Variantes textuales en la Epístola de Santiago
Las variantes textuales en la Epístola de Santiago son objeto del estudio llamado crítica textual del Nuevo Testamento . Las variantes textuales en los manuscritos surgen cuando un copista realiza modificaciones deliberadas o inadvertidas en un texto que se está reproduciendo. En el artículo siguiente se proporciona una lista abreviada de variantes textuales de este libro en particular.
La mayoría de las variaciones no son significativas y algunas alteraciones comunes incluyen la eliminación, reordenación, repetición o reemplazo de una o más palabras cuando el ojo del copista vuelve a una palabra similar en la ubicación incorrecta del texto original. Si su mirada salta a una palabra anterior, pueden crear una repetición (error de ditografía ). Si su mirada salta a una palabra posterior, pueden crear una omisión. Pueden recurrir a reorganizar las palabras para conservar el significado general sin comprometer el contexto. En otros casos, el copista puede agregar texto de memoria a partir de un texto similar o paralelo en otra ubicación. En caso contrario, también podrán sustituir algún texto del original por una lectura alternativa. La ortografía cambia ocasionalmente. Se pueden sustituir sinónimos. Un pronombre se puede cambiar a un nombre propio (como "él dijo" convirtiéndose en "Jesús dijo"). Se estimó que el Nuevo Testamento griego de 1707 de John Mill contenía unas 30.000 variantes en el aparato textual que lo acompañaba [1], que se basaba en "casi 100 manuscritos [griegos]". [2] Peter J. Gurry calcula el número de variantes no ortográficas entre los manuscritos del Nuevo Testamento alrededor de 500.000, aunque reconoce que su estimación es más alta que todas las anteriores. [3]
Leyenda Una guía de los sigla (símbolos y abreviaturas) más utilizados en el cuerpo de este artículo. [4] [5]
Otros manuscritos notables de la Epístola de Santiago
Variantes textuales Variantes textuales en la Epístola de Santiago
16 variantes textuales en Santiago 1
𝔓 23 con texto de Santiago 1:10-12Insciptio
Ιακωβου καθολικη επιστολη ( Epístola católica de Jacob ) - B c omitir — א AB* Santiago 1:3
δοκιμον — 110 431 1241 Dídimo pt δοκιμιον — 𝔓 74 vid pt Cyril Santiago 1:5
ουκ — 𝔐 μη — א ABC Santiago 1:9
ο αδελφος ο ταπεινος — 𝔐 αδελφος ο ταπεινος — B Ψ ο ταπεινος αδελφος — 720 omitir — 𝔓 74 Santiago 1:12
ο κυριος ( el Señor ) — P 0246 𝔐 κυριος ( Señor ) - C ο θεος ( Dios ) — 33 vid p omitido - א AB Ψ 81 it ff policía Santiago 1:12
επηγγειλατο — 𝔓 23 א AB Ψ 81 206* 2344 it ff policía brazo geo Didymus pt επηγγειλατο ο θεος — 33 vid p,pal eth Atanasio Didymus pt Cromacio Cirilo Juan-Damasco επηγγειλατο κυριος — C 794 1829 𝑙 593 680 επηγγειλατο ο κυριος — KLP 049 056 0142 0246 88 104 181 326 330 436 451 614 629 630 1067 1292 1409 1505 1611 77 2127 2138 2412 2495 𝔐 Lect syr h (eslavo) Ps-Oecumenius Theophylact Santiago 1:13
