" Carol of the Bells " es un villancico popular , que está basado en la canción ucraniana de Año Nuevo " Schedryk ". La música del villancico proviene de la canción escrita por el compositor ucraniano Mykola Leontovych en 1914; La letra en inglés fue escrita en 1936 por Peter Wilhousky . [1] [2]
La música se basa en un ostinato de cuatro notas y está en3 4tipo de compás , con la campana en si bemol repicando6 8tiempo . El villancico es métricamente biestable y el oyente puede concentrarse en cualquier medida o cambiar entre ellas. Ha sido adaptado a géneros musicales que incluyen clásica , heavy metal , jazz , música country , rock , trap y pop . La música ha aparecido en películas y programas de televisión.
Fondo
Orígenes
Compositor Mykola Leontovych
El director de la Capella de la República de Ucrania , Oleksander Koshyts, encargó al compositor ucraniano Leontovych la creación de la canción basada en canciones/cantos populares tradicionales ucranianos, y el nuevo trabajo resultante para coro, "Shchedryk", se basó en cuatro notas que Leontovych encontró en la antología ucraniana. . [3]
La historia popular ucraniana original relacionada con la canción se asociaba con la llegada del Año Nuevo , que, en la Ucrania precristiana , se celebraba con la llegada de la primavera en abril. El título ucraniano original se traduce como "el generoso" [4] o tal vez se deriva de la palabra ucraniana para generoso ( shchedryj ), [3] y cuenta la historia de una golondrina que entra volando a una casa para proclamar el año generoso en que la familia tendrá. [5]
Con la introducción del cristianismo en Ucrania y la adopción del calendario juliano , la celebración del Año Nuevo se trasladó de abril a enero, y la festividad con la que originalmente se asociaba el canto se convirtió en Malanka ( ucraniano : Щедрий вечір , Shchedry vechir ), la víspera del Año Nuevo Juliano (la noche del 13 al 14 de enero en el calendario gregoriano ). Las canciones que se cantan para esta celebración se conocen como Shchedrivky .
La canción fue interpretada por primera vez por estudiantes ucranianos en la Universidad de Kiev en diciembre de 1916. [5] Fue presentada al público occidental por el Coro Nacional de Ucrania durante su gira de conciertos por Europa en 1919.
Se estrenó en los Estados Unidos el 5 de octubre de 1922, [6] ante un público con entradas agotadas en el Carnegie Hall y el público estadounidense se enamoró de la canción ucraniana. [3] La obra original estaba destinada a ser cantada a capella por un coro mixto de cuatro voces. [5]
Leontovych también creó otros dos escenarios de la composición: uno para el coro de mujeres (sin acompañamiento) y otro para el coro de niños con acompañamiento de piano. Estos rara vez se realizan o graban.
Versiones de letras en inglés.
Wilhousky reorganizó la melodía de la orquesta con nueva letra para la orquesta sinfónica de la cadena de radio NBC, centrada en el tema de las campanas porque la melodía le recordaba a las campanillas, [5] que comienza "¡Escucha! Cómo las campanas". [7] Se emitió por primera vez durante la Gran Depresión, [5] y Wilhousky obtuvo los derechos de autor de la nueva letra en 1936 y también publicó la canción, a pesar de que la canción se había publicado casi dos décadas antes en la República Nacional de Ucrania. [3] Su popularidad inicial se debió en gran medida a la capacidad de Wilhousky para llegar a una amplia audiencia en su papel como arreglista de la Orquesta Sinfónica de NBC . Ahora está fuertemente asociado con la Navidad debido a su nueva letra, que hace referencia a campanas, villancicos y la frase "feliz, feliz, feliz, feliz Navidad". [3]
"Ring, Christmas Bells", una variante en inglés con letras basadas en la natividad , fue escrita por Minna Louise Hohman en 1947. [8] Existen otras dos versiones de escritores anónimos: una de 1957 titulada "Come Dance and Sing" y otra de 1972 que comienza "Escuchen las campanas". [7]
Las grabaciones estadounidenses de varios artistas comenzaron a aparecer en la radio en la década de 1940. [3] La canción ganó mayor popularidad cuando apareció un tema instrumental en anuncios televisivos de Andre champagne en la década de 1970. "Carol of the Bells" se ha grabado en más de 150 versiones y rearreglos para diversas composiciones vocales e instrumentales. [9]
1988: Mannheim Steamroller grabó una versión de rock progresivo en su segundo álbum de estudio navideño, A Fresh Aire Christmas , que vendió más de 6 millones de copias en los EE. UU., lo que lo convierte en uno de los álbumes navideños más vendidos de todos los tiempos. [13]
1990: El compositor John Williams dirigió una versión de Solo en casa: banda sonora original de la película . "Carol of the Bells" de Williams se ubicó en el puesto 86 en la lista Holiday 100 de las mejores de todos los tiempos de Billboard , que midió los datos de las listas entre 1958 y 2016. [15]
1993: David Foster escribió una interpretación para su álbum The Christmas Album . En la lista Holiday 100 más grande de todos los tiempos de Billboard , que midió los datos de las listas entre 1958 y 2016, la versión de Foster de "Carol of the Bells" se ubicó en el puesto 77. [15]
1995: Savatage grabó " Christmas Eve/Sarajevo 12/24 ", un popurrí instrumental de heavy metal de " God Rest Ye Merry, Gentlemen " y "Carol of the Bells". La canción se convirtió en la canción número uno solicitada en la influyente estación WPLJ de Nueva York, lo que llevó a la banda a obtener el apoyo del sello para formar Trans-Siberian Orchestra y crear un nuevo álbum basado en la canción. [dieciséis]
2007: The Bird and the Bee lanzó esta canción en un sencillo que no forma parte del álbum. [18]
2007: Shawn Lee incluyó esta canción en su álbum A Very Ping Pong Christmas: Funky Treats from Santa's Bag . [19] Esta versión se utilizó como parte de la banda sonora del videojuego Bully: Scholarship Edition , en 2008.
