La Biblia Darby ( DBY , título formal Las Sagradas Escrituras: Una nueva traducción de los idiomas originales por JN Darby ) se refiere a la Biblia traducida del hebreo y del griego por John Nelson Darby .
Darby publicó una traducción del Nuevo Testamento en 1867, con ediciones revisadas en 1872 y 1884. Después de su muerte, algunos de sus estudiantes produjeron una traducción del Antiguo Testamento basada en las traducciones al francés y al alemán de Darby (ver más abajo). La Biblia Darby completa, que incluye la tercera edición del Nuevo Testamento de Darby y el Antiguo Testamento de sus estudiantes, se publicó por primera vez en 1890. [1]
El propósito de Darby era, como afirma en el prefacio de su NT en inglés, hacer una traducción moderna para los ignorantes que no tienen acceso a textos manuscritos ni formación ni conocimiento de las lenguas antiguas de las Escrituras. Fue el erudito principal de varias traducciones, y no el único traductor de ninguna de las diversas traducciones que llevan su nombre. Trabajó con varios hermanos que tenían calificaciones académicas y espirituales. También reconoce su dependencia del trabajo crítico de Samuel Prideaux Tregelles y de varios otros eruditos. El trabajo de traducción de Darby no estaba destinado a ser leído en voz alta. Su trabajo era para estudio y uso privado. En su propio ministerio oral, generalmente utilizó la versión inglesa KJV. [ cita requerida ]
Cuando Darby publicó por primera vez su Nueva Traducción al inglés, escribió en el prefacio del Apocalipsis: "si el lector encuentra que mi traducción es extremadamente similar a la del Sr. William Kelly , no puedo más que regocijarme por ello, ya que la mía se hizo un año o dos antes de que saliera la suya, y nunca ha visto la mía hasta el momento de escribir esto..." (Darby continuó escribiendo que su traducción del Nuevo Testamento había estado junto a él durante algunos años.) En su introducción a la versión alemana de 1871, escribió: "En la publicación de esta traducción, el propósito no es ofrecer al hombre de letras una obra erudita, sino más bien proporcionar al lector simple e ignorante una traducción lo más exacta posible".
En el Antiguo Testamento, Darby traduce el nombre del pacto de Dios como " Jehová " en lugar de traducirlo como "SEÑOR" o "DIOS" (en mayúsculas) como lo hacen la mayoría de las traducciones al inglés. Además de la Biblia Darby, otras traducciones al inglés ampliamente utilizadas han seguido esta práctica, como la Traducción Literal de Robert Young (1862, 1898), la Traducción de Julia E. Smith Parker (1876), la Versión Estándar Americana (1901), la Biblia en Inglés Vivo (1972), la Traducción Literal de Green (1985), la Versión Recobro (1999), la Biblia Estándar Cristiana Holman [Yahweh-2004], la Biblia Lexham [Yahweh-2011], la Biblia en Inglés New Heart, Edición Jehová (2010), la Biblia King James del Nombre Divino (2011), la Traducción del Nuevo Mundo (1961, 1984, 2013) y la Biblia Estándar Legado (Yahweh-2021). Las notas a pie de página de muchas ediciones (como la Edición de Notas Modificadas de 1961) del Nuevo Testamento de la Biblia Darby indican dónde la palabra "Señor" ("Kurios" en griego) en el texto de las Escrituras probablemente se refiere a Jehová . La Edición de Notas Modificadas de 1961 de la Biblia Darby incluye el Prefacio del Nuevo Testamento de 1871, que dice en parte: "Todos los casos en los que falta el artículo antes de Kurios no están marcados con corchetes; pero doy aquí todos los pasajes en los que Kurios, que la LXX emplea para Jehová, transferido de allí al Nuevo Testamento, se usa como un nombre propio; es decir, tiene el sentido de 'Jehová'". Luego da una lista de esos lugares.
En algunos versículos del Nuevo Testamento de Darby hay notas a pie de página detalladas que hacen referencia a sus comparaciones de crítica textual académica . [2]
Entre los críticos de la Biblia Darby se encuentra Charles Spurgeon . [3]
Génesis 1:1-3 [4]
En el principio creó Dios los cielos y la tierra. Y la tierra estaba desierta y vacía, y las tinieblas estaban sobre la faz del abismo, y el Espíritu de Dios se movía sobre la faz de las aguas. Y dijo Dios: Sea la luz. Y fue la luz.
Isaías 34:14 [5]
Allí se encontrarán las fieras del desierto con los chacales, y la cabra montés ladrará a su compañero; también Lilith habitará allí, y hallará para sí un lugar de descanso.
Salmo 119:89 [6]
LAMED. Para siempre, oh Jehová, permanece tu palabra en los cielos.
Mateo 6:9-13 [7]
Vosotros, pues, orad así: Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. Venga tu reino. Hágase tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra. El pan nuestro que nos falta, dánoslo hoy. Perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos a nuestros deudores. No nos metas en tentación, mas líbranos del mal.
Juan 1:1-3 [8]
En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios. Este era en el principio con Dios. Todas las cosas por él recibieron su ser, y sin él nada de lo que ha recibido su ser recibió su ser.
Juan 7:16-17 [9]
Jesús les respondió y dijo: Mi doctrina no es mía, sino del que me envió. El que quiera hacer la voluntad de Dios, conocerá si la doctrina es de Dios o si yo hablo por mi propia cuenta.
Filipenses 4:13 [10]
Todo lo puedo en Cristo que me fortalece.