απο — ABC 𝔐 υπο — א Santiago 1:17
παραλλαγη η τροπης αποσκιασμα — א 2 ACKLP 049 056 0142 81 88 104 181 322 323 326 330 436 451 629 630 945 7 1175 1243 1292 1409 1611 1735 1739 1852 1877 2127 2298 2344 2464 2492 𝔐 Lect lat syr arm Atanasio Cirilo-Jerusalén Dídimo Jerónimo Juan-Damasco παραλλαγη ουδε η τροπης αποσκιασμα — Ψ παραλλαγη η ορ η τροπης αποσκιασματος — א* B παραλλαγη η τροπη αποσκιασματος — 614 1505 2412 2495 (eslavo) παραλλαγης η τροπης αποσκιασματος — 𝔓 23 αποσκιασμα η τροπη η παραλλαγη — policía sa παραλλαγη η τροπη η τροπης αποσκιασμα ουδε μεχρι υπονοιας τινος υποβολη αποσκ ιασματος — 876 1518 1610 1765 2138 παραλλαγη η ροπης αποσκιασμα — Agustín Ferrandus Primasius παραλλαγη η ροπη αποσκιασματος — es ff Santiago 1:19
ιστε αδελφοι μου αγαπητοι ιστω δε — א* ιστε αδελφοι μου αγαπητοι εστω — 436 1067 1175 1243 syr h mg brazo ιστε αδελφοι μου αγαπητοι εστω δε — א 2 BC (81) 88 945 1739 2344 lat cop bo mss ,(ach) geo ιστε δε αδελφοι μου αγαπητοι και εστως δε — A* ιστε δε αδελφοι μου αγαπητοι και εστω δε — A c ιστε γαρ αδελφοι μου αγαπητοι εστω δε — es c ιστε δε αδελφοι μου αγαπητοι εστω δε — 𝔓 74 vid mss cop sa,bo mss ωστε αδελφοι μου αγαπητοι εστω δε — P* 1852 ωστε αδελφοι μου αγαπητοι εστω — KLP c Ψ 049 056 0142 0246 vid (p),h slav Ps-Oecumenius Theophylact και νυν αδελφοι ημων εστω — eth Santiago 1:20
ουκ εργαζεται — א ABC c K Ψ 81 ου κατεργαζεται — C* P 0246 1175 1243 1739 1852 𝔐 Santiago 1:22
νομου ( de la ley ) — C c 88 621 1067 1852 λογου ( de la palabra ) - rell Santiago 1:22
ακροαται μονον — B 1852 μονον ακροαται — 𝔓 74 א ACP Ψ 81 1175 1243 1739 𝔐 Santiago 1:25
ουκ — א ABC ουτος ουκ — 𝔐 Santiago 1:26
ειναι — א ABC ειναι εν υμιν — 𝔐 Santiago 1:27
τω—ABC omitir — א 𝔐 Santiago 1:27
ασπιλον εαυτον τηρειν — א (A) BCKP 049 056 0142 33 81 88 104 181 326 330 (436) 451 629 630 945 1241 1739 1877 27 2492 𝔐 Lect latt syr p cop arm (eth) ασπιλους εαυτους τηρειτε — 614 1505 2412 2495 señor (h) υπερασπιζειν αυτους — 𝔓 74 14 variantes textuales en Santiago 2
Santiago 2:3
ειπητε — א ABC ειπητε αυτω — 𝔐 Santiago 2:3
η καθου ωδε — cop sa η καθου εκει — B 945 1175 1241 1243 1739 1852 2298 2492 𝑙 809 ff η εκει καθου - brazo εκει και καθου — C* εκει και καθου ωδε — C c εκει η καθου — A Ψ 33 81 614 630 1292 1505 1611 2138 2412 2495 𝑙 591 h geo Agustín Cirilo Hesiquio εκει η καθου ωδε — 𝔓 74 vid p cop bo eth slav Ps-Oecumenius Theophylact Santiago 2:4
ου — א AB c C 33 81 614 630 945 1175 1241 1243 1739 2495 ουχι — Ψ και ου — P 307 𝔐 και — 322 323 omitir - B* 1852 (vg) Santiago 2:5
τω κοσμω — א ABC του κοσμου — 𝔐 Santiago 2:10
τηρηση πταιση — א antes de Cristo πληρωσει πταιση — A τηρησει πταισει — 𝔐 Santiago 2:11
μοιχευεις φονευεις — en ABC μοιχευσεις φονευσεις — 𝔐 Santiago 2:11
κατακαυχαται ελεος — א B κκατακαυχασθω δε ελεος — A κατακαυχαται ελεον — C 𝔐 Santiago 2:15
λειπομενοι — א antes de Cristo λειπομενοι ωσιν — A 𝔐 Santiago 2:18