2011: The Piano Guys publicaron un arreglo para violonchelo de la canción en YouTube y obtuvo más de 30 millones de visitas. Un arreglo combinado de la canción con " God Rest Ye Merry Gentlemen " apareció en su álbum navideño A Family Christmas , que se ubicó en el puesto 20 del Billboard 200 de Estados Unidos . [20]
2012: La versión " infundida " de la canción de la banda de metal August Burns Red se utilizó en un anuncio promocional con temática navideña para la película The Spirit de Frank Miller , aunque la canción no apareció en la película. [21]
2012: Pentatonix hizo un cover de la canción en su álbum PTXmas , uno de los álbumes navideños más vendidos de 2013. [22]
2013: Marillion lanzó una versión ampliada con fines benéficos. [23]
La canción aparece en la película de 1990 Solo en casa según los arreglos de John Williams . [27] En 2018, esta versión se ubicó en el puesto 20 en la lista sueca Heatseeker . [28]
La parodia de la canción de los Muppets en 2009 culmina con una gran campana (preparada por Animal ) que cae sobre el cada vez más frenético Beaker , [29] que rápidamente se convirtió en un video viral esa temporada navideña. [30]
La canción se utiliza como tema de apertura en la serie de televisión de terror NOS4A2 que se ejecutará en 2019-2020.
Una versión reorganizada del tema instrumental aparece en un nivel de bonificación que sucede al nivel "Queen of B oar D", a bordo del episodio "Home Cooked Levels", en Jazz Jackrabbit 2: The Secret Files .
^ Korchova, Olena (17 de diciembre de 2012). "Villancico de las Campanas: Regreso a los orígenes". La Semana de Ucrania . Archivado desde el original el 28 de octubre de 2018.
^ Malpas, Anna (24 de diciembre de 2023). "Cómo la canción sobre la independencia de Ucrania se convirtió en un clásico navideño". AFP .
^ abcdef Peresunko, T. (2019). "100 años de diplomacia cultural de Ucrania: misión europea de la Capilla Republicana de Ucrania (1919-1921)". Revista de humanidad de Kiev-Mohyla . 5 : 69–89. doi : 10.18523/kmhj189010.2019-6.69-89 . S2CID 214231721.
Citado por
Almond, BJ (13 de diciembre de 2004). "'Carol of the Bells 'no era originalmente una canción navideña ". Eurek¡Alerta! (eurekalert.org) . Universidad de Rice . Consultado el 21 de diciembre de 2015 .
^ Collins, Andrés (2010). "Villancico de las Campanas". Historias detrás de los grandes éxitos de la Navidad . Grand Rapids, Michigan: Zondervan. pag. 39.ISBN _9780310327950.
^ abcde Peterson, Lottie (20 de diciembre de 2015). "La creación de villancicos: una mirada a la historia detrás de siete queridas canciones navideñas". Las noticias de Deseret . Consultado el 21 de diciembre de 2015 .
^ "Historial de actuaciones de Carol of the Bells". carnegiehall.org . Nueva York, Nueva York: Carnegie Hall . Consultado el 15 de noviembre de 2022 .
^ ab Crump, William D. (2013). "Villancico de las Campanas" en The Christmas Encyclopedia. 3ra edición. McFarland & Company, Inc. Editores: Jefferson, Carolina del Norte. pag. 62. ISBN 9780786468270 .
^ Nobbman, Dale V. (2000). Libro de datos complementario sobre música navideña: la historia cronológica de nuestros himnos, villancicos y canciones tradicionales navideños más conocidos y los escritores y compositores que los crearon . Publicación Centerstream: Anaheim Hills, CA. pag. 91. ISBN 1574240676 .
^ Bratcher, Melissa (9 de diciembre de 2016). "Revisión musical: Ray Conniff y los cantantes de Ray Conniff, las grabaciones navideñas completas de Columbia". cambiador de pop . Consultado el 14 de diciembre de 2017 .
