Viajeros y magos [a] es unapelícula butanesa de 2003 en lengua dzongkha escrita y dirigida por Khyentse Norbu , escritor y director de la película de autor The Cup . La película es el primer largometraje rodado íntegramente en el Reino de Bután. La mayoría del elenco no son actores profesionales; Tshewang Dendup, un conocido actor y productor de radio butanés, es la excepción.
Un joven funcionario del gobierno llamado Dondup (interpretado por Tshewang Dendup) que está enamorado de Estados Unidos (incluso tiene un gho de mezclilla ) sueña con escapar allí mientras está atrapado en un hermoso pero aislado pueblo. Espera conectarse en la embajada de Estados Unidos con una visa para salir del país. Sin embargo, pierde el único autobús que sale de la ciudad hacia Thimphu y se ve obligado a hacer autostop y caminar por la carretera lateral hacia el oeste, acompañado por un vendedor de manzanas, un monje budista con su ornamentado dramyin con cabeza de dragón que se dirige a Thimphu, un borracho, un fabricante de papel de arroz viudo y su hija Sonam (interpretada por Sonam Lhamo ).
Para pasar el tiempo, el monje cuenta la historia de Tashi, un granjero inquieto que, como Dondup, sueña con escapar de la vida del pueblo. Tashi monta un caballo que se adentra en un bosque. Inmediatamente se pierde en montañas remotas y encuentra su vida entrelazada con la de un anciano leñador ermitaño y su joven y bella esposa. Concedido su deseo de escapar, Tashi se encuentra atrapado en una red de lujuria y celos, encantado por la bella y dócil esposa, pero temiendo al leñador y su hacha. Tashi finalmente intenta asesinar al leñador, ayudado por su esposa, que está embarazada de Tashi. Sin embargo, huye mientras el anciano está al borde de la muerte, agobiado por su culpa. Deki, la esposa del leñador, lo llama y corre tras él, pero se ahoga en un río de montaña mientras lo persigue.
Las aventuras de Tashi finalmente resultan ser alucinaciones inducidas por chhaang , un licor casero. La historia del monje simplemente es paralela a la creciente atracción de Dondup por Sonam. Durante un dilema similar al de Tashi, Dondup logra hacer autostop hasta Thimphu. La película termina sin mostrar el resultado final del viaje de Dondup: su entrevista para el visado y su viaje al extranjero. El público se pregunta si el viaje cambió su actitud hacia la aldea y Bután, y si regresó a la aldea.
Según el director, la historia de Dendup se inspiró en Izu No Odoriko ( La bailarina de Izu ), una historia de Yasunari Kawabata sobre un grupo de viajeros y un enamoramiento entre una bailarina y un colegial. La historia de Tashi se inspiró en una fábula budista sobre dos hermanos, uno de los cuales aspira a convertirse en mago. [3] [4]
Al realizar esta película, Khyentse Norbu (también conocido como Dzongsar Jamyang Khyentse Rinpoche, un lama budista de renombre internacional), establece el estándar para la naciente industria cinematográfica de Bután. La historia describe el folclore y las técnicas de narración tradicionales de Bután. Viajeros y magos es una película profundamente butanesa, con una temática y un vocabulario que refleja la cultura de Bután .
La técnica narrativa empleada en la película es la de una historia dentro de una historia , ya que el monje narra la historia de Tashi. La anidación de mundos llega a tres niveles de profundidad, cuando Tashi alucina/sueña después de consumir chhang.
Se utiliza música tradicional y de fusión, con rock occidental y música de influencia occidental que se escucha a través del sistema de música de Dondup y música tradicional del dramyin del monje y como música ambiental. El destacado defensor de la música cantada, David Hykes, contribuyó con la música por invitación del director. Se ha lanzado comercialmente una banda sonora de la película. [3]
Dado que sólo una cuarta parte de la población de Bután tiene la lengua materna dzongkha, uno de los miembros del elenco, Sonam Kinga , actuó como entrenador de dialecto para el elenco. [3]
De acuerdo con la producción de la película anterior de Norbu, The Cup , no se utilizó ningún actor profesional (salvo Dendup, un actor de radio). Se llevaron a cabo audiciones para seleccionar al elenco de todos los ámbitos de la vida, incluidos agricultores, escolares y empleados del Servicio de Radiodifusión de Bután , el Gobierno de Bután y la Guardia Real . Muchas decisiones de producción, incluido el reparto y la fijación de la fecha de estreno, se eligieron utilizando Mo , un antiguo método de adivinación. [3] [5]
Según Box Office Mojo , la película estuvo en estreno durante 28 semanas y sus ingresos brutos totales fueron de 668.639 dólares. [6]
Viajeros y magos recibió críticas positivas de los críticos. El crítico de cine de variedades David Stratton elogió la actuación "natural y no afectada" del elenco de la película. [7] Andrew O'Hehir , de Salon , le dio a la película una crítica positiva y escribió que "[Viajeros y magos] no sacudirá tu sentido cinematográfico de uno mismo, supongo, pero es una pequeña película inteligente, atractiva y, a menudo, hermosa; No quería que terminara". [8] Dessen Thompson, escribiendo para The Washington Post , elogió la película como "profundamente encantadora". [9] En su reseña de la película para Slant , Josh Vasquez le dio a la película dos estrellas y media de cuatro. [10] En su reseña de la película publicada en The New York Times , Dave Kehr la describió como un "diario de viaje agradable y colorido". [11]
El sitio web de recopilación de reseñas Rotten Tomatoes le otorga a la película una puntuación del 93% según 61 reseñas de críticos, con una calificación promedio de 7,35/10. El "Consenso de Críticos" del sitio web para la película dice: "Cuentos entrelazados de descubrimiento espiritual se contrastan con un paisaje hermoso y evocador en esta importación agradable y atractiva". [12] En Metacritic , la película tiene una puntuación de 71 sobre 100, basada en 19 críticas, lo que indica "críticas generalmente favorables". [13]