Bajo el sol ( ruso : В лучах солнца , romanizado : V luchakh solntsa ; coreano : 태양 아래 , romanizado : Taeyang Alae ) es una película documental rusa de 2015 dirigida por Vitaly Mansky . Representa un año en la vida de una familia en Pyongyang , Corea del Norte, mientras su hija, Zin-mi, se prepara para unirse a la Unión de Niños Coreanos en el Día de la Estrella Brillante ( el cumpleaños de Kim Jong-il ). [2] [5] [6] [7] [8]
Corea del Norte sólo permitió que Mansky, la directora de fotografía Alexandra Ivanova y un asistente de sonido visitaran el país. Después de descubrir que el equipo había sacado de contrabando del país imágenes no aprobadas y las había incluido en la película terminada, las autoridades norcoreanas se opusieron a la proyección de la película. Under the Sun recibió críticas en su mayoría positivas de los críticos.
La película describe un año en la vida de una familia en Pyongyang , Corea del Norte, mientras su hija, Zin-mi, se prepara para unirse a la Unión de Niños Coreanos en el Día de la Estrella Brillante ( el cumpleaños de Kim Jong-il ). Comienza con un texto en pantalla que dice: "El guión de esta película nos fue asignado por la parte norcoreana. También nos proporcionaron amablemente un servicio de acompañamiento las 24 horas, eligieron nuestros lugares de rodaje y revisaron todas las imágenes que rodada para asegurarnos de no cometer ningún error al mostrar la vida de una familia normal y corriente en el mejor país del mundo". [9] Se montaron escenas para la cámara, se filmaron múltiples tomas y, supuestamente, se decidió que los padres de Zin-mi deberían ser retratados en la película con trabajos diferentes a los que tienen en la vida real.
Mansky concibió el proyecto como una película ambientada en un país similar a la Unión Soviética . Lo imaginó como "una máquina del tiempo" para la Unión Soviética bajo Stalin y un medio para comprender mejor la historia de su país. [10] Antes del proyecto, Mansky declaró que no había visitado previamente Corea del Norte y que "sólo sabía lo que la mayoría de nosotros sabíamos". [11] Después de visitar el país, sintió que Corea del Norte era "mucho más dura y cruel" que la Unión Soviética, [10] observando: "Desde el exterior, se parece a la Unión Soviética en la década de 1930. Pero si miras Más profundamente, hay una diferencia crucial. En la Unión Soviética, teníamos cultura – teatros, bibliotecas, películas y el pueblo soviético era pensadores críticos – se quejaban si había algo que no les gustaba si se compara eso con Corea del Norte. – no tienen ninguno de esos recuerdos culturales. Todos parecen contentos, felices con cómo son las cosas. Esto es lo que quería representar en el documental". [11]
La empresa rusa Vertov.Real Cinema inició negociaciones para obtener permiso para rodar una película en Corea del Norte en 2013. Las negociaciones con el Ministerio de Cultura de Corea del Norte duraron dos años. El proyecto se finalizó como un retrato de una niña de ocho años llamada Zin-mi y su familia en Pyongyang, centrándose en su preparación para unirse a la Unión de Niños Coreanos en el Día de la Estrella Brillante ( Kim Jong-il ). cumpleaños). Los realizadores recibieron permiso para realizar un viaje de investigación a Corea del Norte y se les concedieron tres períodos de rodaje diferentes de 15 días cada uno. Según el contrato, el Ministerio de Cultura supervisaría y aprobaría todos los aspectos del proceso de filmación. Crearon el guión, seleccionaron a cada uno de los personajes y aprobaron las cámaras y escenas que se utilizarán en la película. [11] A Mansky y su equipo solo se les permitiría filmar escenas aprobadas en lugares específicos designados por el gobierno. El equipo de filmación también estaría acompañado por encargados norcoreanos que supervisarían la producción. [12] La coproductora Simone Baumann describió el proceso como "insoportable" para Mansky, ya que estaba acostumbrado a tener total libertad creativa en sus proyectos. Afirmó que Mansky "no podía salir de su habitación de hotel sin que un funcionario coreano lo siguiera". [11]
Después de llegar a Corea del Norte, a Mansky no se le permitió ir solo a ningún lado y no pudo hablar directamente con ninguno de sus súbditos. Al darse cuenta de que el gobierno de Corea del Norte tenía la intención de hacer una película de propaganda, Mansky decidió mantener las cámaras grabando entre tomas. El equipo de filmación capturó imágenes de los manejadores norcoreanos montando escenas e instruyendo a los personajes sobre cómo comportarse y qué diálogo decir. [13] En este punto, Mansky decidió cambiar el concepto de la película y utilizar el metraje no aprobado para hacer una exposición detrás de escena. [14]
La película fue financiada inicialmente por Vertov.Real Cinema. Posteriormente, la financiación corrió a cargo de Saxonia Entertainment y MDR de Alemania y de Hypermarket Films de la República Checa. Según el contrato con el gobierno de Corea del Norte, el Ministerio de Cultura de Corea del Norte recibió crédito como coproductor, aunque no proporcionó ningún apoyo financiero para la película. [11]
Corea del Norte sólo permitió que Mansky, la directora de fotografía Alexandra Ivanova y un asistente de sonido visitaran el país. Sin que las autoridades norcoreanas lo supieran, Mansky contrató a un traductor ruso que hablaba coreano con fluidez, pero que no tenía experiencia en grabación de sonido, para que actuara como asistente de sonido, [13] y explicó: "Ella [la traductora] era nuestra espía. Nos ayudó". "Sabemos lo que ellos [los encargados norcoreanos] estaban planeando para nosotros". [15] Mansky y su equipo hicieron tres viajes a Corea del Norte y pasaron un total de dos meses en el país. [12] Aunque a los realizadores inicialmente se les habían concedido tres períodos de rodaje diferentes después de su viaje de investigación inicial, los funcionarios norcoreanos cancelaron el tercer rodaje programado, citando el brote de Ébola . Baumann dijo sobre la visita cancelada: "Personalmente, creo que no les gustó que filmáramos con ningún tipo de molestia leve", ya que "Manskiy se frustraría con los norcoreanos que le decían todo el tiempo cómo filmar, hasta el punto de que él se daba la vuelta y comenzaba a filmarlos en el set". [11]
Al final de cada día de rodaje, las autoridades norcoreanas revisaban las imágenes y eliminaban las escenas que consideraban inaceptables. Para sortear esta censura y grabar momentos sin guión, que Mansky capturó al continuar grabando con sus cámaras digitales después de que los encargados gritaran "corte", su equipo empleó un sistema de grabación que guardaba todas las imágenes en dos tarjetas de memoria separadas , y Mansky envió una de las tarjetas a los norcoreanos para su inspección, mientras ocultaba la otra copia. [12] [14] Según Baumann: "La cámara es muy valiente. Se puso [la tarjeta de memoria] en sus pantalones cuando fue al baño. Una de ellas se la dieron a los norcoreanos, y la segunda se la llevaron". con ellos." Luego, el equipo de filmación sacó de contrabando el metraje completo de Corea del Norte. [14]
La versión de la película que contiene escenas aprobadas por Corea del Norte tiene una duración de 60 minutos, mientras que el "montaje del director" que presenta imágenes no aprobadas tiene una duración de 106 minutos. [11]
Después de descubrir que Mansky y su equipo habían sacado de contrabando del país imágenes no aprobadas y las habían incluido en la película terminada, las autoridades norcoreanas se opusieron a la proyección de la película. El gobierno norcoreano presentó una denuncia ante el Ministerio de Asuntos Exteriores ruso, que era socio de producción, solicitando la prohibición de la proyección de la película. [12] A pesar de la objeción de algunos políticos nacionalistas rusos que apoyan a Corea del Norte, la solicitud fue rechazada por Rusia y la película se proyectó en festivales de cine del país. [14]
Tras el estreno de la película, la familia de Zin-mi condenó el proyecto, alegando que se hizo de manera deshonesta y se editó de manera selectiva para producir una "película anti-norcoreana". La familia también afirmó que fue Mansky quien puso en escena las escenas de su hija. La madre de Zin-mi declaró: "Vitaly Mansky la dirigió [a Zin-mi], le dijo, haz esto, haz aquello. Pensamos que estaba haciendo el documental con el propósito de un intercambio cultural amistoso. No sabíamos que Mansky era tan persona de mente negra." [14]
La película se proyectó en varios festivales de cine de todo el mundo. Se estrenó en cines de Rusia, Corea del Sur y otros países, [9] y tuvo un estreno limitado en cines en los Estados Unidos entre el 6 de julio de 2016 y el 26 de febrero de 2017, recaudando un total de 105.036 dólares en el país. [14] [16] El curador del festival de cine del Museo de Arte Moderno de la ciudad de Nueva York decidió no proyectar Under the Sun , temiendo la posibilidad de un ciberataque por parte de hackers norcoreanos similar al llevado a cabo en respuesta al Película satírica estadounidense The Interview (2014). La portavoz del museo, Margaret Doyle, afirmó más tarde que el MoMA había desautorizado su decisión anterior y que el curador en cuestión ya no era empleado de la institución. [14]
Under the Sun recibió críticas en su mayoría positivas de los críticos. En el sitio web agregador de reseñas Rotten Tomatoes , el 94% de las reseñas de 32 críticos son positivas, con una puntuación media de 7,7/10. [17] En Metacritic , la película tiene una puntuación promedio ponderada de 81 sobre 100 basada en reseñas de 14 críticos, lo que indica "aclamación universal". [18]
Robert Boynton, de la Universidad de Nueva York, autor de un libro sobre los secuestros de ciudadanos japoneses por parte de Corea del Norte titulado The Invitation-Only Zone , dijo: "Esta película confirma la realidad de que todo está orquestado. Que todo lo que vemos es lo que ellos quieren que hagamos". ver, que las líneas de la gente les son transmitidas, que todo está coreografiado". Boynton también afirmó que no creía que la familia de Zin-mi sufriera ninguna consecuencia a causa de la película, y añadió: "Creo que las mayores consecuencias probablemente serían para las personas que negociaron y permitieron que Mansky entrara al país, y en segundo lugar para Los cuidadores que guiaron a su tripulación podrían estar en problemas". [14]