χωρις των εργων καγω σοι δειξω — א B χωρις των εργων καγω δειξω σοι — A χωρις των εργων σου καγω δειξω σοι — C εκ των εργων σου καγω δειξω σοι — 𝔐 Santiago 2:18
πιστιν — א antes de Cristo πιστιν μου — A 𝔐 Santiago 2:19
εις εστιν ο θεος — 𝔓 74 א A 1735 2464 𝑙 596 ar,c,dem,div,p,s,z vg syr p cop sa,bo arm eth geo Augustine Cyril pt Salvian pt Fausto Cesario pt Anastasio pt εις εστιν θεος — 945 1241 1739 2298 εις θεος εστιν — B 614 630 1292 1505 1611 1852 1875 2138 2412 2495 Teofilacto εις ο εστιν θεος — C 33 vid h ο θεος εις εστιν — K c L 049 056 0142 88 104 181 322 323 326 436 629 1067 1409 1877 𝔐 Lect vg ms slav Didymus Cyril pt Salvian pt Caesarius Ps -Oecu menio θεος εις εστιν — 330 451 2127 εις ο θεος — Cirilo εστιν θεος — Ψ Ps-Atanasio εις ο θεος — es ff vg mss Cyril pt Santiago 2:20
αργη — BC* 322 323 945 1175 1243 1739 it ar,c,dem,div,s,z vg mss cop sa arm Augustine νεκρα — א AC c KLP Ψ 049 056 0142 33 81 88 104 181 326 330 436 451 614 629 630 1067 1241 1292 1409 1505 1611 1735 1852 7 2127 2138 2298 2344 2464 2492 2495 𝔐 Lect it p vg mss syr cop bo eth slav Didymus Cirilo Salviano Fausto Ps-Atanasio Ps-Oecumenio Casiodoro κενη — 𝔓 74 it y siguientes Santiago 2:24
ορατε — א ABC ορατε τοινυν — 𝔐 Santiago 2:25
αγγελους — 𝔓 54 vid 𝔓 74 א ABKP Ψ 33 vid 147 590 591 603 680 883 1159 1178 ar,s, t vg syr h αγγελους του Ισραηλ — 61 syr h mg αγγελους τους κατασκοπους — 𝑙 1154 κατασκοπους — CK mg L 945 1241 1739 2298 2464 Lect it ff syr p cop arm eth geo slav 19 variantes textuales en Santiago 3
Santiago 3:2
δυνατος — AB 𝔐 δυναμενος — א Santiago 3:3
ει δε — א 2 AB* KL Ψ 049 33 104 181 326 330 436 451 1067 1243 1409 1505 1611 1735 1852 2344 2464 2492 𝑙 590 592 680 883 884 1154 bo geo Ps-Oecumenius John-Damasco ιδε — CP 056 0142 81 88 322 323 614 629 630 945 1175 1241 1292 1505 1739 2127 2138 2298 2412 2495 𝔐 Lect syr h cop sa arm slav (ms) teofilacto ει δε γαρ (ιδε γαρ) — א* syr p ιδου — 36 483 1874 1877 quare ergo—es m Santiago 3:3
βαλλομεν εις — א antes de Cristo βαλλομεν προς — A 𝔐 Santiago 3:4
ανεμων σκληρων — א BCKP 056 0142 81 307 1175 1243 1852 σκληρων ανεμων — AL Ψ 049 1739 𝔐 Santiago 3:4
οπου — אB οπου αν — AC 𝔐 Santiago 3:4
βουλεται — אB βουληται — AC 𝔐 Santiago 3:5
μεγαλα αυχει — ABC μεγαλαυχει — 𝔓 20 א 𝔐 Santiago 3:5
ηλικον — אB ολιγον — A vid Santiago 3:5
αδικιας η γλωσσα — 𝔓 20 א ABC αδικιας ουτως η γλωσσα — 𝔐 Santiago 3:8
δαμασαι δυναται ανθρωπων — 𝔓 20 vid antes de δυναται δαμασαι ανθρωπων — א AKP Ψ 049 81 307 1175 1852 δυναται ανθρωπων δαμασαι — 𝔐 Santiago 3:8
ακαταστατον — א ABKP 1175 1243 1735 1739* 2298 it ar,ff,t vg syr p cop Jerome pt ακατασχετον — CL Ψ 81 322 323 436 945 (1067) 1241 1292 1409 1505 1611 1739 c 1852 2138 2344 2464 𝔐 Lect syr h eth geo slav Epiphanius Jerome pt Cy ril Flavio-Constantinopla Espéculo Casiodoro Juan-Damasco Santiago 3:9
