stringtranslate.com

Whisky en el tarro

" Whisky in the Jar " ( Roud 533 ) es una canción tradicional irlandesa ambientada en las montañas del sur de Irlanda, a menudo con mención específica de los condados de Cork y Kerry . La canción, sobre un rapparee ( salteador de caminos ) que es traicionado por su esposa o amante, es una de las canciones tradicionales irlandesas más interpretadas y ha sido grabada por numerosos artistas desde la década de 1950.

La canción ganó amplia exposición por primera vez cuando la banda de folk irlandesa Dubliners la interpretó internacionalmente como una canción insignia y la grabó en tres álbumes en la década de 1960. En los EE. UU., la canción fue popularizada por Highwaymen , quienes la grabaron en su álbum Encore de 1962. [1] La banda de rock irlandesa Thin Lizzy llegó a las listas de pop irlandesas y británicas con la canción en 1973. En 1990, Dubliners volvió a grabar la canción con The Pogues con una versión rockera más rápida que se ubicó en el puesto n.º 63 en el Reino Unido. La banda de metal estadounidense Metallica en 1998 tocó una versión muy similar a la de Thin Lizzy, aunque con un sonido más pesado, ganando un Grammy por la canción en 2000 a la Mejor interpretación de hard rock .

Historia

"Whiskey in the Jar" es la historia de un salteador de caminos o un ladrón que, después de robar a un funcionario militar o gubernamental, es traicionado por una mujer; no se aclara si es su esposa o su novia. Varias versiones de la canción tienen lugar en Kerry , Kilmoganny , Cork , Sligo Town y otros lugares de Irlanda. También se ubica a veces en el sur de Estados Unidos, en varios lugares entre los Ozarks o los Apalaches , posiblemente debido al asentamiento irlandés en estos lugares. Los nombres en la canción cambian, y el funcionario puede ser un capitán o un coronel, llamado Farrell o Pepper, entre otros nombres. La esposa o amante del protagonista a veces se llama Molly, Jenny, Emzy o Ginny, entre varios otros nombres. Los detalles de la traición también son diferentes, ya sea traicionándolo a la persona a la que robó y reemplazando su munición con arena o agua, o no, lo que resulta en la muerte de la persona.

Historia

Se desconoce el origen exacto de la canción. Algunas de sus líneas y la trama general se parecen a las de una balada contemporánea, "Patrick Fleming" (también llamada "Patrick Flemmen, era un soldado valiente"), sobre el bandolero irlandés Patrick Fleming , que fue ejecutado en 1650. [2] [3]

En el libro The Folk Songs of North America , el historiador de música folk Alan Lomax sugiere que la canción se originó en el siglo XVII y (basándose en similitudes en la trama) que The Beggar's Opera de John Gay de 1728 se inspiró en el hecho de que Gay escuchó a un traficante de baladas irlandés cantar "Whiskey in the Jar". Con respecto a la historia de la canción, Lomax afirma: "A la gente de la Gran Bretaña del siglo XVII le gustaban y admiraban a sus salteadores de caminos locales; y en Irlanda (o Escocia), donde los caballeros de los caminos robaban a los terratenientes ingleses, se los consideraba patriotas nacionales. Tales sentimientos inspiraron esta alegre balada". [4]

En algún momento, la canción llegó a los Estados Unidos y fue una de las favoritas en la América colonial debido a su actitud irreverente hacia los funcionarios británicos. Las versiones estadounidenses a veces se ambientan en Estados Unidos y tratan sobre personajes estadounidenses. Una de esas versiones, de Massachusetts , trata sobre Alan McCollister, un soldado estadounidense de origen irlandés que es condenado a muerte en la horca por robar a funcionarios británicos. [4]

La canción apareció en una forma cercana a su versión moderna en un precursor llamado "The Sporting Hero, or, Whiskey in the Bar" en un periódico de mediados de la década de 1850. [5] [6]

El coleccionista de canciones Colm Ó Lochlainn , en su libro Irish Street Ballads , [7] describió cómo su madre aprendió "Whiskey in the Jar" en Limerick en 1870 de un hombre llamado Buckley que venía de Cork. Cuando Ó Lochlainn incluyó la canción en Irish Street Ballads , escribió la letra de memoria tal como la había aprendido de su madre. Llamó a la canción "There's Whiskey in the Jar" (Hay whisky en el tarro), y la letra es prácticamente idéntica a la versión que usaron las bandas irlandesas en la década de 1960, como los Dubliners. La versión de Ó Lochlainn se refiere a la "famosa montaña Kerry" en lugar de a las montañas de Cork y Kerry, como aparece en algunas versiones.

