La versión Browning es una obra de teatro de Terence Rattigan , considerada por muchos como su mejor trabajo, y estrenada el 8 de septiembre de 1948 en el Phoenix Theatre de Londres. [1] [2] Originalmente era una de dos obras cortas, tituladas conjuntamente "Playbill"; la pieza complementaria es Harlequinade , que forma la segunda mitad de la velada. [3] La versión Browning está ambientada en una escuela pública de niñosy se cree que el profesor de Clásicos de la obra, Crocker-Harris, se basó en el tutor de Clásicos de Rattigan en la Harrow School , JW Coke Norris (1874-1961). [4]
Andrew Crocker-Harris es profesor de literatura clásica en una escuela de varones inglesa. Tras dieciocho años enseñando allí, hoy es su último día antes de pasar a trabajar en otra escuela. Los estudiantes especulan sobre el motivo de su marcha, pero no les importa demasiado, ya que, a pesar de ser académicamente brillante, en general lo desprecian por ser estricto, severo y sin sentido del humor. Lo han apodado "El Crock". Incluso los administradores de la escuela lo tratan mal a pesar de su larga trayectoria. Millie Crocker-Harris, su esposa, es más joven y vivaz y bastante diferente de su marido. Ya no lo ama, sino que ama a Frank Hunter, otro profesor, pero a pesar de tener una aventura con él sabe que él no está enamorado de ella. En este último día, un estudiante llamado Taplow, que no odia a Crocker-Harris pero siente pena por él, le da un pequeño regalo de despedida: una copia de la traducción de Robert Browning de la antigua obra de teatro de Esquilo, Agamenón . El regalo desencadena una serie de acciones que hacen que Crocker-Harris reflexione sobre su pasado, contemple su futuro y evalúe cómo va a terminar su estancia en la escuela.
En la producción original, Crocker-Harris fue interpretado por Eric Portman y su esposa por Mary Ellis . [3] Barry Jones asumió el papel de Crocker-Harris y la obra finalizó el 9 de abril de 1949. [5] Las críticas fueron entusiastas y la obra fue aclamada como "una obra maestra de 70 minutos". [6]
Decoración de Paul Sheriff .
En 1949, la obra se representó en Broadway , y se estrenó el 12 de octubre en el Teatro Coronet en la calle 49 con Maurice Evans y Edna Best . [7] La obra y su pieza complementaria Harlequinade no lograron encontrar el favor de los críticos de Nueva York ( Time la calificó de "tontería"), y cerró después de 62 funciones. [8] [9] Peter Scott-Smith como John Taplow fue el único miembro del elenco del West End que repitió su papel en Broadway. [10]
Diseño escénico de Frederick Stover.
El Teatro Royalty produjo la obra en el West End de Londres con su contraparte Harlequinade en 1988, protagonizada por Paul Eddington y Dorothy Tutin como Andrew y Millie Crocker Harris, con un elenco de reparto estelar que incluía a Jean Anderson , John Duttine , Daniel Beales, Jack Watling y Simon Shepherd . Fue dirigida por Tim Luscombe .
El Theatre Royal Bath representó la obra en 2009 en un programa doble con la obra de un acto de Chéjov Swansong , ambas protagonizadas por Peter Bowles . [11] Una producción en el Chichester Festival Theatre (junto con South Downs , una nueva obra escrita en respuesta a ella por David Hare) marcó el centenario de Rattigan en 2011. [12] La misma producción doble de The Browning Version y South Downs se presentó en el Harold Pinter Theatre de Londres desde abril hasta julio de 2012 y fue protagonizada por Nicholas Farrell como Crocker-Harris y Anna Chancellor como Millie. [13]
La obra ha sido adaptada dos veces al cine, y al menos cuatro versiones para televisión. La versión cinematográfica de 1951 , protagonizada por Michael Redgrave como Crocker-Harris, ganó dos premios en el Festival de Cine de Cannes , uno por el guion de Rattigan (con el que alargó la versión teatral original para el discurso final), el otro por la actuación de Redgrave . [14] Fue rehecha en 1994 , protagonizada por Albert Finney , Michael Gambon , Greta Scacchi , Matthew Modine , Julian Sands y el joven Ben Silverstone . [15] Una producción televisiva británica fue transmitida en 1955, protagonizada por Peter Cushing como Crocker-Harris. [ cita requerida ] John Frankenheimer dirigió a John Gielgud en una versión televisiva de 1959 para CBS. [16] En 1960, Maurice Evans repitió su papel de Broadway para CBC Television bajo el patrocinio de Ford of Canada en su serie Startime. [17] Otra versión hecha para televisión en 1985 tuvo como protagonista a Ian Holm como el personaje principal de la BBC . [18]
Una versión de radio fue transmitida en BBC Radio 4 en junio de 2011. Fue dirigida por Martin Jarvis y contó con Michael York , Joanne Whalley , Ioan Gruffudd e Ian Ogilvy . [19] Una versión anterior fue transmitida en BBC Home Service en septiembre de 1957. Fue dirigida por Norman Wright y adaptada por Cynthia Pughe con John Gielgud , Angela Baddeley , Brewster Mason y Anthony Adams. [20]
El 3 de abril de 2012 se realizó una lectura dramatizada en The Players Club de la ciudad de Nueva York, presentada por TAPT (The Artists' Playground Theater), dirigida por Alex Kelly y protagonizada por Matthew Dure, Robert Lyons, Nichole Donje, Jeffrey Hardy, Steven Hauck, Max Rhyser , Jessica Beaudry y Kate Downey. [21]
{{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )