stringtranslate.com

William Wilson (cuento)

" William Wilson " es un cuento del escritor estadounidense Edgar Allan Poe , publicado por primera vez en 1839 en The Gift , con un escenario inspirado en los años de formación de Poe en las afueras de Londres . El cuento presenta un doppelgänger . También apareció en la colección Tales of the Grotesque and Arabesque de 1840 , y ha sido adaptado varias veces.

Resumen de la trama

La historia sigue a un hombre de " ascendencia noble " que se hace llamar William Wilson porque, aunque denuncia su pasado despilfarrador, no acepta toda la culpa por sus acciones, diciendo que "ningún hombre se había sentido tentado de esa manera antes". Después de varios párrafos, la narración pasa a una descripción de la infancia de Wilson, que transcurre en una escuela "en un pueblo de Inglaterra de aspecto brumoso ".

Wilson y su "doble" en el carnaval en una ilustración de Byam Shaw para una edición de Londres de 1909

William conoce a otro chico en su escuela que tiene el mismo nombre y más o menos la misma apariencia, y que incluso nació en la misma fecha (19 de enero, el cumpleaños de Poe). El nombre de William (afirma que su nombre real solo es similar a "William Wilson") lo avergüenza porque suena "plebeyo" o común, y le molesta tener que escuchar el nombre dos veces más a causa del otro William.

El niño también se viste como William, camina como él, pero sólo puede hablar en un susurro. Comienza a darle consejos a William de naturaleza no especificada, que él se niega a obedecer, resentido por la "arrogancia" del niño. Una noche, se cuela en el dormitorio del otro William y retrocede horrorizado al ver el rostro del niño, que ahora se parece al suyo. William abandona inmediatamente la academia y, en la misma semana, el otro niño hace lo mismo.

William finalmente asiste a Eton y a la Universidad de Oxford , donde gradualmente se vuelve más libertino y realiza lo que él llama "travesuras". Por ejemplo, le roba a un hombre haciendo trampas en las cartas. El otro William aparece, con el rostro cubierto, y susurra unas pocas palabras suficientes para alertar a los demás sobre el comportamiento de William, y luego se va sin que nadie vea su rostro. William es perseguido por su doble en los años siguientes, quien frustra los planes descritos por William como impulsados ​​​​por la ambición, la ira y la lujuria. En su última travesura, intenta seducir a una noble casada en el Carnaval de Roma, pero el otro William lo detiene. El protagonista enfurecido arrastra a su doble "sin resistencia" -que usa ropa idéntica- a una antecámara y, después de una breve pelea de espadas en la que el doble participa solo de mala gana, lo apuñala fatalmente.

Después de que William hace esto, de repente parece aparecer un gran espejo. Reflejado en él, ve "mi propia imagen, pero con rasgos pálidos y manchados de sangre": aparentemente el doble muerto, "pero ya no hablaba en un susurro". El narrador siente como si estuviera pronunciando las palabras: "En mí existías... y en mi muerte, mira... cuán completamente te has asesinado a ti mismo".

Fondo

Stoke Newington conserva dos iglesias parroquiales: St Mary's Old Church (izquierda) y New Church (derecha)

El escenario de "William Wilson" es semiautobiográfico y se relaciona con la residencia de Poe en Inglaterra cuando era niño. El "pueblo de Inglaterra de aspecto brumoso" de la historia es Stoke Newington , ahora un suburbio del norte de Londres . La escuela está basada en la Manor House School a la que Poe asistió de 1817 a 1820. [1] El director de Poe allí, el reverendo John Bransby , comparte el mismo nombre que el director de la historia, aunque, en este último, adquiere la dignidad de ser un "Doctor". [2] Esta escuela ha sido demolida desde entonces. La iglesia mencionada en la historia está basada en la "vieja" iglesia de Santa María, la iglesia parroquial original de Stoke Newington. Este edificio todavía existe. En la historia de Poe, se describe que la iglesia tiene una aguja gótica. Sin embargo, la aguja solo se agregó a la iglesia en 1829, unos nueve años después de que Poe dejara la escuela.