La canción también aparece bajo el título "There's Whiskey in the Jar" en la colección Joyce [8] , pero solo incluye la línea melódica sin ninguna letra. Versiones de la canción fueron recopiladas en la década de 1920 en Irlanda del Norte por el coleccionista de canciones Sam Henry . [9] Es el número 533 del Roud Folk Song Index . [10]

Variaciones

"Whiskey in the Jar" se canta con muchas variantes de ubicaciones y nombres, incluida una versión de Jerry García de Grateful Dead con el mandolinista David Grisman ; una versión de los Dubliners (que a menudo se canta en sesiones de música tradicional irlandesa en todo el mundo); una versión de rock cantada por Thin Lizzy ; y una versión de heavy metal (inspirada en la interpretación de la canción por parte de Thin Lizzy) de Metallica .

También hay una canción sobre las tropas irlandesas en la Guerra Civil estadounidense llamada "Lucharemos por el Tío Sam ", que se canta con la misma melodía de "Whiskey in the Jar".

Grabaciones de campo

Grabaciones

Discografía parcial:

La canción también ha sido grabada por cantantes y grupos folklóricos como Roger Whittaker , Irish Rovers , Seven Nations , Off Kilter , King Creosote , Brobdingnagian Bards , Charlie Zahm y Christy Moore .

Liam Clancy grabó la canción con su hijo y su sobrino en Clancy, O'Connell & Clancy en 1997, y Tommy Makem la grabó en The Song Tradition en 1998. The High Kings , con el hijo de Bobby Clancy, Finbarr , lanzó una versión en febrero de 2011.

El sencillo de Thin Lizzy de 1972 (bonus track en Vagabonds of the Western World [edición de 1991]) se mantuvo en la cima de las listas irlandesas durante 17 semanas, y el lanzamiento británico se mantuvo en el top 30 durante 12 semanas, alcanzando el puesto número 6, en 1973. [20] Esta versión ha sido versionada desde entonces por U2 , Pulp (lanzada por primera vez en un álbum recopilatorio de varios artistas de 1996 Childline [21] y luego en la edición de lujo de Different Class en 2006), Smokie , Metallica ( Garage Inc. 1998, que ganó un Grammy), Belle and Sebastian ( The Blues Are Still Blue EP 2006), Gary Moore (2006), Nicky Moore ( Top Musicians Play Thin Lizzy 2008), Simple Minds ( Searching for the Lost Boys 2009) y el músico israelí Izhar Ashdot . La canción también está en el disco cinco del recopilatorio en vivo de Grateful Dead So Many Roads .

En la escena bluegrass , Jerry García y David Grisman grabaron una versión para el álbum Shady Grove . También la han interpretado la banda de bluegrass Scarecrows y la banda holandesa Blue Grass Boogiemen. [22]

La banda de folk islandesa Þrjú á palli (Three On The Podium) la grabó en 1971 como "Lífið Er Lotterí (Life Is A Lottery)" con letra de Jónas Árnason. Lillebjørn Nilsen la adaptó al noruego, como "Svikefulle Mari (Fraudulent Mari)", en su álbum de 1971 Tilbake (Back) . [23] La banda finlandesa Eläkeläiset (The Retired) grabó una versión humppa como canción principal de su álbum de 1997 Humppamaratooni (Jump Marathon) . En 2007, Lars Lilholt Band hizo una versión danesa, "Gi (Give)' Mig Whiskey in the Jar", para el álbum Smukkere Med Tiden (More Beautiful With Time) . [24] La banda estonia Poisikõsõ grabó "Hans'a Õuhkaga" en el álbum Tii Päält Iist en 2007.

