stringtranslate.com

Gira y grita

« Twist and Shout » es una canción de 1961 escrita por Phil Medley y Bert Berns (más tarde acreditado como «Bert Russell»). Fue grabada originalmente por Top Notes , pero no se convirtió en un éxito en las listas de éxitos hasta que fue reelaborada por Isley Brothers en 1962. La canción ha sido versionada por varios artistas, incluidos los Beatles , Salt-N-Pepa , The Astronauts y Chaka Demus & Pliers , quienes experimentaron el éxito en las listas con sus versiones.

Versión original

The Top Notes , un grupo vocal estadounidense de R&B , grabó "Twist and Shout" en Atlantic Studios el 23 de febrero de 1961. La sesión fue organizada por Teddy Randazzo y producida por Phil Spector . [nota 1] Howard "Howie" Guyton de The Top Notes proporcionó la voz principal, [1] con acompañamiento del saxofonista King Curtis , el guitarrista John Pizzarelli , el baterista Panama Francis y los coristas The Cookies . [2]

En una reseña de la canción para AllMusic , Richie Unterberger describió la grabación de Top Notes como "una raveup con tintes latinos y una melodía R&B genérica y monótona" que sintió que "no era muy buena". [3] Bert Berns, el coautor de la canción, no estaba satisfecho con la grabación y la producción de Spector. [4] No logró entrar en las listas. [5]

La versión de los Isley Brothers

Cuando los Isley Brothers decidieron grabar la canción en 1962, Berns (que también utilizaba el nombre de Bert Russell) asumió el papel de productor. Según Unterberger, el nuevo arreglo infundió a la melodía una "pasión soul con más góspel": [3]

[E]l verdadero truco maestro de este reordenamiento fue un nuevo puente que constaba únicamente de cuatro notas cantadas ascendentes, el tempo se volvía más enfático y dramático, y terminaba en gritos exultantes y sostenidos antes de que un "shake it up baby" llevara a los Isleys de nuevo al verso. [3]

"Twist and Shout" se convirtió en el primer sencillo del grupo en llegar al Top 20 de la lista de sencillos Billboard Hot 100 de Estados Unidos .

Esta versión de la canción fue incluida en el Salón de la Fama de los Grammy en 2010. [6]

Personal

Gráficos

La versión de los Beatles

La versión de los Beatles de «Twist and Shout» fue lanzada en su primer álbum en el Reino Unido Please Please Me , inspirada en la versión de los Isley Brothers. [5] John Lennon proporcionó la voz principal e inicialmente se sintió avergonzado de su actuación en la canción «porque podría cantar mejor que eso, pero ahora no me molesta. Puedes escuchar que solo soy un tipo frenético que hace lo mejor que puede». Se intentó una segunda toma, pero a Lennon no le quedó nada debido a una voz ronca , y fue abandonada. [12] La versión de los Beatles de «Twist and Shout» ha sido llamada «la toma única más famosa en la historia del rock». [13] Mark Lewisohn la llamó «posiblemente la interpretación vocal e instrumental de rock and roll más sorprendente de todos los tiempos». [14]

La canción fue lanzada como sencillo en los EE. UU. el 2 de marzo de 1964, con " There's a Place " como su lado B. Fue lanzada por Vee-Jay Records, con sede en Chicago , en el sello Tollie y alcanzó el número 2 en la lista de Billboard el 4 de abril, durante la semana en la que los cinco primeros lugares de la lista eran todos sencillos de los Beatles. [15] [16] Fue el único sencillo de los Beatles con un millón de ventas en los EE. UU. que era una canción de versiones, y el único sencillo de versiones de los Beatles que llegó al top 10 en una lista de discos nacional. [17] La ​​canción no logró llegar al número 1 porque el sencillo posterior del propio grupo, " Can't Buy Me Love ", ocupó el lugar. [16] Cash Box calificó la canción como el número 1 esa misma semana. [18]

En el Reino Unido, "Twist and Shout" fue lanzado por Parlophone en un EP homónimo junto con " Do You Want to Know a Secret ", " A Taste of Honey " y " There's a Place " del álbum Please Please Me (1963). Tanto el EP como el álbum alcanzaron el número 1. En Canadá, se convirtió en la canción principal del segundo álbum de material de los Beatles que se lanzó por Capitol Records of Canada el 3 de febrero de 1964. [19]

La canción fue utilizada como número de cierre de los Beatles en la noche del domingo en el London Palladium en octubre de 1963 y en The Royal Variety Show en noviembre de 1963; la interpretación en el Royal Variety se incluyó en el álbum recopilatorio Anthology 1 en 1995. Los Beatles interpretaron la canción en su aparición en el Ed Sullivan Show en febrero de 1964, y continuaron tocándola en vivo hasta el final de su gira estadounidense de 1965. Además, grabaron "Twist and Shout" en nueve ocasiones para transmisiones de televisión y radio de la BBC, la primera de las cuales fue para el programa de radio Talent Spot el 27 de noviembre de 1962.

