stringtranslate.com

Observando el río fluir

" Watching the River Flow " es una canción del cantante estadounidense Bob Dylan . Producida por Leon Russell , fue escrita y grabada durante una sesión en marzo de 1971 en el Blue Rock Studio de la ciudad de Nueva York. La colaboración con Russell se formó en parte a través del deseo de Dylan de un nuevo sonido, después de un período de inmersión en la música country rock , y de un cambio con respecto a su productor anterior.

La canción fue elogiada por los críticos por su energía y su voz, guitarra y piano distintivos. Se la ha interpretado como una forma de que Dylan se retractara de su bloqueo creativo a principios de los años 70 y de su deseo de ofrecer material menos comprometido políticamente y de encontrar un nuevo equilibrio entre la vida pública y privada.

La canción, que llegó a las listas de éxitos de los Países Bajos, el Reino Unido, Canadá y los Estados Unidos, se incluyó en el álbum de 1971 Bob Dylan's Greatest Hits Vol. II y otros álbumes recopilatorios de Dylan. En 2011, cinco miembros actuales y ex miembros de los Rolling Stones aparecieron en una grabación de "Watching the River Flow" como parte de un proyecto de homenaje al pianista Ian Stewart . La canción ha sido versionada por Earl Scruggs Revue , Steve Gibbons , Colin James , Russell y muchos otros.

Escritura y grabación

El músico Leon Russell aparece de cabeza frente a un micrófono.
Leon Russell (en la foto de 2009) fue el productor de "Watching the River Flow". [1]

Entre 1967 y 1970, Bob Dylan grabó y lanzó una serie de álbumes que incorporaban elementos de country rock . [2] [3] [4] [5] Todos fueron producidos por Bob Johnston . [6] [7] Durante las sesiones para el último de estos, New Morning , Dylan decidió que no quería seguir trabajando con Johnston. [a] Al Kooper hizo un trabajo de producción no acreditado para ayudar a Dylan a terminar el álbum. [9] [10] Para su siguiente sesión de grabación, Dylan le pidió a Leon Russell , quien se hizo un nombre con Joe Cocker , [11] que lo ayudara a encontrar un nuevo sonido. [12]

La sesión de grabación tuvo lugar en el Blue Rock Studio de la ciudad de Nueva York del 16 al 19 de marzo de 1971. [13] Russell reunió a un grupo de acompañamiento que incluía a Carl Radle en el bajo, Jesse Ed Davis en la guitarra y Jim Keltner en la batería. [11] [13] Los copropietarios de Blue Rock, Eddie Korvin y Joe Schick, fueron los ingenieros . [14] El primer día en el estudio, Dylan, en guitarra acústica y voz, dirigió a la banda a través de una improvisación de ensayo que incluyó versiones de « Spanish Harlem », « That Lucky Old Sun », «I'm A Ladies Man» ( Hank Snow ), «Blood Red River» ( Josh White ) y « I'm Alabama Bound » ( versión de Lead Belly ). [15] [16] [17] El segundo día, después de un breve ensayo, se grabó «Watching the River Flow» con Dylan cantando en vivo con la banda. " When I Paint My Masterpiece " se grabó de manera similar el tercer día, y se realizó una mezcla de ambas canciones el último día. [14]

"Watching the River Flow" se basó en improvisaciones de estudio hechas en Blue Rock, [16] y utiliza una progresión de acordes en la tonalidad de fa mayor . [18] [19] Russell recordó que, al desarrollar la canción, se formó la pista básica y que Dylan luego escribió la letra en varios minutos. [11] Jim Keltner también ha informado que Dylan escribió las canciones en la sesión de Blue Rock rápidamente: "Recuerdo que Bob ... tenía un lápiz y un bloc de notas, y estaba escribiendo mucho. Estaba escribiendo estas canciones en el momento en el estudio, o al menos terminándolas". [16]

"Mirando el río fluir"
El sonido de "Watching the River Flow" presenta lo que el escritor Anthony Varesi ha descrito como un piano "alegre" y una guitarra "vibrante". [20]
¿Tiene problemas para reproducir este archivo? Consulte la ayuda multimedia .

