William Auld

William Auld (6 de noviembre de 1924 - 11 de septiembre de 2006) fue un poeta, autor, traductor y editor de revistas británico que escribió principalmente en esperanto .

Vida

Auld nació en Erith , Kent, y luego se mudó a Glasgow con sus padres, donde asistió a la escuela Allan Glen's School . Después de servir en tiempos de guerra como piloto de Spitfire en la Real Fuerza Aérea, estudió literatura inglesa en la Universidad de Glasgow y luego se calificó como maestro. ^[1]

En 1952 se casó con su novia de la infancia Margaret (Meta) Barr Stewart, también esperantista, y tuvo dos hijos. En 1960 fue designado para una escuela secundaria en Alloa y permaneció allí por el resto de su vida. Fue nominado al Premio Nobel de Literatura en 1999, 2004 y 2006, lo que lo convirtió en la primera persona nominada por obras en esperanto. ^[2]

Su obra maestra , La infana raso , es un largo poema que, en palabras de Auld, explora "el papel de la raza humana en el tiempo y en el cosmos", y está parcialmente basado en Los Cantos de Ezra Pound . ^[3]

Auld comenzó a aprender esperanto en 1937 , pero recién en 1947 se dedicó activamente a la difusión de la lengua , y desde entonces escribió muchas obras en esperanto. Fue editor de varias revistas y reseñas , entre ellas Esperanto en Skotlando (1949-1955), Esperanto (1955-1958, 1961-1962), Monda Kulturo (1962-1963), Norda Prismo (1968-1972), La Brita Esperantisto (1973-1999) y Fonto (1980-1987). ^[4]

Fue vicepresidente de la Asociación Universal de Esperanto (1977-1980), presidente de la Academia de Esperanto (1979-1983) y presidente del Centro PEN de Esperanto (1999-2005). En 2001 donó su colección personal de casi 5000 libros de esperanto y sobre él a la Biblioteca Nacional de Escocia , donde se encuentra actualmente ^[5].^{[ cita requerida ]}

Murió en Dolair/ Dollar, Clackmannanshire , y está enterrado en el cementerio de Dollar. La tumba se encuentra en el camino de acceso a la iglesia desde la carretera principal. ^{[ cita requerida ]}

Lista de obras

Poesía recopilada

Spiro de l'pasio (en Kvaropo, 1952)
La infanta raso (1956)
Unufingraj melodioj (1960)
Humor (1969)
Rimleteroj (con Marjorie Boulton , 1976)
El un verde vivo (1978)
En barko senpilota (Edistudio, 1987)
Un niño (1992)

Antologías

Angla antologio 1000–1800 (editor de poesía, 1957)
Antología esperanta (1958/1984)
25 jaroj (editor de poesía, 1977)
Skota antologio (editor asociado, 1978)
Sub signo de socia muzo (1987)
Nueva esperanza Krestomatio (1991)
Plena poemaro: Miĥalski (ed. 1994)
El tiempo fue (1996)

Traducciones del inglés

El balenodento , de Jack London (1952)
Epifanio , de Shakespeare (1977)
La urbo de terura nokto , de James Thomson (1977)
Don Johano, Kanto 1 , de Lord Byron (1979)
La robaioj de Omar Kajam , de Edward Fitzgerald (1980)
La sonetoj , de Shakespeare (Edistudio, 1981)
Fenikso tro ofta , de Christopher Fry (1984)
Montara vilaĝo , de Chun-chan Je (1984)
La graveco de la Fideliĝo , de Oscar Wilde (1987)
La komedio de eraroj , de Shakespeare (con Asen M. Simeonov, 1987)
Traducción de poemas de Omaĝoj (1987)
Gazaloj , de Hafiz (1988)
Spartako , de Leslie Mitchell (1993)
La estratoj de Aŝkelono , de Harry Harrison (1994)
Teri-strato , de Douglas Dunn (1995)
La kunularo de l'ringo , de JRR Tolkien (1995)
La du turegoj , de JRR Tolkien (1995)
La reveno de la reĝo , de JRR Tolkien (1997)
La hobito , de J. R. R. Tolkien (poemas y canciones; con Christopher Gledhill, 2000)
La Hobito, aŭ Tien kaj Reen , de JRR Tolkien (poemas y canciones; con Christopher Gledhill, Evertype 2015, ISBN 9781782011101 , ISBN 9781782011095 )
Kantoj, poetoj kaj satiroj , de Robert Burns (con Reto Rossetti , 1977)
Jürgen , de James Branch Cabell (2001)

Traducciones

Aniaro , de Harry Martinson (del sueco con Bertil Nilsson , 1979)
Julia en Pandataria

Colecciones de canciones

'Floroj sen kompar' (con Margaret Hill, 1973), canciones populares británicas traducidas al esperanto
'Kantanta mia bird' (con Margaret Hill, 1973), canciones populares británicas traducidas al esperanto
Dum la noktoj (con Margaret y David Hill, 1976), canciones originales

Libros de texto

El esperanto: un nuevo enfoque (1965)
Paŝoj al completo posedo (1968)
Un primer curso de esperanto (1972)
¡Traducción! (1993)

Bibliografías

Bibliografio de tradukoj el la angla lingvo (con E. Grimley Evans, 1996)

Colecciones de ensayos

Facetoj de esperanto (1976)
Pri lingvo kaj aliaj artoj (1978)
Enkonduko en la literatura original de esperanto (1979)
Vereco, distribución, estilo (1981)
Kulturo kaj internacia lingvo (1986)
El fenómeno esperanto (1988)
La skota lingvo, hodiaŭ kaj hieraŭ (1988)

Literatura miscelánea

Pajleroj kaj stoploj: elektitaj prozaĵoj (1997)

Referencias

^ Obituario Archivado el 10 de febrero de 2007 en Wayback Machine. The Scotsman ; consultado el 4 de diciembre de 2016.
^ "William Auld". Telegraph . Telegraph Media Group Limited. 22 de septiembre de 2006 . Consultado el 22 de abril de 2010 .
^ (es) Paul Gubbins, William Auld, The Guardian , 19 de septiembre de 2006
^ William Auld, Lenguaje transparente, 30 de abril de 2009
^ "Esperanto". Biblioteca Nacional de Escocia . Consultado el 10 de julio de 2021 .

Wikisource en esperanto tiene un texto original relacionado con este artículo:

Autor: William Auld

Enlaces externos

La infana raso – una traducción al inglés de La infana raso ]
La raza Bairnlie: una traducción escocesa de La infana raso
An Cinneadh Leanabail - traducción al gaélico escocés de La infana raso
Septiembre mateno
Rimleteroj (entre William Auld y Marjorie Boulton )
La poesía de Auld traducida al inglés en Poems Found in Translation
"William Auld – Maestro poeta del esperanto" de Girvan McKay. Incluye 3 traducciones de la obra de Auld La infana raso al inglés, escocés y gaélico
Enciclopedia concisa de la literatura original del esperanto: 1887–2007. Geoffrey Sutton, 2008. Mondial. ISBN 1595690905 , ISBN 9781595690906 . Página del editor del libro; consultado el 4 de diciembre de 2016.
Kalivoda, Nick (2012). "William Auld" (PDF) . La Ondo de Esperanto (8-9 (214-215)): 22.