Además, Poe reconoció que la idea de una historia sobre la irritación que uno siente al encontrarse con alguien con el mismo nombre, arruinando así la sensación de singularidad, se inspiró en "Un drama no escrito de Lord Byron" de Washington Irving . Al final del cuento de Irving, el personaje principal mata a su doble con su espada, solo para ver su propio rostro detrás de la máscara. [3]

Análisis

"William Wilson" explora claramente el tema del doble . Este segundo yo persigue al protagonista y lo lleva a la locura, y también representa su propia locura. [4] Según el biógrafo de Poe, Arthur Hobson Quinn , el segundo yo representa la conciencia . [5] Esta división del yo se ve reforzada por la admisión del narrador de que "William Wilson" es en realidad un seudónimo . El nombre en sí es una elección interesante: "hijo" de "voluntad". En otras palabras, William Wilson se ha impuesto a sí mismo junto con el doble que comparte ese nombre. [6]

Poe escribió la historia con mucho cuidado y sutileza. Las oraciones son equilibradas, con muy pocos adjetivos, y hay pocas imágenes concretas más allá de la descripción de la escuela de Wilson. El ritmo se establece deliberadamente como pausado y medido, utilizando un estilo formal y oraciones más largas. En lugar de crear un efecto o estado de ánimo poético, como Poe recomienda en " La filosofía de la composición ", Poe está creando un relato basado en la racionalidad y la lógica. [7]

Historial de publicaciones

"William Wilson" fue publicado en la edición de octubre de 1839 de la revista Burton's Gentleman's Magazine , aunque apareció antes ese año en The Gift: A Christmas and New Year's Present, fechado en 1840. [8] El cuento fue traducido más tarde al francés en diciembre de 1844, impreso en el periódico parisino La Quotidienne en dos entregas. Esta fue la primera traducción de la obra de Poe a un idioma distinto del inglés y marcó la introducción de Poe a Francia . [9]

Recepción crítica

Wilson se enfrenta a su "doble" en una ilustración de Arthur Rackham , 1935

Cuando Poe le escribió a Washington Irving pidiendo una palabra de apoyo, solicitó específicamente una respuesta a "William Wilson", calificándola de "mi mejor esfuerzo". [10] Irving respondió: "Está manejado en un estilo altamente pintoresco y el interés singular y misterioso está bien mantenido en todo momento". [11] Thomas Mann dijo de El doble: un poema de Petersburgo de Fiódor Dostoievski , que explora un tema similar del doppelgänger, "de ninguna manera mejor que 'William Wilson' de Edgar Allan Poe, un cuento que trata el mismo viejo motivo romántico de una manera mucho más profunda en el lado moral y resolviendo con más éxito el [tema] crítico en lo poético". [4]

En la reseña que hizo Poe de Twice-Told Tales de Nathaniel Hawthorne , Poe señaló que el cuento "La mascarada de Howe" era similar a "William Wilson". Como escribió, "no sólo son idénticas las dos concepciones generales, sino que hay varios puntos de similitud". [12]

Adaptaciones

En 1913, "William Wilson" fue adaptado libremente en El estudiante de Praga , una película alemana dirigida por Stellan Rye y Paul Wegener y protagonizada por Wegener. También se hizo una versión en Alemania en 1926 , dirigida por Henrik Galeen y protagonizada por Conrad Veidt . Una tercera adaptación alemana, realizada en 1935, fue dirigida por Arthur Robison y protagonizada por Anton Walbrook .

En 1943, "William Wilson" fue adaptado como una obra de radio para The Weird Circle en el Mutual Broadcasting System . [13]

En 1968 se estrenó una colaboración franco - italiana llamada Spirits of the Dead o Histoires extraordinaires . La película está compuesta por tres viñetas , dirigidas por Roger Vadim , Louis Malle y Federico Fellini y protagonizadas por Alain Delon y Brigitte Bardot . [14] Los otros dos segmentos adaptan « Metzengerstein » y « Never Bet the Devil Your Head » de Poe . También formaría la base de la canción homónima de The Smithereens , de su álbum de 1989 11 .