La música de "Watching the River Flow" —cuyo estilo el periodista Bob Spitz ha comparado con " Leopard-Skin Pill-Box Hat " (1966) de Dylan [21] — ha sido descrita por diferentes críticos como un "sonido con potencia blues [que cae en cascada] como montones de restos flotantes", [22] como "que presenta un trabajo de guitarra vertiginoso... y un trabajo de piano desenfrenado de Russell", [20] y como "un rock gospel enérgico y funky". [23] La grabación ha sido elogiada por la forma dinámica en que los manierismos vocales de Dylan rebotan en la forma característica de tocar el piano de Russell. [21] El biógrafo Clinton Heylin ha señalado que Dylan tomó prestada la línea "If I had wings and I could fly" de la canción " The Water is Wide " y palabras de " Old Man River " para su composición. [16]

Cuatro meses y medio después de la sesión de grabación, el 1 de agosto, Russell acompañó a Dylan en el bajo en el Concierto para Bangladesh , organizado por George Harrison . [24] En noviembre de 1971, Russell acompañó a Dylan a un estudio nuevamente para grabar el siguiente sencillo de Dylan, " George Jackson ". En esta sesión, Russell tocó el bajo una vez más. [25] [26] Joe Schick, el manager de Blue Rock en 1971, ha comentado que aunque Dylan y Russell tenían una relación razonablemente amistosa, su relación no era lo suficientemente fuerte como para grabar un álbum juntos. [21] De hecho, Heylin señaló en 2009 que Russell no había vuelto a grabar con Dylan; [16] sin embargo, hicieron una gira juntos en 2011. [27] Russell murió en 2016. [28]

La cara B de "Watching the River Flow" fue " Spanish Is the Loving Tongue " (escrita por Charles Badger Clark y Billy Simon). Dylan utilizó la segunda de dos tomas de la canción grabadas durante las sesiones de New Morning el 2 de junio de 1970 en los estudios Columbia de la ciudad de Nueva York. Entre los músicos que participaron en estas sesiones se encontraban Bob Dylan, voz, guitarra, armónica y piano; Al Kooper, órgano; Charlie Daniels , bajo; David Bromberg , guitarra, dobro ; Russ Kunkel , batería; Ron Cornelius , guitarra. [29] [b]

Lanzamiento y gráficos

La canción fue lanzada como sencillo el 3 de junio de 1971. [13] En los EE. UU., la promoción de Columbia Records incluyó un anuncio de página completa en Billboard , declarando la canción como "Un nuevo sencillo único de Bob Dylan". El anuncio contenía una fotografía de Dylan sosteniendo una cámara en su ojo. [36]

Alcanzó el top 30 en Canadá, [37] los Países Bajos, [38] [39] y el Reino Unido, [40] y alcanzó el puesto número 41 en las listas de Billboard de Estados Unidos . [41] El escritor de Billboard Paul Grein ha señalado que fue el segundo sencillo estadounidense consecutivo de Dylan, después de " Wigwam " de 1970, en perderse el top 40 por un puesto. [42] [c] El 17 de noviembre de 1971, "Watching the River Flow" apareció en Bob Dylan's Greatest Hits Vol. II . [46] Más tarde se incluyó en las compilaciones Greatest Hits, Vol. 1–3 (2003), [47] Playlist: The Very Best of Bob Dylan '70s (2009), [48] y Beyond Here Lies Nothin': The Collection (2011). [49]

