha presionado tanto a las empresas como a los gobiernos para que aborden la situación. [45]

En abril de 2020, el Congreso Uigur Mundial (WUC) presentó a la Agencia Nacional contra el Crimen del Reino Unido pruebas de trabajo forzoso en Xinjiang y argumentó que la NCA debería haber investigado los ingresos del algodón del Reino Unido en virtud de la Ley sobre el Producto del Delito de 2002 (POCA). La NCA se negó a realizar la investigación, tras lo cual el WUC impugnó la NCA en los tribunales y fue desestimada por el Tribunal Superior en enero de 2023. [46]

En junio de 2024, el Tribunal de Apelaciones dictaminó que la Agencia Nacional contra el Crimen debía reconsiderar la apertura de una investigación sobre el algodón de Xinjiang. En respuesta, la directora de la WUC en el Reino Unido, Rahima Mahmut, calificó la decisión como "una victoria monumental y un triunfo moral" [47].

Análisis académico

Zhun Xu (profesor asociado de economía en el John Jay College ) y Fangfei Lin (profesor asociado de sociología en la Universidad de Xinjiang ) escriben que no hay suficiente respaldo para las afirmaciones de trabajo forzoso en Xinjiang. Citan la importancia histórica de los trabajadores agrícolas uigures como fuerza laboral de larga data para la cosecha manual de algodón y el reclutamiento generalizado de trabajadores uigures por parte de las empresas de contratación de personal debido a los menores costos de viaje. En su opinión, "... la demanda de mano de obra de los recolectores de algodón temporeros uigures en el sur de Xinjiang está determinada en gran medida por su grado relativamente bajo de capitalización agrícola, no debido al 'trato especial' hacia los trabajadores migrantes de una determinada minoría étnica". [48]