^ "Letras y acordes de Ring Christmas Bells - Ray Conniff". topchristianlyrics.com. 18 de noviembre de 2009 . Consultado el 14 de diciembre de 2017 .
^ "El Villancico de las Campanas: Un significado y reflexión personal para esta época navideña". 23 de diciembre de 2008 . Consultado el 14 de diciembre de 2017 .
^ Thompson, Matt (17 de diciembre de 2015). "La intensidad irónica de 'Villancico de las campanas'". El Atlántico . Consultado el 30 de noviembre de 2022 .
^ ab "Las 100 canciones navideñas más grandes de todos los tiempos". Cartelera . 18 de noviembre de 2021 . Consultado el 24 de noviembre de 2022 .
^ Diario, Neil Shah | Fotografía de Ryan Henriksen para The Wall Street (3 de diciembre de 2015). "Cómo la Orquesta Transiberiana se convirtió en una máquina de éxitos navideños". Wall Street Journal . Consultado el 30 de noviembre de 2022 .
^ "Listas de música de Billboard". Cartelera . Consultado el 27 de enero de 2007 .
^ "El pájaro y la abeja - Villancico de las campanas". discotecas . Consultado el 1 de diciembre de 2017 .
^ "Villancico de las campanas, de Shawn Lee".
^ ThePianoGuys (19 de diciembre de 2011), Carol of the Bells (para 12 violonchelos) - The Piano Guys, archivado desde el original el 12 de diciembre de 2021 , consultado el 30 de octubre de 2017
^ "JB Brubaker de August Burns Red habla de ser parte del 'espíritu' de la Navidad". MTV . Consultado el 30 de noviembre de 2022 .
^ Legg, Carlyn (diciembre de 2015). "Música para las fiestas navideñas". El Carolina del Este . Consultado el 30 de noviembre de 2022 .
^ Savić, Nikola (15 de diciembre de 2013). "Marillion lanza el sencillo navideño 'The Carol Of The Bells'". Esfera progresiva . Consultado el 16 de diciembre de 2015 .
^ "RESEÑA DEL ÁLBUM: Lindsey Stirling - 'Más cálido en el invierno'". CelebMix . 19 de octubre de 2017 . Consultado el 23 de octubre de 2017 .
^ "laut.de-Kritik" Im Kopf rieselt leise der Schnee. Laut.de. _ 28 de noviembre de 2017 . Consultado el 1 de diciembre de 2017 .
^ Scherer, Nicole (16 de noviembre de 2021). "Muestra de novatos y amigos - Vol. 3 Edición NAVIDAD". Vollgas Richtung Rock (en alemán) . Consultado el 30 de noviembre de 2022 .
^ Paget, Antonia (20 de diciembre de 2015). "Cantantes entusiastas que formaron un coro navideño para dar un concierto en Walton". Eco de Liverpool . Consultado el 23 de diciembre de 2015.
^ "Veckolista Heatseeker, vecka 52, 2018" (en sueco). Sverigetopplistán . Consultado el 24 de abril de 2021 .
^ Lascala, Marisa (4 de julio de 2014). "La actuación de los Muppets el 4 de julio será increíble porque, por supuesto, lo será". Bullicio . Consultado el 23 de diciembre de 2015.
^ Macleod, Duncan (26 de diciembre de 2009). «Los Muppets cantan Carol of the Bells Archivado el 24 de diciembre de 2018 en Wayback Machine ». Sala de inspiración. Consultado el 23 de diciembre de 2015.
^ "Historia del gráfico Pentatonix (día festivo 100)". Cartelera . Consultado el 5 de agosto de 2021 .
^ "Historia del gráfico de John Williams (Global 200)". Cartelera . Consultado el 3 de enero de 2024.
^ "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ" (en húngaro). Single (pista) Lista de los 40 mejores . Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Consultado el 6 de noviembre de 2023.
^ "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ" (en húngaro). Stream Top 40 slágerlista . Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Consultado el 6 de noviembre de 2023.
^ "Savaitės klausomiausi (TOP 100)" (en lituano). AGATA . 28 de diciembre de 2018. Archivado desde el original el 9 de octubre de 2019 . Consultado el 6 de noviembre de 2023 .
^ "OLiS - oficjalna lista sprzedaży - single w streamie" (seleccione la semana 22.12.2023–28.12.2023.) (en polaco). OLiS . Consultado el 4 de enero de 2024 .
^ "Veckolista Singlar, vecka 52". Sverigetopplistán . Consultado el 6 de noviembre de 2023 .
^ "John Williams - Villancico de las campanas". Lista de singles suizos . Consultado el 6 de noviembre de 2023.
^ "Historia del gráfico de John Williams (vacaciones 100)". Cartelera . Consultado el 6 de noviembre de 2023 .
^ Listas oficiales de copias alemanas (3 de diciembre de 2021). "Posición del gráfico n.º 3, semana del 3 de diciembre de 2021 al 9 de diciembre de 2021". Gráficos oficiales alemanes. Consultado el 4 de diciembre de 2021.