Comentarios críticos

El biógrafo Robert Shelton escribió que a principios de los años 1970, Dylan fue criticado frecuentemente por "venderse" y que la gente lo presionaba para que volviera a su tendencia anterior de componer canciones de protesta . [23] [d] Para Shelton, quien notó la foto promocional de "Watching the River Flow" que muestra a Dylan mirando a través de una cámara, la canción expresaba el deseo de Dylan de ser solo un observador, y no un activista político. [23] El autor Seth Rogovoy interpretó de manera similar la canción como el deseo de Dylan de ignorar la política y evitar involucrarse en las disputas de la gente. [52] La línea "[Este viejo río] sigue rodando, aunque / No importa ... en qué dirección sople el viento" ha sido escuchada por los escritores Peter Vernezze y Carl J. Porter como evidencia de la convicción de Dylan de que "el río del tiempo, el flujo de los hechos, en realidad permanece inafectado por los vientos de las creencias, el flujo de opiniones cambiantes". [53]

Greil Marcus destacó la importancia de no tener en cuenta la lectura inicial de la canción. "La primera impresión es que Bob Dylan está creando la escena privada habitual: 'Me sentaré aquí y veré el río fluir'. Bueno, esa es ciertamente una idea aburrida". [54] Continuó describiendo cómo Dylan explora la dificultad de mantener la privacidad mientras hace arte público; el cantante está llegando a un acuerdo con la atención no deseada inherente al estrellato, sin renunciar a su conexión con sus fans. [54] Marcus argumentó que la razón por la que el single no fue un éxito en los EE. UU. fue porque "ha pasado la época en que la gente estaba interesada en escuchar a Bob Dylan decir que simplemente se sentará allí y verá fluir el río ... aunque eso no sea exactamente lo que está diciendo". Para Marcus, "Watching the River Flow" es una obra convincente, pero la sutileza de la canción puede haber impedido que llegara a un público amplio. [54]

Clinton Heylin y el escritor Christopher Ricks hablaron sobre la inquietud de Dylan en la canción. Heylin dijo que en " Ballad of Easy Rider ", coescrita por Dylan y Roger McGuinn dos años antes, Dylan afirmó que se contentaba con mirar mientras "el río fluye, fluye hacia el mar/dondequiera que fluya, ahí es donde quiero estar"; por el contrario, en "Watching the River Flow", Dylan escribe que quiere estar en movimiento, deseando estar "de vuelta en la ciudad/en lugar de este viejo banco de arena". [16] Ricks encontró que la inquietud de Dylan estaba en desacuerdo con la noción bucólica implícita de mirar el río fluir. Para Ricks, el fraseo vocal y los arreglos musicales chocan con la letra; los ritmos "entrecortados" y el "pisoteo rebelde" de la pista de acompañamiento interrumpen el tema de mirar el río con satisfacción. [55] Señaló que dos de los versos comienzan con "La gente no está de acuerdo", lo que introduce un conflicto en la canción, y concluyó que "Watching the River Flow" está "manchado con un realismo que califica y complica el atractivo de los perezosos". [55]

Heylin escuchó en la composición la admisión de Dylan de que en 1971 se sentía poco inspirado para escribir letras y no tenía ideas específicas que quisiera expresar. El biógrafo colocó esta confesión en el contexto de las cambiantes y polarizadas estimaciones críticas del trabajo de Dylan a fines de la década de 1960 y principios de la de 1970. [16] En junio de 1970, Dylan había lanzado Self Portrait , un álbum que recibió críticas muy negativas; [8] El siguiente álbum de Dylan ese año, New Morning , fue visto mucho más favorablemente por los críticos, [56] y Ralph Gleason declaró "¡Tenemos a Dylan de regreso!" [9] [16] Para Heylin, la afirmación de Dylan en la canción de que no tiene ningún mensaje particular que expresar es un intento de subvertir a los críticos como Gleason. [16] [e] Heylin escribió que tanto "Watching the River Flow" como "When I Paint My Masterpiece" hablan de la supuesta falta de inspiración de Dylan en ese momento de una manera honesta y satisfactoria. [58] Señalando el hecho de que Dylan no intentó grabar ni un sencillo ni un álbum en el año siguiente de 1972, comentó que "Dylan había llegado a la conclusión de que simplemente debía sentarse en ese banco de arena y esperar el regreso [de su musa]". [59]

