Partes de la Biblia se han traducido al galés desde al menos el siglo XV, pero la traducción de la Biblia al galés más utilizada durante varios siglos fue la traducción de 1588 de William Morgan , Y Beibl cyssegr-lan sef Yr Hen Destament, a' r Newydd revisada en 1620. La Beibl Cymraeg Newydd ("nueva biblia galesa") se publicó en 1988 y se revisó en 2004. Beibl.net es una traducción al galés coloquial que se completó en 2013.
Varias fuentes del siglo XIX citan la historia de que en 1470 existía una traducción de la Vulgata latina (se dice que el obispo del siglo XVI Richard Davies afirmó haber visto, cuando era niño, dicha traducción en un manuscrito en Celydd Ifan , casa de un tío; [1] y otro escritor afirma que parte de este manuscrito privado sobrevivió hasta el siglo XIX [2] ). Sin embargo, el profesor Glanmor Williams descartó la idea de que toda la Biblia hubiera sido traducida al galés antes de que apareciera la Biblia de William Morgan en 1588. [3]
Después de la Reforma inglesa , las traducciones se hicieron directamente de las versiones griegas . En 1551 Salesbury fue responsable de la publicación de la primera porción sustancial de las Escrituras que apareció en galés, titulada Kynniver llith a ban , que era una traducción de los evangelios y las epístolas destinadas a ser leídas en la iglesia los domingos y días festivos.
(Título completo: Kynniver llith a ban or yscrythur lan ac a ddarlleïr yr Eccleis pryd Commun y Sulieu a'r Gwylieu trwy'r vlwyddyn: o Cambericiat WS [4] "Tantas lecciones y versículos de las Sagradas Escrituras como se puedan leer [en] la iglesia en el momento de la Comunión los domingos y días santos durante todo el año: de la traducción al galés de William Salesbury")
En 1563 se aprobó una ley en nombre de la reina Isabel I ( 5 Eliz. 1. c. 28), que ordenaba a los obispos anglicanos de Gales y Hereford que hicieran arreglos para que la Biblia y el Libro de Oración Común se tradujeran al galés. El trabajo fue realizado por Richard Davies, obispo de St David, su cantor Thomas Huet y William Salesbury . Trabajaron en el palacio episcopal de Carmarthen, donde tradujeron el Nuevo Testamento del griego. La Primera Epístola a Timoteo, Hebreos, Santiago y 1 y 2 de Pedro fueron traducidas por Richard Davies, y el Apocalipsis fue traducido por Thomas Huet. Sin embargo, la mayor parte del trabajo fue de William Salesbury.
William Salesbury tradujo el Libro de Oración Común del inglés, que se publicó, junto con su traducción de los Salmos del hebreo, el 6 de mayo de 1567. El Nuevo Testamento se publicó el 7 de octubre de 1567. Ambos fueron publicados por Humphrey Toy e impresos en Londres de Henry Denham.
En 1850, Robert Griffith, un librero de Caernarfon, publicó una nueva edición del Nuevo Testamento de Salesbury que fue impresa en Caernarfon por James Rees y probablemente editada por el clérigo Isaac Jones (1804-1850). Era fiel al original, pero se actualizó la ortografía y se imprimió con una fuente moderna para que fuera más fácil de leer.
Al Nuevo Testamento de Salesbury le siguió la traducción de toda la Biblia hecha por William Morgan en 1588, Y Beibl cyssegr-lan sef Yr Hen Destament, a'r Newydd . Morgan pronto comenzó a trabajar en una revisión (o en una nueva traducción) de su Biblia de 1588, que contenía varios errores de impresión; revisó el Nuevo Testamento y los Salmos de Salesbury, y completó el resto de los libros del Antiguo Testamento y los Apócrifos.
En 1821, Richard Jones publicó una nueva edición de la Biblia de William Morgan que se imprimió en Dolgellau. Era fiel al original, pero la ortografía se actualizó y se imprimió con una fuente más moderna para facilitar la lectura.