La Biblia de Darby en alemán se conoce como la "Elberfelder Bibel". Julius Anton von Poseck (1816-1896) había estado traduciendo algunas epístolas del NT al alemán. En 1851 envió su trabajo en progreso a Darby para su revisión. Esto estimuló a Darby a comenzar a trabajar en 1854 en una traducción completa y procedió a la traducción al alemán con von Poseck y Carl Brockhaus (1822-1899). El NT alemán se publicó en 1855. Cuando von Poseck se mudó a Inglaterra en 1857, la traducción del Antiguo Testamento fue realizada por Darby, Brockhaus y un hebraísta holandés, Hermanus Cornelis Voorhoeve (1837-1901). El trabajo del AT comenzó en 1869 y se completó en 1871, cuando se publicó la Biblia completa. Desde entonces ha habido una serie de actualizaciones y revisiones importantes, incluidas las revisiones de 1960, 1975, 1985 de R. Brockhaus Verlag Elberfeld (titulada: "Elberfelder Bibel") y la más reciente en 2003 de Christliche Schriftenverbreitung Hückeswagen (titulada: "Elberfelder Übersetzung, Edition CSV Hückeswagen").
Los principios de traducción de Darby se encuentran en la Introducción a su traducción al alemán del Nuevo Testamento:
"Ahora bien, mientras que los eruditos pueden examinar el texto original, este privilegio está fuera del alcance de los iletrados y de aquellos que no están familiarizados con ese texto. Por lo tanto, ha sido nuestro esfuerzo y objetivo dar una mano de ayuda a esta última clase, y proporcionarles a un pequeño costo una representación tan fiel y exacta como sea posible de la palabra divina en su propio idioma. Indudablemente, cada traducción debe ser más o menos defectuosa, y de ninguna manera valoramos nuestro trabajo tan altamente como para dejar de lado uno más perfectamente ejecutado por otra mano. Cuán grandes son las dificultades de transmitir las expresiones de un idioma, especialmente del rico griego, en otro, solo lo pueden decir aquellos que han tratado de hacer una traducción. [...] De hecho, podríamos haber revestido muchos pasajes en un alemán más elegante, pero, sin estar atados a las palabras, nos hemos gobernado en todo momento por el pensamiento de que la fiel reproducción del texto original supera cualquier otra consideración; y más aún porque creemos con la más plena convicción en la inspiración divina de las Sagradas Escrituras como la revelación de la infinita sabiduría de Dios y la expresión "De su carácter misericordioso en Jesucristo. Pero como nadie es capaz de captar toda la extensión de esta revelación, y a menudo en una frase se esconde un significado que está más allá de la comprensión del traductor, que se perdería en una traducción libre pero que puede encontrarse en una más literal, mediante una enseñanza más profunda del Espíritu Santo, es evidentemente necesario reproducir el texto original como en un espejo". [11]
William Joseph Lowe (1840-1927) y Pierre Schlumberger formaron parte del equipo de traducción de la traducción al francés de Pau-Vevey, que se publicó por primera vez en 1859. La página del título decía: « .' Darby trabajó en este proyecto en Pau , en el sur de Francia, pero el trabajo se realizó principalmente para los numerosos Hermanos de la Suiza francófona . La traducción del Nuevo Testamento se reeditó en 1872, 1875 y 1878. La Biblia completa apareció en 1885. [12]
La nueva traducción del Nuevo Testamento en holandés, titulada «Darby», es principalmente obra de HC Voorhoeve, aunque parece que este se ha apoyado un poco en el trabajo del equipo alemán. Su obra ha pasado por varias revisiones. La edición más reciente (la quinta) del Testamento de Voorhoeve, conocida como la traducción «Telos», es obra de J. Klein Haneveld, Willem J. Ouweneel, Henk P. Medema y Gerard H. Kramer, de 1982. Esta última edición ha sido actualizada y la vuelve a publicar Grace Publishing House en 2018.
También existe una traducción anónima tipo 'Darby' de los Salmos y está disponible en Uit Het Woord Der Waarheid , Aalten, Países Bajos.
Numerosas biografías de Darby sugieren que completó el trabajo de un Nuevo Testamento en italiano. Su trabajo no ha sido localizado, pero una traducción basada en su trabajo en francés fue completada por miembros de los Hermanos de Plymouth , Edward Lawrence Bevir (1847-1922) (uno de los pares de JND) y revisada por Alexander Carruthers (1860-1930). El NT en italiano se publicó por primera vez en 1890 y se completó una revisión en 1930. Todavía se encuentra impreso (2008).
Esta edición del Nuevo Testamento surgió de la peculiar tendencia de los Hermanos Exclusivos de Taylor a una uniformidad completa y exacta. Su diseño de página es casi exactamente similar a la edición en inglés producida por los Hermanos de Taylor en 1961 y publicada por AB Petersons Foerlag, Gotemburgo. El trabajo principal fue realizado por Eric Carrén y es, de hecho, una traducción terciaria basada en la traducción alemana y otras traducciones de Darby del Nuevo Testamento.
El Nuevo Testamento sueco 'Darby' todavía se imprime (2008).
Un hermano Glanton había intentado anteriormente producir una traducción del Nuevo Testamento al estilo de Darby, y publicó tentativamente al menos dos de las epístolas de Pablo en forma de folleto (hay copias en el Archivo Cross de Londres).
Varias traducciones a idiomas extranjeros muestran su dependencia de la obra de Darby. Entre ellas se encuentran la Biblia en lengua vernácula del Congo de WH Westcott, la obra en feroés de Victor Danielson y la Biblia rumana publicada por Gute Botschaft Verlag, Dillenburg , Alemania. [13] Kingston Bible Trust ha publicado un Nuevo Testamento en eslovaco basado en la obra de Darby. Contiene anotaciones de FE Raven.