En 1966, el Yarkon Bridge Trio, un grupo de canto israelí, grabó una canción llamada "Siman Sheata Tsair" ("Es una señal de que eres joven") con la melodía de "Whiskey in the Jar"; [25] la canción se convirtió en un éxito y luego fue versionada por varios artistas, en particular por Gidi Gov. [ 26]

Gráficos

Versión de Thin Lizzy

Certificaciones

La versión de Dubliners y Pogues

Versión de Metallica

Certificaciones

La versión de los dublineses

Versión de Metallica

Referencias

  1. ^ "The Highwaymen* – Encore (Vinyl, LP, Album)". Discogs.com . 1962 . Consultado el 8 de octubre de 2016 .
  2. ^ "More Scarce Songs". 15 de septiembre de 2003. Patrick Flemming. Archivado desde el original el 24 de noviembre de 2005.
  3. ^ Patrick Flemming, The Complete Newgate Calendar Vol. I , Colección Law in Popular Culture, Biblioteca de Derecho Tarlton, Universidad de Texas en Austin Archivado el 22 de marzo de 2008 en Wayback Machine.
  4. ^ ab The Folk Songs of North America: In the English Language , Alan Lomax, Peggy Seeger, Mátyás Seiber, Don Banks, Doubleday, 1960 Google Books Consultado el 11 de julio de 2008
  5. ^ "Bodleian Library Broadside Ballads". Bodley24.bodley.ox.ac.uk . Archivado desde el original el 24 de febrero de 2021. Consultado el 15 de junio de 2019 .
  6. ^ "Ballads Catalogue: Firth c.17(314)". Bodley24.bodley.ox.ac.uk . Archivado desde el original el 25 de febrero de 2021 . Consultado el 15 de junio de 2019 .
  7. ^ Baladas callejeras irlandesas, Colm O Lochlainn, Pan 1978, págs.220
  8. ^ Joyce, Patrick Weston, Old Irish Folk Music and Songs: a Collection of 842 Irish Airs and Songs Hitherto Unpublished, Cooper Square Publishers, Nueva York, 1965. Publicado originalmente en 1909.
  9. ^ Songs of the People, editado por Gale Huntington y Lani Herrman, con contribuciones de John Moulden, 1990 (University of Georgia Press), ISBN 0-8203-1258-4 
  10. ^ "Whisky en el tarro". Biblioteca Conmemorativa Vaughan Williams .
  11. ^ Whisky en el tarro. Alan Byrne. 20 de septiembre de 2015. p. 43. ISBN 9780992948085. Recuperado el 1 de enero de 2023. En las sesiones del domingo (24 de septiembre), Derek Varnals fue asistido por Alan Leeming en lugar de Dave Baker y nuevamente esas sesiones se prolongaron y no finalizaron hasta alrededor de las 4:30 am de la mañana del 25 de septiembre.
  12. ^ Whisky en el tarro. Alan Byrne. 20 de septiembre de 2015. p. 42. ISBN 9780992948085. Recuperado el 1 de enero de 2023. El sábado 23 de septiembre de 1972, la banda grabó su primer disco en el nuevo estudio Tollington Park de Decca.
  13. ^ Eduardo Rivadavia. "Reseña de Allmusic". AllMusic . Consultado el 28 de diciembre de 2022 . Después de lograr un éxito reacio en el Top Ten con una versión rock de la tradicional balada de pub irlandesa "Whiskey in the Jar", Thin Lizzy comenzó a trabajar en Vagabonds of the Western World, su tercer y, en última instancia, último álbum para Decca Records.
  14. ^ "Nuevos lanzamientos: sencillos" (PDF) . Music Week . 30 de enero de 1999. pág. 27. Consultado el 16 de julio de 2021 .
  15. ^ "Montaña Gilgarrah (Roud 533) (Fragmento) - Lena Bourne Fish". YouTube . 26 de junio de 2020. Archivado desde el original el 12 de diciembre de 2021 . Consultado el 1 de junio de 2021 .
  16. ^ "Hay whisky en el tarro (Roud 533) - Seamus Ennis". YouTube . 26 de junio de 2020. Archivado desde el original el 12 de diciembre de 2021 . Consultado el 1 de junio de 2021 .
  17. ^ "Whisky en el tarro (Roud 533) - Mary Byrnes". YouTube . 12 de diciembre de 2019. Archivado desde el original el 12 de diciembre de 2021 . Consultado el 1 de junio de 2021 .
  18. ^ "Whisky en el tarro (Roud 533) - Sarah Ogan Gunning". YouTube . Archivado desde el original el 12 de diciembre de 2021 . Consultado el 1 de junio de 2021 .
  19. ^ VoicePlay (3 de noviembre de 2023). «Whiskey In The Jar - VoicePlay con Omar Cardona». YouTube .
  20. ^ Mark Putterford (2002). Phil Lynott: el rockero. General. pag. 68.ISBN​ 978-0-7119-9104-0.
  21. ^ "Various – Childline (Los mejores artistas de hoy se unen por una causa benéfica)". Discogs.com . 4 de noviembre de 1996 . Consultado el 15 de junio de 2019 .
  22. ^ "Copia archivada". Archivado desde el original el 2 de junio de 2021 . Consultado el 1 de junio de 2021 .{{cite web}}: CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )
  23. ^ "MusikkOnline: Latest". 2 de junio de 2013. Archivado desde el original el 2 de junio de 2013. Consultado el 1 de junio de 2021 .
  24. ^ "Lars Lilholt Band". 25 de junio de 2004. Archivado desde el original el 25 de junio de 2004. Consultado el 1 de junio de 2021 .
  25. ^ "Emisión especial". Reshet Gimel . IBA / Google Translate . 28 de abril de 2011 . Consultado el 18 de julio de 2013 .
  26. ^ Gidi Gov - Siman Sheata Tsa'ir en YouTube ( canal oficial de NMC ).
  27. ^ Kent, David (1993). Australian Chart Book 1970–1992 . St Ives, Nueva Gales del Sur : Australian Chart Book. ISBN 0-646-11917-6.
  28. ^ "Thin Lizzy – Whiskey in the Jar" (en holandés). Ultratop 50 . Consultado el 8 de noviembre de 2020.
  29. ^ "Thin Lizzy – Whiskey in the Jar" (en francés). Ultratop 50. Consultado el 8 de noviembre de 2020.
  30. ^ ab "The Irish Charts – Resultados de búsqueda – Whiskey in the Jar". Lista de singles irlandeses . Consultado el 8 de noviembre de 2020.
  31. ^ "Nederlandse Top 40 - semana 15, 1973" (en holandés). Top 40 holandés . Consultado el 8 de noviembre de 2020.
  32. ^ "Thin Lizzy – Whiskey in the Jar" (en holandés). Single Top 100. Consultado el 8 de noviembre de 2020.
  33. ^ "Top 100 de la lista oficial de singles". Official Charts Company . Consultado el 8 de noviembre de 2020.
  34. ^ "Offiziellecharts.de – Thin Lizzy – Whiskey in the Jar" (en alemán) . Listas de éxitos de GfK Entertainment . Consultado el 8 de noviembre de 2020. Para ver la posición máxima en las listas, haga clic en "TÍTULO DE Thin Lizzy"
  35. ^ "Top 100 singles – Jahrescharts 1973" (en alemán). Entretenimiento GfK . Consultado el 8 de noviembre de 2020 .
  36. ^ "Recorld World International-England" (PDF) . Record World . 25 de marzo de 1978. pág. 90. Consultado el 30 de julio de 2024 .
  37. ^ "Top 100 de la lista oficial de singles". Compañía de listas oficiales .
  38. ^ "Metallica – Whiskey in the Jar". ARIA Top 50 Singles . Consultado el 8 de noviembre de 2020.
  39. ^ "Metallica – Whiskey in the Jar" (en alemán). Ö3 Austria Top 40. Consultado el 8 de noviembre de 2020.
  40. ^ "Metallica – Whiskey in the Jar" (en holandés). Ultratop 50. Consultado el 8 de noviembre de 2020.
  41. ^ "Top RPM Rock/Alternative Tracks: Issue 8147" (Los mejores temas de rock/alternativos de RPM: número 8147). RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá . Consultado el 8 de noviembre de 2020.
  42. ^ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Música y medios . Vol. 16, núm. 10. 6 de marzo de 1999. pág. 10 . Consultado el 8 de noviembre de 2020 .
  43. ^ "Metallica: Whisky in the Jar" (en finlandés). Musiikkituottajat . Consultado el 8 de noviembre de 2020.
  44. ^ "Metallica – Whiskey in the Jar" (en alemán). Listas de éxitos de GfK Entertainment . Consultado el 8 de noviembre de 2020.
  45. ^ "Top National Sellers" (PDF) . Música y medios . Vol. 16, núm. 12. 20 de marzo de 1999. pág. 10 . Consultado el 8 de noviembre de 2020 .
  46. ^ "Top National Sellers" (PDF) . Música y medios . Vol. 16, núm. 10. 6 de marzo de 1999. pág. 12 . Consultado el 8 de noviembre de 2020 .
  47. ^ "Metallica – Whiskey in the Jar" (en holandés). Single Top 100. Consultado el 8 de noviembre de 2020.
  48. ^ "Metallica – Whiskey in the Jar". Top 40 Singles . Consultado el 8 de noviembre de 2020.
  49. ^ "Metallica – Whiskey in the Jar". VG-lista . Consultado el 8 de noviembre de 2020.
  50. ^ "Top 100 de la lista oficial de ventas de singles escoceses". Official Charts Company . Consultado el 8 de noviembre de 2020.
  51. ^ "Metallica – Whiskey in the Jar". Top 100 de sencillos . Consultado el 8 de noviembre de 2020.
  52. ^ "Metallica – Whiskey in the Jar". Lista de singles suizos . Consultado el 8 de noviembre de 2020.
  53. ^ "Top 100 de la lista oficial de singles". Official Charts Company . Consultado el 8 de noviembre de 2020.
  54. ^ "Top 40 de la lista oficial de singles de rock y metal". Official Charts Company . Consultado el 8 de noviembre de 2020.
  55. ^ "Historia de Metallica en las listas (Bubbling Under Hot 100)". Billboard . Consultado el 20 de noviembre de 2021.
  56. ^ "Historia de las listas de Metallica (rock mainstream)". Billboard . Consultado el 20 de noviembre de 2021.
  57. ^ "RPM 1999 Top 50 Rock Tracks". RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá . Consultado el 8 de noviembre de 2020 .
  58. ^ "Top 100 singles – Jahrescharts 1999" (en alemán). Entretenimiento GfK . Consultado el 8 de noviembre de 2020 .
  59. ^ "Top 100 de Rumanía: Top del año 1999" (en rumano). Top 100 de Rumanía . Archivado desde el original el 22 de enero de 2005.
  60. ^ "Årslista Singlar, 1999" (en sueco). Sverigetopplistán . Consultado el 8 de noviembre de 2020 .
  61. ^ "1999 El año en la música: temas de rock mainstream de moda". Billboard . Vol. 111, núm. 52. 25 de diciembre de 1999. pág. YE-90.
  62. ^ "Certificaciones individuales británicas – Dubliners – Whiskey in the Jar". Industria fonográfica británica . Consultado el 1 de septiembre de 2023 .
  63. ^ "ARIA Charts – Accreditations – 2024 Singles" (PDF) . Asociación Australiana de la Industria Discográfica . Consultado el 8 de marzo de 2024 .
  64. ^ "Certificaciones individuales danesas". IFPI Danmark . Consultado el 30 de noviembre de 2021 .
  65. ^ "Gold-/Platin-Datenbank (Metallica; 'Whisky in the Jar')" (en alemán). Bundesverband Musikindustrie . Consultado el 5 de julio de 2023 .
  66. ^ "IFPI Norsk platebransje Trofeer 1993-2011" (en noruego). IFPI Noruega . Consultado el 8 de noviembre de 2020 .
  67. ^ "Certificaciones únicas españolas - Metallica - Whisky in the Jar". El portal de Música . Productores de Música de España . Consultado el 17 de febrero de 2024 .
  68. ^ "Sverigetopplistan - Metallica" (en sueco). Sverigetopplistán . Consultado el 8 de noviembre de 2020 .
  69. ^ "Certificaciones individuales británicas – Metallica – Whiskey in the Jar". Industria fonográfica británica . Consultado el 16 de agosto de 2024 .
Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
Whisky en el tarro

Enlaces externos