Después de la muerte de Morgan, el obispo Richard Parry y el Dr. John Davies continuaron el trabajo con el objetivo de pulir el lenguaje literario, reemplazando formas consideradas demasiado coloquiales y acercando el texto a una mayor conformidad con la versión King James de la Biblia inglesa de 1611. La versión revisada Esta versión de la Biblia se publicó en 1620. Esta edición todavía se conoce como la traducción de William Morgan, y es esta, y no la edición anterior, la que fue la Biblia galesa estándar hasta finales del siglo XX, y continúa utilizándose hasta el día de hoy. Ocupa un lugar similar en el idioma galés al de la venerada versión King James en inglés.
Las primeras ediciones de la Biblia eran grandes volúmenes destinados a ser utilizados en las iglesias; en 1630 se publicó una edición más pequeña llamada "Y Beibl Bach" ("la pequeña Biblia"), destinada al uso doméstico, poniendo así las Escrituras en galés en manos de los laicos.
Una copia original de la Biblia galesa se exhibe en la catedral de St Asaph , en St Asaph , Gales del Norte . Fue utilizado en la investidura del Príncipe Carlos como Príncipe de Gales en 1969.
La traducción de la Biblia al galés fue importante para la supervivencia del idioma galés. Tuvo el efecto, junto con la traducción al galés del Libro de Oración Común , de conferir estatus al galés como lengua litúrgica y vehículo de adoración. Esto, a su vez, contribuyó al uso continuo del idioma como medio de comunicación cotidiana hasta el día de hoy, a pesar de la presión del inglés.
La edición de la Biblia de William Morgan que se utiliza hoy en día utiliza la ortografía moderna (ortografía), actualizada por el profesor Henry Lewis (1889-1968). Completó el Nuevo Testamento en 1936 y el resto de la Biblia en 1955. Fue impreso por la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera como "Y Beibl". Completó los libros apócrifos en 1959, y estos fueron impresos por la Sociedad para la Promoción del Conocimiento Cristiano como "Yr Apocrypha". Ahora han sido digitalizados por la Sociedad Bíblica y están incluidos en su aplicación llamada "ap Beibl".
Las ediciones más recientes de la Biblia de William Morgan (edición de 1955) fueron impresas por la Sociedad Bíblica Trinitaria utilizando la ortografía de 1955.
William Middleton, también escrito Midleton y Myddleton, nació alrededor de 1550 en Llansannan , Denbighshire, en el norte de Gales. Desde 1589, Middleton trabajó como capitán de barco para su primo, el comerciante Sir Thomas Myddelton. Mientras tanto, trabajó en su sueño de traducir los salmos al estricto y tradicional estilo poético galés de cynghanedd , utilizando una variedad de metros. En 1595 publicó Rhann o Psalmae Dauyd, a Phrophwyti eraill gweddi i kynghanedhu\ en Londres.
Luego zarpó con Sir Francis Drake y Sir John Hopkins, como capitán del Salomon Bonaventure en su fallida expedición para capturar la ciudad de Panamá. Completó su versión de los salmos el 24 de enero de 1595 (ahora 1596) mientras estaba anclado en la isla deshabitada de Scutum (hoy llamada Isla Escudo de Veraguas), frente a la costa de Panamá. Llamó a sus salmos Psalmae y Brenhinol Brophwyd Dafydh . Middleton regresó de Panamá en 1596 y murió poco después de su regreso en Falmouth en Cornwall.
Los salmos de William Middleton estaban dedicados a su primo Sir Thomas Myddelton, que vivía en el castillo de Chirk en Denbighshire. En 1602, después de la muerte de William Middleton, su primo Thomas Myddleton adelantó 30 libras esterlinas para imprimir los salmos. Los salmos fueron recopilados por Thomas Salisbury, quien también publicó otros artículos en galés. En 1603 hizo que el impresor Samuel Stafford los publicara en Londres, como: Psalmæ y brenhinol brophvvyd Dafydh: gwedi i cynghanedhu mewn mesurau cymreig . Los salmos de Middleton fueron el primer salterio métrico completo en galés y el único en cynghanedd completo .