κυριον — 𝔓 20 א ABCP Ψ 33 81 623 945 1175 1241 1735 1739 1852 it ar,ff,t vg mss syr p cop bo mss arm Cyril θεον — KL 322 323 436 1067 1243 1292 1409 1505 1611 2138 2298 2344 2464 𝔐 Lect it s vg mss syr h cop sa,bo mss ,ach geo slav Epifanio Jerónimo Agustín Juan-Damasco Santiago 3:12
ουδε αλυκον — 88 ουτε αλυκον — ABC* 1175 1243 1852 2492 syr h cop sa arm (Juan-Damasco) ουτως αλυκον — 2492 mg ουτως ουδε αλυκον — א 81 322 323 1739 2344 latt syr p cop bo (eth) geo Cyril ουτως ουτε αλυκον και — 1735 ουτως ουτε αλυκον — C c Ψ ουτως και αλυκον — 1241 ουτως ουδε ουδε αλυκον — 33 ουτως ουδεμια ποα αλυκον και — 1067 ουτως ουδεμια πηγη αλυκον και — KL 049 056 0142 104 181 326 330 436 451 614 629 630 917 945 1292 1409 1877 2127 2298 2412 𝔐 Lect syr h mg slav Ps-Oecumenius Theophylact ουδεμια πηγη αλυκον και — 1505 2492 ουτως ουτε πηγη αλυκον και — 2464 ουτως ουτε μια πηγη αλυκον και — P 1505 2138 Santiago 3:14
εριθειαν — 𝔐 ερειθειαν — 𝔓 100 Santiago 3:14
ψευδεσθε — 𝔐 ψευδευσθε — 𝔓 100 Santiago 3:15
επιγειος — 𝔐 επιγιος — 𝔓 100 Santiago 3:16
ακαταστασια — 𝔐 ακαστασια — 𝔓 100 Santiago 3:17
αδιακριτος — en ABC αδιακριτος και — 𝔓 100 Santiago 3:18
δικαιοσυνης — ABC της δικαιοσυνης — 𝔐 ο δικαιοσυνης — א 25 variantes textuales en Santiago 4
Santiago 4:1
ποθεν μαχαι — א (A) antes de Cristo μαχαι — 𝔐 Santiago 4:1
υμιν — 𝔐 υμειν — 𝔓 100 Santiago 4:2
ουκ εχετε δια — 𝔓 100 και ουκ εχετε δια — א Santiago 4:3
αιτεισθε — 𝔐 αιτειτε — 𝔓 100 Santiago 4:4
μοιχαλιδες — 𝔓 100 p cop arm eth geo Augustine μοιχοι και μοιχαλιδες — א c KLP Ψ 049 056 0142 88 104 181 (322) 323 326 330 436 451 614 629 c 630 945 1067 1175 c 3 1292 1409 1505 1611 1735 1877 2127 2138 2298 2344 2464 2492 2495 𝔐 Lectura syr h slav Salmo Ecumenio Teofilacto μοιχοι — 629* vídeo Santiago 4:4
εαν — אB αν — A 𝔐 Santiago 4:5
κατωκισεν — 𝔓 74 א B Ψ 049 104 226 241 462 547 807 1241 1739 1877* eslavo κατωκησεν — KLP 056 0142 32 33 88 181 322 323 326 330 436 451 614 629 630 945 1067 1243 1292 1409 1505 1611 1852 1877 c 2127 2138 2298 2344 2412 2492 2495 𝔐 Lect latt syr (p),h cop arm eth geo Nilus Salmo Ecumenio Teofilacto κατωκεισεν — A 81 1175 2464 𝑙 680 Santiago 4:7
δε — א AB 𝔐pt omitir — 𝔐 pt Santiago 4:9
μετατραπητω — 𝔓 100 μεταστραφητω — א A 𝔐 Santiago 4:9
κατηφειαν — 𝔐 κατηφιαν — 𝔓 100 Santiago 4:11
η — 𝔓 100 και — 𝔐 Santiago 4:11
κρινων — 𝔐 κρεινων — 𝔓 100 Santiago 4:11
νομον — 𝔐 νον — 𝔓 100 Santiago 4:12
νομοθετης — 𝔓 74 𝔓 100 vid pt ο νομοθετης — א AKL Ψ 33 81 322 323 436 945 1067 1241 c, vid 1292 1409 1505 1611 1735 1739 2138 2298 2344 2464 𝔐 Lect cop eth Didymus Cyril pt Juan-Damasco Santiago 4:12
και κριτης — אAB omitir - 𝔐 Santiago 4:12
ο κρινων — 𝔓 100 ος κρινεις — 𝔐 Santiago 4:12
πλησιον — אAB ετερον — 𝔐 Santiago 4:13
η — אB και — A 𝔐 Santiago 4:13
πορευσομεθα... ποιησομεν... εμπορευσομεθα και κερδησομεν — 𝔓 100 vid πορευσομεθα... ποιησωμεν... εμπορευσομεθα και κερδησομεν — א πορευσωμεθα... ποιησωμεν... εμπορευσομεθα και κερδησομεν — A πορευσωμεθα... ποιησωμεν... εμπορευσωμεθα και κερδησωμεν — 𝔐 Santiago 4:13