Ian Bell , en su biografía crítica de Dylan, escribió que "no fue casualidad" que tanto "Watching The River Flow" como "When I Paint My Masterpiece" hicieran declaraciones muy similares. Bell sostuvo que "When I Paint My Masterpiece" es la mejor canción, ya que es la más divertida de las dos. Bell escuchó a Dylan burlarse tanto de sus admiradores como de su propia reputación en esta composición, mientras que detectó en "Watching The River Flow" una admisión de que "si la creatividad es un hábito, Dylan estaba prácticamente curado". [60]

Personal

Los músicos que grabaron "Watching the River Flow" son: [13] [14]

Actuaciones en directo y covers

Bob Dylan junto con cuatro miembros de su banda en el escenario.
Dylan (segundo desde la derecha) tocando en el Spektrum en Oslo, Noruega , el 30 de marzo de 2007, uno de los cientos de conciertos en los que interpretó "Watching the River Flow". [61]

Dylan interpretó la canción en vivo por primera vez el 21 de noviembre de 1978 en El Paso, Texas , y nuevamente, dos días después, en Norman, Oklahoma . [61] No la volvió a tocar en concierto hasta el 19 de julio de 1987 en Eugene, Oregón ; a partir de ese momento, a menudo ha incluido la canción en sus sets. [61] Según su sitio web oficial, Dylan ha interpretado la canción más de 500 veces, y las presentaciones más recientes ocurrieron en la etapa de otoño de 2021 de su gira mundial Rough and Rowdy Ways . [62]

La canción apareció en la película del concierto de Dylan de 2021 Shadow Kingdom: The Early Songs of Bob Dylan , que estuvo disponible para transmitir en la plataforma Veeps.com durante una semana a partir del 18 de julio. [63]

El 18 de abril de 2011, el músico Ben Waters lanzó el álbum Boogie 4 Stu , un tributo al fallecido pianista de los Rolling Stones Ian Stewart , [64] [65] que incluye una versión de «Watching the River Flow» con Mick Jagger , Keith Richards , Charlie Watts y Ronnie Wood de los Rolling Stones , así como el ex miembro Bill Wyman . [64] Los cinco Rolling Stones grabaron sus contribuciones por separado, en diferentes estudios en diferentes momentos, [64] [66] pero la pista constituyó la primera vez desde 1991 que Wyman grabó en la misma canción que sus ex compañeros de banda. [64] La elección de la canción se basó en el juicio de Ian Stewart de que «Watching the River Flow» era «lo único decente que Bob Dylan hizo». [66]

La canción ha sido versionada por numerosos otros artistas, incluidos Seatrain (1973), [67] Earl Scruggs Revue (1976), [68] Steve Gibbons (1977), [69] Joe Cocker (1978), [70] Steve Forbert in the I-10 Chronicles (2001), [71] Ken Saydak (2001), [72] Colin James (2005), [73] Asylum Street Spankers (2006), [74] y Steve Gadd (2010). [75] Leon Russell lanzó su propia versión en 1999 en la compilación Tangled Up in Blues . [76] Deep Purple versionó la canción para su álbum de versiones Turning to Crime (2021). [77]