Los salmos de Middleton permanecieron en la Biblioteca Británica, donde llamaron la atención de Walter Davies. El reverendo Walter Davies (1761-1849) fue un poeta, editor, traductor, anticuario y clérigo anglicano galés, nacido en Llanfechain, Montgomeryshire. Estudió en el Trinity College de Cambridge, donde obtuvo su maestría en 1803. Como poeta utilizó el nombre de bardo de Gwallter Mechain. En 1807 se convirtió en vicario de Manafon, donde permaneció durante 30 años y realizó la mayor parte de su obra literaria. A partir de ahí escribió una introducción ( Y Rhagymadrodd ) a los salmos de Middleton en enero de 1827 y explicó su poesía. Hizo arreglos para que Robert Jones los publicara en Llanfair Caereinion en Montgomeryshire en 1827. Los reimprimió como Psalmau Dafydd: wedi eu cyfansoddi ar amrywiol fesurau cerdd, gan Y Cabden William Middleton . Esta se llamó Segunda Edición ( Ail Argraphiad ).
Edward Kyffin nació en Oswestry alrededor de 1558. Asistió al Jesus College de Cambridge , pero se cree que no se graduó. Fue ordenado diácono anglicano en Londres en 1585 y sacerdote en Bangor en 1590. Fue coadjutor en St Martin Outwich en Londres. Murió en 1603, probablemente en Londres a causa de la peste . [5]
Mientras estuvo en Londres, Kyffin disfrutó cantando los salmos según la tradición de la Iglesia de Inglaterra. Quería traducir los salmos galeses al metro, para que pudieran cantarse como lo eran los salmos métricos ingleses . Se cree que versificó alrededor de 50 de los salmos de la traducción al galés de William Morgan, pero sólo unos pocos han sobrevivido. Los salmos supervivientes fueron recopilados por Thomas Salisbury. En 1603 hizo que el impresor Samuel Stafford los publicara en Londres, como: Rhann o Psalmae Dafydd Brophwyd - iuu canu ar ôl y dôn arferedig yn Eglwys Loegr. Esto incluye 12 salmos completos y los primeros 5 versos del Salmo 13. Están organizados en estrofas de 4 versos, ambientadas en el estilo poético tradicional galés conocido como awdl gywydd . [6]
En su introducción, Kyffin sostiene que su trabajo fue simplemente un experimento para motivar a otros a hacer un mejor trabajo. Los salmos métricos se publicaron al lado de los salmos bíblicos, con los salmos de Kyffin en letra gótica negra a la izquierda y los salmos de William Morgan en letra simple a la derecha. El texto incluía un prefacio al lector ( At y Darllenudd ) de Edward Kyffin. [6]
Los salmos de Kyffin fueron reeditados en 1930 por la University of Wales Press en Cardiff con el título: Rhann o Psalmae Dafydd Brophwyd - I'w canu ar ol y don arferedig yn Eglwys Loegr . [6]
Salmau Cân (Salmos métricos) es una traducción de los 150 Salmos al verso galés libre, adecuada para el canto congregacional. Fue obra de Edmund Prys (también escrito Edmwnd Prys) (1544-1623), poeta, rector de Ffestiniog y archidiácono de Merioneth. Fueron impresos en Londres y publicados por primera vez con el Libro de Oración Común de 1621. William Morgan menciona a Edmund Prys como uno de los tres que lo ayudaron en la preparación de la traducción de su Biblia de 1588. Muchos de los Salmos todavía se cantan en los lugares de culto de Gales.
Morris Williams (1809-1874) fue un bardo conocido como Nicander. Fue ordenado clérigo anglicano en 1836. Produjo sus propios Salmos métricos en 1850.
William Rees (1802-1883), conocido como Gwilym Hiraethog, fue poeta y autor. Tradujo la edición de William Morgan de los Salmos en verso titulado Tŵr Dafydd en 1875.
Mientras era pastor bautista en Llandudno, el reverendo Lewis Valentine tradujo una selección de Salmos llamada Detholiad o'r Salmau , que fue publicada por Gwasg Ilston en 1936.
Salmau Cân Newydd (Nuevos Salmos Métricos) es una nueva versión métrica de los Salmos, basada en la traducción galesa de la Biblia de 2004, pero también teniendo en cuenta el hebreo original, de Gwynn ap Gwilym (1950-2016), un sacerdote anglicano en la Iglesia en Gales . Se utiliza una variedad de metros y se sugieren melodías apropiadas. Fue publicado por Gwasg Gomer (Gomer Press) en 2008.
Thomas Briscoe (1813-1895) tradujo Isaías, Job, Salmos y Proverbios del hebreo al galés, que se publicaron entre 1853 y 1855. Su traducción del Nuevo Testamento se publicó en 1894.
