« Vater unser im Himmelreich » (Padre Nuestro que estás en los Cielos) es un himno luterano en alemán de Martín Lutero . Escribió la paráfrasis del Padrenuestro en 1538, correspondiente a su explicación de la oración en su Kleiner Katechismus ( Pequeño Catecismo ). [1] [2] [3] Dedicó una estrofa a cada una de las siete peticiones y la enmarcó con una estrofa de apertura y otra de cierre, cada estrofa en seis líneas. [3] Lutero revisó el texto varias veces, como lo muestran los manuscritos existentes, preocupado por aclararlo y mejorarlo. [4] Eligió y posiblemente adaptó una melodía anónima más antigua, que posiblemente estaba asociada con un texto secular, después de haber seleccionado primero una diferente. [2] Otras versiones de himnos del Padrenuestro de los siglos XVI y XX han adoptado la misma melodía, conocida como «Vater unser» y «Old 112th». [5]
El himno fue publicado en Leipzig en 1539 en el himnario Gesangbuch de Valentin Schumann , [5] con un título que explicaba "El Padrenuestro brevemente explicado y convertido en métrica". Probablemente se publicó por primera vez como un panfleto. [3]
El himno fue traducido al inglés en varias versiones, [3] por ejemplo " Padre Nuestro, Tú en el Cielo Arriba " por Catherine Winkworth en 1863 y "Padre Nuestro, Señor del Cielo y de la Tierra" por Henry J. de Jong en 1982. [6] En el actual himnario alemán Evangelisches Gesangbuch (EG) es el número 344.
.png/1280px-LUTHER_Vater_unser_im_Himmelreich_(arabic_manuscript).png)
A continuación se muestra el texto en alemán del Gesangbuch de 1539 de Valentin Schumann con la traducción al inglés de George MacDonald . [7]
A continuación se muestra la melodía del himno del Gesangbuch de Valentin Schumann de 1539 ( Zahn No. 2561). [8]
En publicaciones en idioma inglés, la melodía también ha aparecido con varios textos no relacionados, y su uso en los salterios ingleses y escoceses como escenario para el Salmo 112 ha llevado a que se haga referencia a la melodía como "Old 112th" en algunos himnarios. [9] El ritmo original también se altera a veces, como por ejemplo en una armonización de Johann Sebastian Bach : [10]
Numerosos compositores utilizaron la melodía del himno, algunos también el texto. Hay arreglos corales de Orlando di Lasso , Michael Praetorius y Samuel Scheidt . Johann Ulrich Steigleder compuso 40 variaciones a tres voces sobre la melodía del himno y las publicó como Tabulaturbuch en Estrasburgo en 1627. Entre quienes lo pusieron como preludio coral para órgano se encuentran Michael Praetorius , Jacob Praetorius , Samuel Scheidt y Heinrich Scheidemann . Johann Pachelbel incluyó un preludio coral en su colección litúrgica Erster Theil etlicher Choräle .
Dieterich Buxtehude compuso el himno dos veces como preludio coral. El preludio coral de composición libre BuxWV 207 tiene tres estrofas independientes: las dos primeras para manuales solos tienen una o dos voces casi improvisadas que acompañan a un cantus firmus sencillo; la tercera estrofa es una composición a cuatro voces para dos manuales y pedal con un cantus firmus muy ornamentado en la voz de soprano. El cantus firmus también está elaborado de forma elaborada en el preludio coral ornamental de Buxtehude BuxWV 219 para dos manuales y pedal.
Georg Böhm también adaptó el himno dos veces como preludio coral (antes atribuido erróneamente a Bach como BWV 760 y 761), además de una versión como partita para órgano.
Johann Sebastian Bach utilizó la melodía del himno en varios de sus preludios corales para órgano. [5] Una de las primeras versiones (BWV 737) se puede encontrar en la colección de Corales Neumeister . Hay una versión a cuatro voces BWV 636 en su Orgelbüchlein (Pequeño libro de órgano). La última obra de Bach , Clavier-Übung III (Misa para órgano alemana), contiene un par de versiones BWV 682-683 : una elaborada para cinco voces con el cantus firmus en canon sobre una sonata en trío ritornello ; y una versión más corta a cuatro voces para un solo manual. [11] En sus obras corales, Bach utilizó la melodía en su cantata Es reißet euch ein schrecklich Ende , BWV 90 (1723), la cantata coral Nimm von uns, Herr, du treuer Gott , BWV 101 (1724) y la cantata Herr, deine Augen sehen nach dem Glauben , BWV 102 (1726), y estrofa 4 ( Dein Will gescheh, Herr Gott, zugleich ) en su Pasión según San Juan (1724) ( BWV 416 es una versión anterior de la misma armonización). [5] [12]
Felix Mendelssohn incluyó la melodía en su Sexta Sonata para órgano . [5] Max Reger compuso un preludio coral como el n.° 39 de sus 52 preludios corales, Op. 67 en 1902.