Véase también

Referencias

  1. ^ Millward, James A (julio de 2009). Encrucijadas euroasiáticas: una historia de Xinjiang . Columbia University Press . pág. 48. ISBN. 9780231139250.
  2. ^ ab Millward, James A (julio de 2009). Encrucijadas euroasiáticas: una historia de Xinjiang . Columbia University Press . pág. 157. ISBN 9780231139250.
  3. ^ Millward, James A (julio de 2009). Encrucijadas euroasiáticas: una historia de Xinjiang . Columbia University Press . pág. 186. ISBN. 9780231139250.
  4. ^ abc Becqelin, Nicolas (julio de 2000). "Xinjiang en los años noventa". The China Journal . 44 (44). University of Chicago Press : 65–90. doi :10.2307/2667477. JSTOR  2667477. S2CID  144549708.
  5. ^ abc Millward, James A (julio de 2009). Encrucijadas euroasiáticas: una historia de Xinjiang . Columbia University Press . pág. 299. ISBN. 9780231139250.
  6. ^ Xinjian Li, Qing He, Yujiang Yuan y Fenglan Tang "Desastres por frío: los desastres meteorológicos más graves para la producción de algodón en Xinjiang, China", Proc. SPIE 4890, Dinámica de ecosistemas, interacciones ecosistema-sociedad y aplicaciones de teledetección para tierras áridas y semiáridas, (14 de julio de 2003); https://doi.org/10.1117/12.466189 Archivado el 11 de junio de 2021 en Wayback Machine.
  7. ^ abc Sautman, Barry (2000). "¿Es Xinjiang una colonia interna?". Inner Asia . 2 (2): 239–271. doi :10.1163/146481700793647788. JSTOR  23615559. Archivado desde el original el 2021-05-10 . Consultado el 2021-05-06 .
  8. ^ Mullins, Anna (29 de enero de 2009). "El pasado, el presente y el futuro del algodón ELS chino". www.cottongrower.com . Productor de algodón. Archivado desde el original el 28 de septiembre de 2017 . Consultado el 3 de mayo de 2021 .
  9. ^ Zhao, X., y Tisdell, CA (2009). La sostenibilidad de la producción de algodón en China y Australia: cuestiones económicas y ambientales comparativas (Documento de trabajo n.º 1741-2016-140564). http://dx.doi.org/10.22004/ag.econ.55338 Archivado el 11 de junio de 2021 en Wayback Machine.
  10. ^ Cosgrove, Emma. "Será difícil evitar la mano de obra uigur, ya que aproximadamente el 20 % del algodón está relacionado con Xinjiang: GlobalData". www.supplychaindive.com . Supply Chain Dive. Archivado desde el original el 7 de abril de 2021 . Consultado el 3 de mayo de 2021 .
  11. ^ Zhou, Cissy (16 de abril de 2021). "Las incertidumbres sobre la prohibición del algodón en Xinjiang pesan sobre los agricultores chinos y las empresas textiles más pequeñas". www.scmp.com . South China Morning Post. Archivado desde el original el 3 de mayo de 2021 . Consultado el 3 de mayo de 2021 .
  12. ^ Davidson, Helen (15 de diciembre de 2020). «Xinjiang: más de medio millón de personas obligadas a recoger algodón, según un informe». The Guardian . Archivado desde el original el 2 de mayo de 2021. Consultado el 3 de mayo de 2021 .
  13. ^ Han, Enze (2024). El efecto dominó: la compleja presencia de China en el sudeste asiático . Nueva York, NY: Oxford University Press . ISBN 978-0-19-769659-0.
  14. ^ Keena, Colm (29 de abril de 2021). «'No sabemos si está vivo': una mujer uigur denuncia el encarcelamiento de su padre en Xinjiang». The Irish Times . Archivado desde el original el 30 de abril de 2021. Consultado el 4 de mayo de 2021 .
  15. ^ Allen-Ebrahimian, Bethany (5 de enero de 2021). "El alcance del trabajo forzoso en Xinjiang es mayor de lo que sabíamos". Axios . Archivado desde el original el 3 de mayo de 2021 . Consultado el 4 de mayo de 2021 .
  16. ^ Kriebitz, Alexander; Man, Raphael (22 de mayo de 2020). "El caso de Xinjiang y sus implicaciones desde una perspectiva de ética empresarial". Human Rights Review . 21 (3): 243–265. doi : 10.1007/s12142-020-00591-0 . S2CID  219509907.
  17. ^ abc "EE. UU. bloqueará el algodón de la región china por la represión contra los uigures". NBC News . Associated Press . 14 de enero de 2021. Archivado desde el original el 3 de mayo de 2021 . Consultado el 4 de mayo de 2021 .
  18. ^ "El Congreso está tomando medidas para bloquear los bienes fabricados con el trabajo forzado de los uigures". The Economist . 9 de enero de 2021. Archivado desde el original el 4 de mayo de 2021 . Consultado el 4 de mayo de 2021 .
  19. ^ "Por qué es tan difícil llegar al meollo de las denuncias de trabajo forzoso en Xinjiang". South China Morning Post . 2021-04-25. Archivado desde el original el 2021-08-27 . Consultado el 2021-08-27 .
  20. ^ "Un comentario de H&M sobre el 'trabajo forzoso' en Xinjiang, China, genera revuelo en Internet". Reuters . 2021-03-25. Archivado desde el original el 2021-03-29 . Consultado el 2021-08-27 .
  21. ^ "Algodón de Xinjiang: las marcas de ropa occidentales desaparecen a medida que crece la reacción". BBC News . 2021-03-26. Archivado desde el original el 2021-04-10 . Consultado el 2021-08-27 .
  22. ^ "BCI se retira de Xinjiang". 27 de marzo de 2020. Archivado desde el original el 27 de marzo de 2021. Consultado el 3 de mayo de 2021 .
  23. ^ "Actualización de la Región Autónoma Uigur de Xinjiang (XUAR)". Better Cotton Initiative . 21 de octubre de 2020. Archivado desde el original el 2020-11-30 . Consultado el 2021-03-26 .
  24. ^ Clark, Evan (21 de octubre de 2020). "Better Cotton Initiative detiene la actividad en el campo de Xinjiang". WWD . Archivado desde el original el 29 de marzo de 2021 . Consultado el 29 de marzo de 2021 .
  25. ^ "BCI China no encuentra trabajo forzoso". Reuters . 26 de marzo de 2021. Archivado desde el original el 26 de marzo de 2021 . Consultado el 3 de mayo de 2021 .