En 1968, la Editora Taika en Brasil publicó una adaptación cómica en Álbum Clásicos de Terror #6 . El arte fue de Osvaldo Talo. Fue reimpreso en Clásicos de Terror (segunda serie) #5 en junio de 1973.

En 1974, Skywald publicó una adaptación en cómic en Nightmare #19 (junio de 1974), adaptada por Al Hewetson, con arte de Alfonso Font . Esta fue reimpresa por Mehmet K. Benli Turkey en Vampirella #3 (25 de octubre de 1976) y Vampirella # (1977); y por Eternity Comics en Edgar Allan Poe: The Tell-Tale Heart and Other Stories #1 (junio de 1988).

En 1976, la serie antológica de la BBC Centre Play emitió una adaptación escrita por Hugh Whitemore con Norman Eshley como personaje principal junto con Stephen Murray , Anthony Daniels y Robert Tayman. [15]

En 1976, el cineasta británico Peter de Rome hizo una adaptación libre de la historia con su segundo y último largometraje, The Destroying Angel , [16] un híbrido de película de terror y película porno gay, producida por el estudio neoyorquino Hand in Hand Films. La película trata sobre un hombre en un año sabático del seminario que experimenta un conflicto interno entre sus deseos sexuales y su llamado a la tela, que se manifiesta a través de las apariciones de su doppelgänger. La escena del apuñalamiento en la historia de Poe es el único momento que tiene un paralelo directo en la película. Peter de Rome dijo que se inspiró para hacer esta película cuando vio un retrato de Poe y se dio cuenta de que Poe era, esencialmente, visualmente su propio doppelganger.

En 1979, Ediciones de la Urraca en Argentina publicó una adaptación cómica en El Péndulo #2 (octubre de 1979). La adaptación fue de Guillermo Saccomanno, el arte fue de Alberto Breccia . Esto fue reimpreso por Les Humanoïdes Associés en Francia en Le Cœur révélateur (1992 y septiembre de 1995) y por Doedyeeditores en Argentina en El gato negro y otras historias (2011).

En 1979, Bloch Editores SA en Brasil publicó una adaptación cómica en Aventuras Macabras #12 (1979). La adaptación y el arte fueron de José Menezes.

En 1999, el director español Jorge Dayas estrenó un cortometraje de animación en 35 mm, premiado en Animadrid 2000 y en el Festival de Cine de Málaga . [17]

Referencias en otras obras

Hay fragmentos de la historia de "William Wilson" en "The American Boy" de Andrew Taylor , en la que el propio Edgar Allan Poe aparece como personaje.

Se ha citado a Lolita de Nabokov como al menos una parodia de la historia. [18]

En la película Pierrot Le Fou de Jean-Luc Godard de 1963 , el personaje principal, Ferdinand, resume la historia como un ejemplo de cosas que él y la otra protagonista, Marianne, podrían hacer para ganar dinero. [19]

La novela de Paul Auster , Trilogía de Nueva York, presenta a un personaje llamado Quinn, que escribe bajo el seudónimo de "William Wilson". La novela utiliza la intertextualidad para explorar la naturaleza de la identidad y la realidad. [20]

En la novela de Stephen King The Outsider , el personaje del detective Anderson traza un paralelo entre el caso que investiga y la historia de Poe "William Wilson". Stephen King también dijo a los medios que la novela está inspirada en parte en esta historia. [21] King también se refiere a "William Wilson" en su novela de 1980 Firestarter , en la que un hombre sometido a control mental comienza a obsesionarse peligrosamente con la historia de Poe.