ενιαυτον — אB ενιαυτον ενα — A 𝔐 Santiago 4:14
το της αυριον — א KL Ψ 049 056 0142 104 181 322 323 326 330 436 451 629 1067 1409 1735 1877 2127 2464 𝔐 Lec lat syr p ( eth) Ps-Oecumenius Theophylact ττα της αυριον — AP 33 81 614 630 945 1175 1241 1243 1292 1505 1611 1739 1852 2138 2298 2344 2412 2492 2495 syr h της αυριον — B it ff,l Jerome Santiago 4:14
ποια — א* B 614 1505 1611 1852 2138 2412 2495 it l syr h cop bo mss arm ποια γαρ — 𝔓 74 𝔓 100 2 AKLP Ψ 049 056 0142 33 81 88 104 181 322 323 326 330 436 451 629 630 945 1067 1241 1243 1292 1409 1735 1739 1877 2127 2298 2344 2464 2492 𝔐 Lec lat syr p cop sa ,bo mss slav Jerome Augustine Ps-Oecumenius Theophylact ποια δε - es ff eth geo Santiago 4:14
ατμις γαρ εστε η — 81 104 614 1243 1292 1852 2412 2495 syr h Jerome Ps-Oecumenius ατμις γαρ εστε — B 322 323 945 1175 1739 2298 ατμις γαρ εσται — P 88 1241 𝑙 680* 884 ατμις εσται η — A it ar,c,dem,div,p,s,z ατμις εστιν η — 33 1735 2344 vg policía ως ατμις γαρ εσται η — it l (brazo) (eth) ατμις γαρ εσται η — K Ψ 049 181 326 436 1067 1505 1611 2127 2138 2464 2495 𝔐 pt Lect ατμις γαρ εστιν η — L 056 0142 330 451 629 630 1409 1877 𝔐 pt 𝑙 592 883 921 1159 1441 slav (Agustín) Beda Juan-Damasco Juan-Damasco Teofilacto ατμις γαρ εστιν — 𝑙 596 η — א Santiago 4:14
και — א AB δε και — 𝔐 Santiago 4:15
ζησομεν και ποιησομεν — א AB ζησωμεν και ποιησωμεν — 𝔐 21 variantes textuales en Santiago 5
Santiago 5:4
αφυστερημενος — א B* απεστερημενος — AB c P Ψ (33) (81) 322 323 945 1067 1175 1241 1243 1292 1409 1505 1611 1735 1739 1852 2138 2298 2344 464 𝔐 Lectura lat arm (eth) geo slav ms Didymus Cyril John-Damascus αποστερημενος — KL Santiago 5:5
υμων — א (A) B υμων ως — 𝔐 Santiago 5:7
αυτω — א AB αυτον — 𝔐 Santiago 5:7
εως — AB 𝔐 εως αν — א Santiago 5:7
λαβη — 𝔓 74 B 048 945 1241 1739 2298 lat cop sa arm geo λαβη υετον — AKLP Ψ 049 056 0142 33 81 88 104 181 322 323 326 330 451 614 629 1243 1292 1505 1611 1735 1852 1877 2127 2138 2344 2412 2464 2495 𝔐 Lect vg mss syr p,h geo ms slav Ps-Oecumenius Theophylact υετον λαβη — 436 1067 1409 λαβη καρπον — א c 255 398 1175 it ff syr h mg cop (bo) Fausto Casiodoro Antíoco λαβη καρπον τον — א* Santiago 5:7
προιμον — א AB πρωιμον — 𝔐 Santiago 5:9
αδελφοι κατ' αλληλων — B αδελφοι μου κατ' αλληλων — A κατ' αλληλων αδελφοι — (א) 𝔐 Santiago 5:10
αδελφοι της κακοπαθιας — (A) B αδελφοι μου της κακοπαθειας — 𝔐 της κακοπαθιας αδελφοι μου — א Santiago 5:10
εν — (א) BP 307 1243 omitir — AKL Ψ 049 056 0142 81 𝔐 Santiago 5:11
υπομειναντας — א AB υπομενοντας — 𝔐 Santiago 5:11
ειδετε — אB ιδετε — A 𝔐 Santiago 5:11
ο κυριος — א A (B) omitir - 𝔐 Santiago 5:12
υπο κρισιν — א AB εις υποκρισιν — 𝔐 Santiago 5:14
αλειψαντες αυτον — א A (Ψ) 048 vid αλειψαντες — BP 1243 it ff vg ms cop sa mss Santiago 5:14
