La piedra rodante no recoge musgo es un proverbio , atribuido por primera vez a Publilius Syrus , quien en sus Sententiae afirma: "La gente que está siempre en movimiento, sin raíces en un lugar u otro, evita responsabilidades y cuidados". La frase generó una imagen más corta y sin musgo, la de la piedra rodante , y los significados morales modernos han divergido, desde temas similares como los utilizados en la canción popular " Papa Was a Rollin' Stone ", hasta un comentario más complementario sobre la "libertad". del arraigo excesivo, como en la banda The Rolling Stones .
El dicho puede no ser auténtico para Publilius Syrus, ya que la forma latina que se suele dar, Saxum volutum non obducitur musco , no aparece en sus textos editados. Está documentado por primera vez en la colección en latín de Egberto de Lieja , "Fecunda Ratis" ('El barco bien cargado'), V. 182, de alrededor de 1023: "Assidue non saxa legunt volventia muscum". Por lo tanto, el proverbio no fue inventado sino popularizado 500 años después por la Adagia de Erasmo , publicada por primera vez en Inglaterra alrededor de 1500. [1] Erasmo dio el dicho tanto en griego como en latín. También se da como "Musco lapis volutus haud obducitur" , y en algunos casos como "Musco lapis volutus haud obvolvitur " . [2]
La traducción convencional al inglés apareció por primera vez en la colección de Proverbios de John Heywood en 1546, dando crédito a Erasmo. El Diccionario Brewer de frases y fábulas también da crédito a Erasmo y lo relaciona con otros proverbios latinos, "Planta quae saepius transfertus non coalescit" o "Saepius plantata arbor fructum profert exiguum" , que significan que una planta o un árbol replantado con frecuencia produce menos frutos que un Olivo o roble que permanece en su lugar durante cientos de años. [3]
En el siglo XIX, el tema del "desarraigo con consecuencias negativas" todavía estaba muy vigente. Para citar el Diccionario de lengua escocesa de 1825: "Cualquier caballero, poseyendo o no propiedades, que fuera popular y estuviera dispuesto a ayudar a los pobres en sus dificultades, podría esperar un día en el musgo, como solían llamarlo, y Podría tenerlos más tiempo para el pago." En ese momento, "Un día en el musgo" se refería al corte de turba en los pantanos (hechos de musgo sphagnum consolidado ) [4] refiriéndose al trabajo duro en preparación para el invierno. Una "piedra rodante" itinerante probablemente no sentirá la necesidad oportuna de "recolectar musgo" solicitando acceso a la turbera de una comunidad. [5]
La frase fue popular en Inglaterra a principios del siglo XX. En Swallows and Amazons , publicado en 1930 por el autor infantil inglés Arthur Ransome , el robo y eventual devolución de las memorias del "Capitán Flint" Mixed Moss de A Rolling Stone , forma una narrativa importante en la historia.
En Los Rolling Stones , una novela de 1952 del autor de ciencia ficción Robert A. Heinlein , una familia viaja por todo el Sistema Solar en busca de aventuras y dinero. Hazel Stone, la abuela, justifica el inicio de su existencia desarraigada diciendo: "esta vida de ciudad nos está cubriendo de musgo", cuando compran su barco, tema que se repite a lo largo del libro.
En El regreso del rey (1955) de JRR Tolkien , Gandalf les dice a los hobbits que Tom Bombadil "... es un recolector de musgo, y yo he sido una piedra condenada a rodar. Pero mis días rodantes están terminando, y ahora nosotros Tendremos mucho que decirnos unos a otros." Aunque ambos son figuras antiguas, Gandalf ha seguido involucrado a lo largo de la historia, hasta aquí donde su historia comienza a alejarse del reino de los hombres. [6]
El último testamento del activista sindical Joe Hill , escrito en forma de canción en 1915, dice: "Mis parientes no necesitan quejarse ni quejarse / Moss no se aferra a la piedra rodante". [7] " Lost Highway " de Hank Williams (1948) comenzó con la línea "I'm a Rolling Stone/All alone and lost", [8] inspirando canciones posteriores a utilizar la metáfora de la piedra rodante , muchas de las cuales abandonaron el referencia al musgo.
" Rollin' Stone " es una canción de 1950 grabada por la leyenda del blues Muddy Waters , que inspiró el nombre de la banda The Rolling Stones , y la canción de 1965 " Like a Rolling Stone " de Bob Dylan , que a su vez inspiró la revista Rolling Stone . [9]
" American Pie " (1971) de Don McLean incluye la letra "Ahora, durante diez años hemos estado solos / Y el musgo engorda sobre una piedra rodante". [10] The Temptations lanzaron una versión notable de la canción " Papa Was a Rollin' Stone " en 1972 sobre un padre ausente. [11]
El verso "Busted Stuff" (2002) de Dave Matthew comparte "Rolling Stone no recoge musgo, pero deja un rastro de cosas rotas". [12]
" Flames ", una canción de 2019 de ZAYN , R3HAB y Jungleboi contiene la línea "'Cause I'm a Rolling Stone / And I Keep Rolling On".
" Start Nowhere ", una canción lanzada en 2022 por Sam Hunt incluye la letra "Bueno, no lo sé, pero me han dicho / Moss no crece en una piedra rodante".
Debido a que es tan conocido, el dicho es uno de los proverbios más comunes utilizados en las pruebas psicológicas para enfermedades mentales. Una investigación psiquiátrica estadounidense [13] realizada en la década de 1950 entre grupos de control de personal sano de la Fuerza Aérea y pacientes hospitalizados con esquizofrenia de la Administración de Veteranos encontró que la falta de capacidad de abstracción era estadísticamente mayor en los pacientes de VA. Esto llevó a los investigadores a creer que las personas con enfermedades mentales sólo eran capaces de pensar "concretamente", o de interpretar conceptos metafóricos o abstractos literalmente, a menudo simplemente reformulando el proverbio con diferentes palabras. [14]
Ken Kesey , que había participado en estudios de salud mental de la Fuerza Aérea utilizando LSD , se burló de lo que consideraba conclusiones simplistas de estos psiquiatras en su libro Alguien voló sobre el nido del cuco , en una escena en la que un psicólogo le pregunta a McMurphy qué cree que significa el proverbio. . Después de una respuesta inicial de sabelotodo, McMurphy dice que supone que significa: "Es difícil que algo crezca en algo que se está moviendo". McMurphy se ve obligado a someterse a una lobotomía al final de la historia, parcialmente "justificada" por la "patología" percibida indicada por su respuesta "concreta".
En la práctica, los resultados de la investigación a menudo se han generalizado incorrectamente para sugerir que la falta de comprensión metafórica de los proverbios por sí sola puede ser un indicador de enfermedad mental.
La película de 1975 Alguien voló sobre el nido del cuco incluía la escena del libro en la que McMurphy ridiculizaba al psicólogo. En 2005, el programa de televisión MythBusters hizo rodar una piedra constantemente durante seis meses y no midió ningún crecimiento de musgo durante ese tiempo. [15]
Una de las limusinas dice el proverbio de la última escena de Holy Motors (2012), de Leos Carax.
Una broma de Krazy Kat de George Herriman hace que Krazy corra detrás de una piedra rodante en la cuenta de Ignatz Mouse , para ver literalmente si "acumula algo de musgo". [dieciséis]