  26. ^ Allen-Ebrahimian, Bethany (13 de abril de 2021). «Declaración sobre Xinjiang eliminada del sitio web del organismo de control del algodón». Axios . Archivado desde el original el 13 de abril de 2021 . Consultado el 14 de abril de 2021 .
  27. ^ ab Horio, Munemasa; Hama, Misa (2 de mayo de 2021). "El algodón de Xinjiang y el jade de Myanmar muestran la presión de los derechos humanos sobre las materias primas". Nikkei Asia . Archivado desde el original el 4 de mayo de 2021 . Consultado el 4 de mayo de 2021 .
  28. ^ ab Bermingham, Finbarr; Delaney, Robert; Fromer, Jacob (15 de septiembre de 2020). «Estados Unidos impone restricciones a la importación de algodón y prendas de vestir de Xinjiang, citando el trabajo forzoso». South China Morning Post . Archivado desde el original el 28 de abril de 2021. Consultado el 4 de mayo de 2021 .
  29. ^ ab "China critica a Estados Unidos por bloquear las importaciones de algodón de Xinjiang - Xinhua | English.news.cn". www.xinhuanet.com . Archivado desde el original el 2021-05-04 . Consultado el 2021-05-03 .
  30. ^ "Comentario de Xinhua: El boicot del algodón de BCI contra China es apresurado y está condenado al fracaso - Xinhua | English.news.cn". www.xinhuanet.com . Archivado desde el original el 2021-03-30 . Consultado el 2021-05-03 .
  31. ^ Datt, Angeli. "La mano del PCCh detrás de la reacción negativa de China contra el algodón en Xinjiang". thediplomat.com . The Diplomat. Archivado desde el original el 6 de mayo de 2021 . Consultado el 7 de mayo de 2021 .
  32. ^ Yan, Lim Ruey (26 de marzo de 2021). «Más de 40 celebridades rompen vínculos con empresas de moda por acusaciones relacionadas con el algodón de Xinjiang». Straits Times. Archivado desde el original el 29 de marzo de 2021. Consultado el 3 de mayo de 2021 .
  33. ^ ab Zhang, Tianwei; Ap, Tiffany; Clark, Evan (25 de marzo de 2021). "Algodón de Xinjiang: las acciones de Li Ning y Anta aumentan mientras que Nike, Adidas y Burberry sufren una reacción violenta". WWD . Archivado desde el original el 27 de marzo de 2021 . Consultado el 28 de marzo de 2021 .
  34. ^ McDonald, Joe (25 de marzo de 2021). "China ataca a marcas extranjeras de ropa y calzado por Xinjiang". AP News . Archivado desde el original el 25 de marzo de 2021. Consultado el 26 de marzo de 2021 .
  35. ^ Ben Westcott y Laura He (25 de marzo de 2021). "H&M y Nike se enfrentan a un boicot en China por las declaraciones sobre el algodón de Xinjiang". CNN . Archivado desde el original el 18 de abril de 2021. Consultado el 28 de marzo de 2021 .
  36. ^ Jordan, Zoe. "El algodón de Xinjiang y el cambio en el enfoque de censura de China". thediplomat.com . The Diplomat. Archivado desde el original el 4 de mayo de 2021 . Consultado el 5 de mayo de 2021 .
  37. ^ Xiao, Eva (30 de marzo de 2021). «China utilizó Twitter y Facebook más que nunca el año pasado para la propaganda sobre Xinjiang». Wall Street Journal . Archivado desde el original el 5 de mayo de 2021 . Consultado el 6 de mayo de 2021 .
  38. ^ "China cultiva algodón en Xinjiang con la empresa matriz de Calvin Klein y Tommy Hilfiger". South China Morning Post . 2024-09-24 . Consultado el 2024-09-26 .
  39. ^ ab "Respuestas de Estados Unidos a los crímenes de China contra los uigures". Museo Conmemorativo del Holocausto de los Estados Unidos . 2021. Archivado desde el original el 5 de mayo de 2021. Consultado el 5 de mayo de 2021 .
  40. ^ Waller, James; Salazar Albornoz, Mariana (27 de abril de 2021). «¿Crimen y ningún castigo? Los abusos de China contra los uigures». Georgetown Journal of International Affairs . 22 (1): 100–111. doi :10.1353/gia.2021.0000. S2CID  235855240. Archivado desde el original el 25 de abril de 2022 . Consultado el 4 de mayo de 2021 .
  41. ^ Bain, Marc (13 de enero de 2021). «Estados Unidos está intensificando su ofensiva contra el trabajo forzoso en la región china de Xinjiang». Quartz . Archivado desde el original el 30 de abril de 2021 . Consultado el 3 de mayo de 2021 .
  42. ^ Bain, Marc. "Es probable que en Estados Unidos se venda ropa fabricada con mano de obra forzada china". Quartz . Archivado desde el original el 4 de diciembre de 2019. Consultado el 4 de diciembre de 2019 .
  43. ^ Strong, Matthew (27 de marzo de 2021). "El algodón de Xinjiang es un problema de derechos humanos: portavoz legislativo de Taiwán". www.taiwannews.com.tw . Noticias de Taiwán. Archivado desde el original el 5 de mayo de 2021 . Consultado el 5 de mayo de 2021 .
  44. ^ I-chia, Lee (29 de marzo de 2021). "Ko opina sobre el algodón de Xinjiang". www.taipeitimes.com . Taipei Times. Archivado desde el original el 5 de mayo de 2021 . Consultado el 5 de mayo de 2021 .
  45. ^ SUTHERLAND, EMILY (2 de marzo de 2021). "¿Están vendiendo el algodón esclavo de China?". www.drapersonline.com . Drapers. Archivado desde el original el 13 de julio de 2021 . Consultado el 13 de julio de 2021 .
  46. ^ Renshaw, Matthew; Hayward, Anthony. "Las empresas del Reino Unido corren el riesgo de ser procesadas después de que se declare ilegal el fracaso de la Agencia Nacional contra el Crimen a la hora de investigar las importaciones de algodón de la región uigur". Leigh Day . Consultado el 5 de agosto de 2024 .
  47. ^ "Un grupo uigur gana la apelación sobre la investigación del Reino Unido sobre el algodón 'trabajado en condiciones de esclavitud'". Reuters . 27 de junio de 2024. Archivado desde el original el 27 de junio de 2024 . Consultado el 1 de julio de 2024 .
  48. ^ Zhun Xu y Fangfei Lin (9 de diciembre de 2021). "La economía política de las sanciones estadounidenses contra China". Sanciones como guerra . BRILL. pp. 306–320. doi :10.1163/9789004501201_019. ISBN 9789004501201.S2CID245392880  .​