Notas

  1. ^ Según el biógrafo Howard Sounes, Dylan se enojó cuando Johnston se fue a participar en una gira europea con Leonard Cohen . Johnston le dijo a Sounes: "Me fui y pensé que me llamaría. Realmente no sé qué pasó... Creo que fue simplemente que yo no estaba cerca, o que él quería un cambio". [8]
  2. ^ La versión del lado B de "Watching the River Flow" también se incluyó más tarde en los álbumes recopilatorios Mr. D's Collection Number 1 (1974), Masterpieces (1978) y Pure Dylan – An Intimate Look at Bob Dylan (2011). [29] Dylan ha publicado otras seis grabaciones de "Spanish is the Loving Tongue": una versión del 24 de abril de 1969 de las sesiones de Self Portrait , en Dylan (1973); [30] la primera toma de la sesión del 2 de junio de 1970, en The Bootleg Series Vol. 10: Another Self Portrait (2013); [29] una grabación de 1967 con The Band en The Bootleg Series Vol. 11: The Basement Tapes Complete (2014); [31] una actuación durante las sesiones de grabación de Blood on the Tracks en A&R Studios, Nueva York el 17 de septiembre de 1974, que se publicó en The Bootleg Series Vol. 14: More Blood, More Tracks (2018); [32] una grabación de un ensayo de gira del 19 de octubre de 1975 en los estudios SIR de Nueva York en Bob Dylan – The Rolling Thunder Revue: The 1975 Live Recordings (2019); [33] y la primera toma de una sesión del 3 de marzo de 1970 en 1970 , lanzada en 2021. [34] Dylan ha interpretado la canción en concierto una vez en su carrera, el 11 de mayo de 1976, en San Antonio, Texas . [35]
  3. ^ Entre estos dos lanzamientos estadounidenses (en la primavera de 1971), se lanzó el sencillo « If Not for You » en los países europeos. [43] En los Países Bajos, alcanzó el puesto número 5 en la lista Dutch Top 40 y el número 30 en la lista Dutch Single Top 100. [44] [45]
  4. ^ Dylan escribió la mayoría de sus canciones de protesta a principios de la década de 1960. [50] Incluso en 1966, [51] y todavía a principios de la década de 1970, [23] algunos de sus fans estaban descontentos porque había abandonado la música de protesta.
  5. ^ En su autobiografía, Chronicles , Dylan expresó su disgusto por el término "portavoz" que sentía que la prensa le había impuesto: "La prensa nunca se rindió. De vez en cuando tenía que levantarme y ofrecerme para una entrevista para que no derribaran la puerta. Más tarde, un artículo saldría a la calle con el titular "Portavoz niega que sea un portavoz". Me sentí como un trozo de carne que alguien hubiera arrojado a los perros". [57]