William Edwards (1848-1929), director del Baptist College, revisó el Nuevo Testamento de William Morgan con referencia al griego, al que llamó Cyfieithiad Newydd ("Nueva Traducción"). Fue publicado en cuatro volúmenes en 1894, 1898, 1913 y 1915.
La Rama Teológica del Gremio de Graduados (exalumnos) de la Universidad de Gales inició un proyecto para traducir la Biblia al galés moderno. Un equipo de 53 eruditos trabajó en el Nuevo Testamento libro por libro, y los resultados se imprimieron en porciones entre 1921 y 1948. Además, Amós y Oseas del Antiguo Testamento se publicaron en 1924. Nunca se publicó en su totalidad.
El autor galés y ex ministro metodista calvinista, el reverendo Islwyn Ffowc Elis, tradujo el Evangelio de Mateo al galés moderno, que se publicó en Caernarfon en 1961. Se llamó Efengyl Mathew y se subtituló Trosiad i gymraeg diweddar .
En 1969, la Sociedad Bíblica produjo un Evangelio de Juan en galés popular llamado Y Ffordd. A esto le siguió la traducción de los 4 evangelios en 1971 como Y Ffordd Newydd. Las publicaciones incluían ilustraciones de Annie Vallotton y estaban hechas al estilo de la Biblia de las Buenas Nuevas en inglés.
En 1988 se publicó una nueva traducción, Y Beibl Cymraeg Newydd (BCN), (incluido el Nuevo Testamento revisado publicado en 1975 y los Salmos en 1979) y ha reemplazado en gran medida a la traducción de William Morgan, aunque sus editores declararon que no tenía la intención de suplantar la traducción de Morgan, pero simplemente como una alternativa. También incluía los apócrifos. El profesor John Tudno Williams y el profesor SI Enoch fueron miembros del Panel del Nuevo Testamento . [7] [8]
En 1990, Edwin C. Lewis adaptó una traducción del Evangelio de Marcos ( Y Newyddion da yn ôl Marc ) para uso en las escuelas de la Nueva Biblia Galesa. [9]
En marzo de 2004 se publicó una revisión, Y Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig (BCND) (la Nueva Biblia Galesa revisada), y en 2008 se imprimieron los libros apócrifos (llamados Yr Apocryffa) . Reportero (11 de marzo de 2004). "Nueva Biblia en galés - de Corea". Gales en línea . Archivado desde el original el 23 de septiembre de 2016 . Consultado el 22 de septiembre de 2016 .{{cite news}}: Mantenimiento CS1: bot: estado de la URL original desconocido ( enlace )
En 2005, la Sociedad Bíblica produjo una versión en audio del BCND llamada "Y Llais". Los papeles de Jesucristo y Pablo son interpretados por dos conocidos actores profesionales, Richard Elfyn y Rhys Parry Jones, y también aparecen otras destacadas voces galesas, incluida Lisabeth Miles.
beibl.net es una nueva traducción de la Biblia al galés coloquial sencillo realizada por Gobaith i Gymru. El Nuevo Testamento se publicó en línea en 2002 y la Biblia completa se publicó en línea en 2013 y en forma impresa en 2015. [10] [11] [12] Esto se actualizó en 2021. Parte de ella también está disponible en audio.
El 25 de junio de 2022, los testigos de Jehová publicaron en formato digital la Traducción del Nuevo Mundo de las Escrituras Griegas Cristianas en galés , y en diciembre de 2022 se publicará una edición impresa. [13]
Se conservó una versión galesa de la Biblia en MS. en Celydd Ifan, cerca de Bridgend en Glamorgan: parece haber sido ejecutado de la Vulgata Latina, por un antepasado de la familia que residía en ese lugar, alrededor del año 1470.
Cerca de Bridgend en Glamorgan: parece haber sido ejecutado de la Vulgata Latina por un antepasado de la familia que residía en ese lugar, alrededor del año 1470. Una porción considerable del manuscrito. todavía existía hace unos años
{{cite web}}: Mantenimiento CS1: bot: estado de la URL original desconocido ( enlace ){{cite book}}: |website=ignorado ( ayuda ){{cite book}}: |website=ignorado ( ayuda )La Biblia en galés/Beibl Cymraeg:
Otros artículos: