Preferiría que no me movieran

Canción

" I Shall Not Be Moved ", también conocida como " We Shall Not Be Moved ", es una canción espiritual , himno y protesta de esclavos afroamericanos que data del sur de Estados Unidos a principios del siglo XIX. ^[1] Probablemente se cantó originalmente en reuniones campestres revivalistas como un jubileo de esclavos . La canción describe ser "como un árbol plantado junto a las aguas" que "no será movido" por la fe en Dios . Secularmente, como "We Shall Not Be Moved" ganó popularidad como canción de protesta y sindical del Movimiento por los Derechos Civiles . ^[2]

El texto se basa en las escrituras bíblicas:

Bienaventurado el hombre que confía en Jehová , y cuya esperanza es Jehová . Porque será como árbol plantado junto a las aguas, y que junto a la corriente extiende sus raíces, y no verá cuando llega el calor, sino que su hoja estará verde; y no tendrá cuidado en el año de sequía, ni dejará de dar fruto.

—  Jeremías 17:7–8

Y será como árbol plantado junto a corrientes de agua, que da su fruto en su tiempo; su hoja tampoco se marchitará; y todo lo que haga prosperará.

—  Salmo 1:3

Él sólo es mi roca y mi salvación: él es mi defensa; Preferiría que no me movieran.

—  Salmo 62:6

En 1908, Alfred H. y BD Ackley registraron los derechos de autor de un himno llamado "I Shall Not Be Moved". ^[3]

Movimiento de derechos civiles

Como "We Shall Not Be Moved", la canción ganó popularidad como canción de protesta y sindical del movimiento de derechos civiles . ^[2]

La canción se hizo popular en los movimientos pacifistas y antinucleares suecos a finales de la década de 1970, en una traducción al sueco de Roland von Malmborg, " Aldrig ger vi upp " ('Nunca nos rendiremos'). ^[4]

Versiones grabadas

Entre otros, los siguientes artistas grabaron "I (We) Shall Not Be Moved":

• Blind Roosevelt Graves (1929) ^[5] - reeditado en The Stuff That Dreams Are Made Of (2006)
• Charley Patton (1929) ^[6]
• The Almanac Singers con Pete Seeger sobre The Original Talking Union y otras canciones de Union (1955) ^[7]
• The Harmonizing Four (sencillo; Gotham 1954) ^[8]
• Lonnie Donegan en Escaparate de Lonnie Donegan (1956) ^[9]
• El cuarteto del millón de dólares ( Elvis Presley , Jerry Lee Lewis , Carl Perkins y Johnny Cash ) (1956) ^[10]
• The Freedom Singers en la Marcha sobre Washington (1963) ^[11] en un popurrí con otras canciones
• Mississippi John Hurt sobre Lo mejor de Mississippi John Hurt (grabado en 1965, publicado en 1970) ^[12]
• Ella Fitzgerald en Brighten the Corner (1967) ^[13]
• Oktoberklub en Der Oktober-Klub singt (1967) ^[14]
• The Seekers , en varios álbumes incluido The Best of The Seekers (1968) ^[15]
• Son House en The Real Delta Blues: 14 canciones del hombre que enseñó a Robert Johnson (grabado en 1960, publicado en 1974) ^[16]
• Joan Baez ("No Nos Moverán") en su álbum en español Gracias a la Vida (1974) ^[17]
• Henry Qualls sobre blues de Elmo, Texas (1994) ^[18]
• Underground Ministries con Kenny Bobien (Vinilo, 12", Sencillo, Promoción) (1999) ^[19]
• Dulce miel en la roca en Sigo siendo el mismo yo (2000) ^[20]
• Esta bicicleta es una bomba casera en Solidaridad del asiento delantero (2002) ^[21]
• Pedro, Pablo y María en En estos tiempos (2003) ^[22]
• Johnny Cash sobre el himnario de mi madre (2004) ^[23]
• Mavis Staples sobre Nunca volveremos atrás (2007) ^[24]
• Public Enemy en la mayoría de mis héroes todavía no aparece en No Stamp (2012) ^[25]
• Owen McDonagh y The Bogside Men sobre canciones de derechos civiles irlandeses (1970) ^[26]
• Rhiannon Giddens sobre Me están llamando a casa (2021) ^[27]
• Taj Mahal y Ry Cooder en SUBE A BORDO ^[28]

The Housemartins en la versión de 12 pulgadas de su sencillo número 1 en el Reino Unido de 1985, "Caravan of Love".

En la cultura popular

Los Spinners marcaron el tono musical de la comedia de Thames Television de 1975 sobre una familia de clase trabajadora de Liverpool, The Wackers . El popurrí de créditos finales los presentó cantando "We Shall Not Be Moved" y " You'll Never Walk Alone ". ^[29]

En Gran Bretaña, en la década de 1980, el popular luchador británico Big Daddy utilizó la canción como música de acompañamiento, que sería recibida con aplausos de los fans. ^[30]

David Spener ha escrito un libro que documenta la historia del título de esta canción, incluido cómo se tradujo al español, cambiando la primera persona del singular a la tercera persona del plural, " No Nos Moverán " ^[31] (que significa "No nos moverán"). Esa versión formó parte de la banda sonora de la conocida serie de televisión Verano azul , que popularizó la canción entre la juventud española. ^[32]

JB Burnett hizo un cover de la canción para el primer episodio de la tercera temporada de Supernatural ("The Magnificent Seven"). ^{[ cita necesaria ]}

El dramaturgo Isaiah Reaves usó el nombre para su programa describiendo las experiencias de su abuela como Freedom Rider. ^[33]

Ver también

• Movimiento de derechos civiles en la cultura popular
• Oración del niño cristiano § Espirituales

