William Morgan (1545 - 10 de septiembre de 1604) fue un obispo galés de Llandaff y de St Asaph , y el traductor de la primera versión de la Biblia completa al galés desde el griego y el hebreo .
Morgan nació en 1545 en Tŷ Mawr Wybrnant , en la parroquia de Penmachno , cerca de Betws-y-Coed , Gales del Norte (existen algunas dudas sobre el año exacto de su nacimiento; su memorial en Cambridge, por ejemplo, da 1541). [2] [a] Como su padre era inquilino de la finca Gwydir, probablemente fue educado en el castillo de Gwydir , cerca de Llanrwst , junto con los hijos de la familia Wynn. [5] Morgan luego asistió al St John's College, Cambridge , donde estudió una variedad de materias que incluían filosofía , matemáticas y griego . Se graduó de BA en 1568 y de MA en 1571, antes de siete años de estudios bíblicos, incluido un estudio de la Biblia en griego, hebreo y arameo y las obras de los Padres de la Iglesia y teólogos protestantes contemporáneos. Se graduó como BD en 1578 y DD en 1583. [6] En Cambridge fue contemporáneo del clérigo y poeta galés Edmwnd Prys, que había nacido a sólo 12 millas del lugar de nacimiento de Morgan; Prys más tarde ayudó a Morgan con su traducción de la Biblia.
Además de sus actividades académicas, Morgan fue clérigo de la Iglesia de Inglaterra , habiendo sido ordenado en 1568 por el obispo de Ely . Su primer beneficio clerical fue la parroquia de Llanbadarn Fawr , que obtuvo en 1572; en 1575 se trasladó a Welshpool , y luego se convirtió en vicario de Llanrhaeadr-ym-Mochnant en 1578, donde hizo su traducción de la Biblia. En 1579 se convirtió en rector de Llanfyllin , cargo que ocupó simultáneamente con el de vicario de la cercana Llanrhaeadr-ym-Mochnant. [7]
Morgan todavía estaba en Cambridge cuando William Salesbury publicó su Nuevo Testamento en galés en 1567. [8] Aunque estaba contento de que esta obra estuviera disponible, Morgan creía firmemente en la importancia de que el Antiguo Testamento también se tradujera al galés. Comenzó a trabajar en su propia traducción del Antiguo Testamento a principios de la década de 1580 y la publicó, junto con una revisión del Nuevo Testamento de Salesbury, en 1588. [7]
Tras la publicación de su Biblia, Morgan trabajó en una revisión del Libro de Oración Común (que también había sido traducido por Salesbury), publicado en 1599. También comenzó a trabajar en una revisión de la Biblia de 1588, que contenía varios errores de imprenta. Este trabajo fue continuado después de la muerte de Morgan por el obispo Richard Parry y el erudito John Davies , y una versión revisada de la Biblia fue publicada en 1620. Esta edición todavía se conoce como la traducción de William Morgan, y es esta edición en lugar de la anterior la que se convirtió en la Biblia galesa estándar hasta el siglo XX y continúa usándose hasta el día de hoy. Su logro ahora se considera un monumento importante en la historia de la lengua galesa ; significó que el pueblo galés pudo leer la Biblia en su primera lengua aproximadamente al mismo tiempo que sus vecinos ingleses tuvieron el privilegio.
William Morgan fue nombrado obispo de Llandaff en 1595 [9] y fue trasladado al obispado de St Asaph en 1601. [10] Murió el 10 de septiembre de 1604. [7]
Se casó dos veces, primero con Ellen Salesbury, antes de ir a Cambridge, y más tarde con Catherine, hija de George ap Richard ap John. Tuvo un hijo, Evan, que se convirtió en vicario de la antigua parroquia de su padre, Llanrhaeadr-ym-Mochnant. [7]
El lugar de nacimiento de Morgan, Tŷ Mawr Wybrnant, está preservado por el National Trust como una casa museo histórica. [11]
Una placa de pizarra situada cerca de las puertas de la iglesia parroquial de San Dogfan en Llanrhaeadr-ym-Mochnant conmemora a Morgan. Fue en esta iglesia donde realizó sus traducciones históricas. [12]
Hay un monumento conmemorativo en la capilla de St John's College, Cambridge , donde Morgan fue estudiante. [13]
En 2019 se anunció que el nuevo edificio de oficinas del Gobierno del Reino Unido en Central Square, Cardiff , se llamaría Tŷ William Morgan ("William Morgan House"), en honor a Morgan. [14]