Notas al pie

  1. ^ Heylin 1995, pág. 90
  2. ^ Erlewine: John Wesley Harding: Reseña
  3. ^ Erlewine: El horizonte de Nashville: reseña
  4. ^ Erlewine: Autorretrato: Reseña
  5. ^ Erlewine: Nueva mañana: Reseña
  6. ^ Heylin 1995, págs. 69-79
  7. ^ Nueva Mañana: Créditos
  8. ^ Ab Sounes 2001, pág. 260
  9. ^ Ab Sounes 2001, pág. 261
  10. ^ Heylin 2011, pág. 320
  11. ^ abc Gill 2005, págs. 30-31
  12. ^ Heylin 2009, pág. 507
  13. ^ abcd Björner 1971 - Estudios Blue Rock
  14. ^ abc Korvin, Eddie. "Bob Dylan en el Blue Rock Studio, Nueva York. Detalles de varias sesiones de grabación de 1971 a cargo del ingeniero y propietario del estudio, Eddie Korvin". 2014. The Bob Dylan Archive , Helmerich Center for American Research, Gilcrease Museum , University of Tulsa .
  15. ^ Heylin 1995, pág. 85
  16. ^ abcdefghi Heylin 2009, págs. 512-514
  17. ^ "Cinta de referencia de ensayo de sesión de Dylan de Blue Rock Studio". Cinta mono de 1/4" de baja velocidad (7 1/2 IPS). 1971. The Bob Dylan Archive , Helmerich Center for American Research, Gilcrease Museum , University of Tulsa .
  18. ^ Bob Dylan: Cancionero pirata
  19. ^ Bob Dylan: Mirando el río fluir – Letra y acordes
  20. ^ desde Varesi 2002, pág. 106
  21. ^ abc Spitz 1991, págs. 405-406
  22. ^ Decano 2003, pág. 218
  23. ^ abcd Shelton 1986, págs. 476–478
  24. ^ Sounes 2001, págs. 266-267
  25. ^ Gray 2006, pág. 595
  26. ^ Björner 1971 – Estudio B
  27. ^ Gira de verano de Bob Dylan en EE.UU. en 2011
  28. ^ Creps 2016
  29. ^ abc Björner 1970 - Estudio E
  30. ^ Björner 1969 – Estudio A
  31. ^ Björner 1967 – Habitación roja
  32. ^ Más sangre, más pistas: ¡la serie Bootleg Vol. 14 ya está disponible!
  33. ^ Bob Dylan – The Rolling Thunder Revue: ¡Las grabaciones en vivo de 1975 ya están disponibles!
  34. ^ Por demanda popular, “Bob Dylan – 1970” se lanzará el 26 de febrero de 2021
  35. ^ El español es la lengua del amor (Bobdylan.com)
  36. ^ Observando el río fluir (anuncio publicitario)
  37. ^ ab Top Singles – Volumen 16, N.º 1, 21 de agosto de 1971
  38. ^ de Bob Dylan – Mirando el río fluir (Single Top 100)
  39. ^ ab Top 40 – semana 31, 1971
  40. ^ de Bob Dylan: Los 75 mejores lanzamientos
  41. ^ de Bob Dylan: Historia de las listas (Billboard), pág. 2
  42. ^ Grein 1985, pág. 6
  43. ^ Bob Dylan - Si no fuera por ti (Syndicat National de l'Édition Phonographique)
  44. ^ Top 40 – semana 15, 1971
  45. ^ Bob Dylan – Si no fuera por ti (Sencillo Top 100)
  46. ^ Erlewine: Los grandes éxitos de Bob Dylan, vol. 2: reseña
  47. ^ Jurek
  48. ^ Leggett: Lista de reproducción: Reseña
  49. ^ Beyond Here Lies Nothin': La colección: descripción general
  50. ^ Dreier 2011
  51. ^ Fleming 2016
  52. ^ Rogovoy 2009, pág. 144
  53. ^ Vernezze 2006, pág. 113
  54. ^ abc Marcus 2010, págs. 31–35
  55. ^ de Ricks 2003, págs. 116-117
  56. ^ Erlewine: Bob Dylan: Biografía
  57. ^ Dylan 2004, págs. 119-120
  58. ^ Heylin 2011, pág. 327
  59. ^ Heylin 2011, pág. 328
  60. ^ Bell 2012, págs. 531-532
  61. ^ abc Observando el río fluir (Bobdylan.com)
  62. ^ "Setlists | El sitio oficial de Bob Dylan". www.bobdylan.com . Consultado el 4 de noviembre de 2021 .
  63. ^ "Bob Dylan - Shadow Kingdom". YouTube . 2 de julio de 2021. Archivado desde el original el 14 de noviembre de 2021 . Consultado el 15 de julio de 2021 .
  64. ^ abcd El pianista Ben Waters habla sobre su participación en los Rolling Stones
  65. ^ Ruhlmann: Boogie 4 Stu: Reseña
  66. ^ por MacNeil 2011
  67. ^ Chrispell
  68. ^ Renner
  69. ^ Thompson
  70. ^ Leggett: Un lujo que se puede permitir: reseña
  71. ^ Rulhmann: Las crónicas de la I-10, vol. 2: Una más para el camino: reseña
  72. ^ Bahías
  73. ^ O'Brien
  74. ^ Derning-es
  75. ^ Ruhlmann: En vivo en Voce: Reseña
  76. ^ Huey
  77. ^ Richards 2021

Referencias