Referencias

1. David Spener (2016). No seremos conmovidos: biografía de una canción de lucha . Prensa de la Universidad de Temple . pag. 4.ISBN​ 978-1-439-91299-7.
2. Robert V. Wells (2009). La vida fluye en canciones interminables: canciones populares e historia estadounidense . Prensa de la Universidad de Illinois . pag. 95.ISBN​ 978-0-252-07650-3.
3. Fecha de Enrique; Chas H Gabriel; George C. Stebbins; William J. Kirkpatrick (1911). Himnos pentecostales, núms. 5 y 6 combinados: una colección seleccionada para sociedades de jóvenes, reuniones de oración de iglesias, servicios evangelísticos y escuelas dominicales. Biblioteca de Música de la Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill. Chicago: Pub Esperanza. Co.p. 10.
4. Louise Pettersson (2010). "På jakt efter miljörörelsens sångtradition" [En busca de la tradición musical del movimiento ecologista sueco]. Hgo.diva-Portal.org (en sueco) . Consultado el 25 de marzo de 2019 .
5. Thom Owens (2 de junio de 1994). "Obras grabadas completas (1929-1936) - Blind Roosevelt Graves | Canciones, reseñas, créditos". Toda la música . Consultado el 11 de enero de 2017 .
6. "Charley Patton Vol 2 1929 - Documento registra blues y jazz vintage". Document-records.com . Consultado el 11 de enero de 2017 .
7. "Grabación de sonido de Talking Union original y otras canciones de Union / con Almanac Singers; con Pete Seeger y coro". Institución Smithsonian . Consultado el 20 de mayo de 2021 .
8. "Los cuatro armonizadores - No seré conmovido / ¡Iré, Señor, envíame! (1954, Shellac)". Discotecas . Consultado el 22 de mayo de 2023 .
9. "Escaparate de Lonnie Donegan - Lonnie Donegan". Toda la música . Consultado el 16 de mayo de 2021 .
10. Fricke, David (25 de febrero de 1988). "Million Dollar Quartet: sesión completa de Million Dollar: reseñas musicales". Piedra rodante . Archivado desde el original el 27 de abril de 2009 . Consultado el 19 de mayo de 2021 .
11. Mohdin, Aamna (10 de septiembre de 2020). "'No pudieron arrestarnos a todos: la veterana de derechos civiles Rutha Mae Harris sobre MLK, las protestas y la prisión ". El guardián . Consultado el 19 de mayo de 2021 .
12. "Lo mejor de Mississippi Grabación de sonido de John Hurt". Institución Smithsonian . Consultado el 20 de mayo de 2021 .
13. "Ilumina el rincón - Ella Fitzgerald". Toda la música . Consultado el 16 de mayo de 2021 .
14. "Oktoberclub". Deutsche Mugge . Consultado el 16 de mayo de 2021 .
15. Bruce Eder. "Lo mejor de los buscadores: los buscadores". Toda la música . Consultado el 11 de enero de 2017 .
16. "Una página de inicio no oficial de Blue Goose Records". Wirz . Consultado el 21 de mayo de 2021 .
17. "Gracias a la Vida - Joan Báez". Toda la música . Consultado el 16 de mayo de 2021 .
18. "Blues de Elmo, Texas - Henry Qualls | Canciones, reseñas, créditos". Toda la música . 1995-11-22 . Consultado el 10 de enero de 2017 .
19. "No seré conmovido - Ministerios clandestinos". Toda la música . Consultado el 22 de mayo de 2021 .
20. "Sigo siendo el mismo yo: dulce miel en la roca". Toda la música . Consultado el 21 de mayo de 2021 .
21. "Solidaridad del asiento delantero: esta bicicleta es una bomba casera". Toda la música . Consultado el 21 de mayo de 2021 .
22. "La música - En estos tiempos". Web oficial "Pedro, Pablo y María" . Consultado el 21 de mayo de 2021 .
23. "El himnario de mi madre: Johnny Cash". Toda la música . Consultado el 21 de mayo de 2021 .
24. Sullivan, Caroline (20 de abril de 2007). "CD: Mavis Staples, nunca volveremos atrás". El guardián . Consultado el 21 de mayo de 2021 .
25. Erlewine, Stephen Thomas . "La mayoría de mis héroes todavía no aparecen en Sin sello: Public Enemy". Toda la música . Corporación Rovi . Consultado el 14 de agosto de 2012 .
26. McDonagh, Owen; Hombres del Bogside (1970). "Canciones de los derechos civiles irlandeses". Biblioteca del Congreso . Belfast: Salida . Consultado el 22 de mayo de 2021 .
27. "Me están llamando a casa - Rhiannon Giddens". Toda la música . Consultado el 18 de mayo de 2021 .
28. "Sube a bordo: las canciones de Sonny Terry y Brownie McGhee". Toda la música . Consultado el 8 de julio de 2022 .
29. "Los Wackers, 1975". Comedia clásica británica . 2021-03-03. (la canción se puede escuchar al final de los clips incrustados en el artículo) . Consultado el 30 de mayo de 2021 .
30. "Papá grande". Wilde Life: sitio oficial de fans de Kim Wilde . Consultado el 22 de mayo de 2021 .
31. David Spener. 2016. No Nos Moverán / No Nos Moverán: Biografía de una canción de lucha. Filadelfia: Temple University Press.
32. "¡No nos moverán!". La Voz de Galicia (en español). 2019-08-30 . Consultado el 9 de diciembre de 2019 .
33. "Ensemble Theatre Cincinnati presenta un proyecto de ley doble de NO SERÁ MOVEDADO y SU GUÍA TURÍSTICA NEGRO". 29 de marzo de 2022.