του κυριου — א KLP 33 322 323 436 945 1175 1241 1243 1292 1409 1505 1611 1735 1739 1852 2138 2298 2344 2464 𝔐 Lect geo (eth ) Crisóstomo Cirilo Juan-Damasco pt κυριου — A Ψ 81 1067 𝑙 751 921 pt του κυριου o κυριου - lat syr slav Origen lat Hesychius του κυριου Ιησου — 𝑙 1356 Ιησου Χριστου — 6 omitir - B Santiago 5:16
ουν αλληλοις τας αμαρτιας — א AB αλληλοις τα παραπτωματα — 𝔐 Santiago 5:16
ευχεσθε — א KP Ψ 056 0142 𝔐 προσευχεσθε — Un vídeo 048 προσευχεσθαι — B Santiago 5:19
μου — א AB omitir - 𝔐 Santiago 5:20
γινωσκετω οτι — א AKLP 049 056 0142 81 88 104 181 322 323 326 330 436 451 614 629 630 945 1067 1175 1241 1243 2 1409 1611 1735 1739 1846 1852 1877 2127 2298 2344 2412 2464 2492 𝔐 Lect lat syr p cop bo mss arm eth (geo) eslavo Dídimo γινωσκετε οτι — B 69 1505 1518 2138 2495 syr h οτι — Ψ Origen lat omitir — 𝔓 74 it ff cop sa Santiago 5:20
αυτου εκ θανατου — א AP 048 vid εκ θανατου αυτου — 𝔓 74 B 614 1108 1292 1611 1852 2138 (2412) it ff εκ θανατου — KL Ψ 049 056 0142 81 88 104 181 322 323 326 330 451 629 630 945 1175 1241 1243 1505 1846 1852 1877 2127 2492 2495 𝔐 Lect cop sa Origen lat Ps-Oecumenius John-Damascus Theophylact αυτου — Ambrosiaster Santiago 5:20
αμαρτιων — 𝔐 αμαρτιων αμην — 181 378 614 1518 1765 1898 syr h αμαρτιων οτι αυτω η δοξα εις τους αιωνας αμην — 330
Ver también
Referencias ^ Adam Fox, John Mill y Richard Bentley: un estudio de la crítica textual del Nuevo Testamento 1675-1729 (Oxford: Basil Blackwell, 1954), págs. John Mill, Novum Testamentum Graecum, cum lectionibus variantebus MSS (Oxford 1707) ^ Metzger y Ehrman (2005), p.154 ^ Peter J. Gurry, "El número de variantes en el Nuevo Testamento griego: una estimación propuesta" Estudios del Nuevo Testamento 62.1 (2016), pág. 113 ^ Metzger, Bruce Manning ; Ehrman, Bart D. (2005). El texto del Nuevo Testamento: su transmisión, corrupción y restauración (4ª ed.). Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford. págs. 54, 62–86, 102–103. ISBN 0-19-516667-1 ^ JP van de Giessen (2003). "Legenda tekstkritische notities". bijbelaantekeningen.nl (en holandés) . Consultado el 4 de mayo de 2022 .
Lectura adicional Novum Testamentum Graece et Latine Bruce M. Metzger y Bart D. Ehrman , "El texto del Nuevo Testamento: su transmisión, corrupción y restauración", OUP Nueva York, Oxford, cuarta edición, 2005Bart D. Ehrman , "La corrupción ortodoxa de las Escrituras. El efecto de las primeras controversias cristológicas en el texto del Nuevo Testamento", Oxford University Press Bruce M. Metzger , "Un comentario textual sobre el Nuevo Testamento griego: un volumen complementario del Nuevo Testamento griego de las Sociedades Bíblicas Unidas", 1994, Sociedades Bíblicas Unidas
Enlaces externos El Nuevo Testamento griego crítico comparativo Archivado el 17 de julio de 2011 en la Wayback Machine. Variantes textuais (en portugués) Varianten Textus receptus versus Nestlé-Aland