Referencias

  1. ^ Baggs, AP, Diane K Bolton y Patricia EC Croot. "Stoke Newington: Educación". Una historia del condado de Middlesex: Volumen 8, parroquias de Islington y Stoke Newington . Eds. TFT Baker y CR Elrington. Londres: Victoria County History, 1985. 217-223. British History Online . Web. 27 de octubre de 2023. http://www.british-history.ac.uk/vch/middx/vol8/pp217-223.
  2. ^ Quinn, Arthur Hobson Quinn. Edgar Allan Poe: una biografía crítica . Baltimore: The Johns Hopkins University Press, 1998: 75.
  3. ^ Silverman, Kenneth. Edgar A. Poe: un recuerdo triste y eterno . Nueva York: Harper Perennial, 1991: 149-150. ISBN  0-06-092331-8
  4. ^ de Meyers, Jeffrey. Edgar Allan Poe: su vida y su legado . Nueva York: Cooper Square Press, 1992: 287. ISBN 0-8154-1038-7 
  5. ^ Quinn, Arthur Hobson Quinn. Edgar Allan Poe: una biografía crítica . Baltimore: The Johns Hopkins University Press, 1998: 286–287.
  6. ^ Hoffman, Daniel. Poe Poe Poe Poe Poe Poe Poe Poe . Baton Rouge: Prensa de la Universidad Estatal de Luisiana, 1972. pág. 209. ISBN 0-8071-2321-8 
  7. ^ Stauffer, Donald Barlow. "Estilo y significado en 'Ligeia' y 'William Wilson'", de Twentieth Century Interpretations of Poe's Tales , editado por William L. Howarth. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall Inc., 1971: 82.
  8. ^ Sova, Dawn B. Edgar Allan Poe: de la A a la Z. Nueva York: Checkmark Books, 2001: 256. ISBN 0-8160-4161-X 
  9. ^ Silverman, Kenneth. Edgar A. Poe: un recuerdo triste y eterno . Nueva York: Harper Perennial, 1991: 233. ISBN 0-06-092331-8 
  10. ^ Neimeyer, Mark. "Poe y la cultura popular", recopilado en The Cambridge Companion to Edgar Allan Poe . Cambridge University Press, 2002: 207. ISBN 0-521-79727-6 
  11. ^ Jones, Brian Jay. Washington Irving: un original estadounidense . Nueva York: Arcade Publishing, 2008: 334. ISBN 978-1-55970-836-4 
  12. ^ Poe, Edgar Allan, "Cuentos contados dos veces: una reseña", Graham's Magazine , mayo de 1842,
  13. ^ "Serie: 'The Weird Circle'". Jerry Haendiges Vintage Radio Logs . Consultado el 24 de mayo de 2018 a través de otrsite.com.
  14. ^ Sova, Dawn B. Edgar Allan Poe: de la A a la Z. Nueva York: Checkmark Books, 2001: 256–257. ISBN 0-8160-4161-X 
  15. ^ Huckvale, David (2014). Poe Evermore: El legado en el cine, la música y la televisión . McFarland . ISBN 978-1-4766-1721-3.
  16. ^ "El ángel destructor". IMDb.com . Base de datos de películas de Internet.
  17. ^ "William Wilson". IMDb.com . Base de datos de películas de Internet. Mayo de 1999.
  18. ^ Walsh, Thomas F. American (primavera de 1971). "El otro William Wilson". Transcendental Quarterly . 10 : 17ff.
  19. ^ Hola, Arnaud. "Éducation au cinéma français pour les jeunes" (PDF) . Pierrot le Fou - Dossier pédagogique : 18 . Consultado el 8 de octubre de 2020 .
  20. ^ Dennis Barone (ed.): Más allá del cuaderno rojo. Ensayos sobre Paul Auster. Estudios de Penn sobre la ficción estadounidense contemporánea . University of Pennsylvania Press, Filadelfia (2. ed. 1996), pág. 77
  21. ^ "Stephen King en "The Outsider" y de dónde surgen sus ideas". CBS News . 22 de mayo de 2018.

Enlaces externos