William Marshall (¿fallecido en 1540?) fue un reformador, impresor y traductor protestante inglés.
Marshall aparentemente actuó como secretario de Sir Richard Broke , el barón jefe del Tesoro , y conocía a Sir Thomas More . Abogó por el divorcio de Enrique VIII de Catalina de Aragón , y en 1535 fue uno de los agentes confidenciales de Thomas Cromwell . [1]
Gracias al favor de Thomas Cromwell, Marshall obtuvo una licencia para imprimir libros, y su principal ocupación desde aproximadamente 1534 parece haber sido la preparación de obras para su imprenta. En la época en que comenzó a trabajar como escritor, vivía en Wood Street, Londres . Por entonces estaba traduciendo la obra de Lorenzo Valla que desmintió la Donación de Constantino y una obra de Erasmo que apareció bajo los títulos Maner and Forme of Confesion o Erasmus of Confesion . [1] [2]
Marshall, que tomó prestado de Cromwell, publicó The Defence of Peace (La defensa de la paz ) el 27 de julio de 1535. Se trataba de una traducción del Defensor pacis de Marsilio de Padua , la obra del siglo XIV contra el poder temporal del Papa . Fue impresa por Robert Wyer . Ese mismo año apareció su Pyctures and Ymages (Pyctures e imágenes) , impresa por John Gough, una traducción al inglés vía latín de Das einigerlei Bild (Das einigerlei Bild) de Martin Bucer . El Lord Canciller Thomas Audeley y Thomas Broke lo consideraron demasiado provocativo. Cromwell, sin embargo, lo dejó seguir adelante, con una notable reacción a sus sugerencias sobre la quema de imágenes. [1] [2]
Marshall construyó una cartera reformista, con una traducción de William Turner de Joachim Vadian , un manual de inglés que presagiaba el Bishop's Book y la Letanía de Thomas Cranmer , [3] y una obra flamenca sobre ayuda a los pobres . Sin embargo, el Defensor pacis no se vendió bien. [2] En 1536, Marshall se encontró con problemas económicos y un problema familiar cuando John Gostwick solicitó un préstamo a su hermano Thomas, párroco de South Molton . Cromwell no estaba dispuesto a ayudar, ya que Gostwick era uno de sus amigos más cercanos, ni a darle a Marshall los privilegios que le habían quitado a Reginald Pole . [1]
En 1542 apareció An Abridgement of Sebastian Munster's Chronicle de Marshall , impreso por Wyer. Joseph Ames también atribuyó a Marshall el Chrysten Bysshop y Counterfayte Bysshop , sin fecha, impreso por Gough. [1] Se desconoce la fecha de su muerte, pero puede ser alrededor de 1540. [2]
Marshall estaba casado y tenía dos hijos: Richard, que se ha identificado tentativamente con Richard Marshall, el decano de Christ Church , y otro llamado Thomas. No se sabe nada de su matrimonio ni de sus otros hijos. [1]
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Lee, Sidney , ed. (1893). "Marshall, William (fl.1535)". Dictionary of National Biography . Vol. 36. Londres: Smith, Elder & Co.