En 1986, Matthew Broderick hizo playback de la versión de los Beatles en la película Ferris Bueller's Day Off . Casualmente, la película de Rodney Dangerfield Back to School (estrenada dos días después de Ferris ) también incluía la canción, esta vez cantada por el propio Dangerfield y basada en el arreglo de los Beatles. El uso en las dos películas ayudó a impulsar el sencillo en el Billboard Hot 100 , donde alcanzó el puesto número 23 en la fecha de emisión, el 27 de septiembre de 1986, lo que le dio al grupo su segundo sencillo en las listas de éxitos de la década de 1980 (el otro fue " The Beatles Movie Medley " en 1982). [20]

En noviembre de 2010, 47 años después de su grabación, la versión de los Beatles de "Twist and Shout" debutó en la lista de singles del Reino Unido . Fue una de las canciones de los Beatles que volvieron a aparecer en la lista tras su nueva disponibilidad en iTunes y alcanzó el puesto número 48.

Personal

Créditos de Philippe Margotin y Jean-Michel Guesdon [21]

Gráficos

Certificaciones

Versión de Brian Poole y los Tremeloes

En 1962, Decca Records contrató a Brian Poole and the Tremeloes , un grupo británico de Dagenham , East London, en lugar de a los Beatles. Ambos grupos habían hecho una audición el mismo día, y se ha convertido en una leyenda que los Beatles fueron rechazados por el sello . Irónicamente, Brian Poole and the Tremeloes no tuvieron éxito en las listas hasta que surgió el boom beat en el rock británico, tras el éxito de los Beatles. Esto desencadenó la frenética contratación de la mayoría de los grupos de rock populares de Liverpool de ese período por parte de las principales discográficas, y su "sonido" distintivo se conoció como Merseybeat . Brian Poole and the Tremeloes imitaron este estilo, e hicieron una versión de "Twist and Shout" cuatro meses después de que los Beatles hubieran lanzado su versión, y alcanzaron la posición número 4 en la lista de sencillos del Reino Unido . [47]

Sin embargo, según Brian Poole , "estábamos haciendo 'Twist and Shout' en el escenario antes de saber que alguien más lo hacía y sentimos que podríamos tener un éxito con ella. Desafortunadamente, la tuvimos guardada durante aproximadamente un año antes de que Decca decidiera lanzarla como sencillo". [48]

Gráficos

Versión Salt-N-Pepa

El trío de hip hop estadounidense Salt-N-Pepa grabó una versión en su álbum de 1988 A Salt with a Deadly Pepa . Fue lanzado como sencillo y tuvo mucho éxito, llegando al top 5 en España, los Países Bajos y el Reino Unido, donde alcanzó el número 4, así como al top 40 en Irlanda, Bélgica y Alemania.

Gráficos

Versión Chaka Demus y Alicates

El dúo de reggae jamaiquino Chaka Demus & Pliers , en colaboración con Jack Radics y Taxi Gang , grabó «Twist and Shout» para su cuarto álbum, Tease Me (1993). Fue lanzado como sencillo el 6 de diciembre de 1993 por Mango and Island , y encabezó la lista de sencillos del Reino Unido durante dos semanas en enero de 1994. La canción también fue un éxito top-10 en Irlanda (n.º 9), Flandes (n.º 7), los Países Bajos (n.º 6), Dinamarca (n.º 4) y Nueva Zelanda (n.º 2).

Recepción crítica

Rick Anderson de AllMusic consideró que la canción es "una novedad divertida". [66] Larry Flick de Billboard escribió: "¿Quién hubiera pensado que este clásico de los Beatles se convertiría en material viable para una reconstrucción del reggae ? Lo ha hecho, y funciona mucho mejor de lo que te imaginas". Añadió: "Con la ayuda de Jack Radis y Taxi Gang , Chaka Demus & Pliers saltan juguetonamente por un ritmo isleño rápido y alegre, entrando y saliendo de letras familiares con fragmentos de charla y brindis . Los programadores visionarios encontrarán que esto fluirá sobre las listas de reproducción como una brisa fresca y fresca". [67] Troy J. Augusto de Cash Box lo declaró como un "corte contagioso", que "añade nueva y animada vida isleña a este clásico que se hizo famoso, por supuesto, por The Beatles". [68]

En una reseña para el Gavin Report , Dave Sholin comentó: "Es hora de verano, ¡es hora de ir a la playa y divertirse! ¿Y qué mejor para la ocasión que esta alegre producción que le da un nuevo giro al original de los Isley Brothers y a la versión de los Beatles?" [69] Alan Jones de Music Week lo consideró una "buena relectura de regga", que "contiene todos los sellos distintivos habituales de Chaka Demus & Pliers, con versos dulcemente arrullados alternados con pasajes rapeados. Justo lo adecuado para la temporada de fiestas". [70] James Hamilton de Record Mirror Dance Update lo describió como un " renacimiento de Sly & Robbie con inflexiones de reggae de raver basado en ' La Bamba ' pero sorprendentemente convencional, un éxito de temporada de fiestas". [71] Leesa Daniels de Smash Hits le dio a "Twist and Shout" tres de cinco, escribiendo: " La melodía en las fiestas de Navidad de este año. Chaka y Pliers y algunos amigos han hecho un mega movedor de un groover". [72]

Gráficos

Certificaciones

Versión de Sylvie Vartan (en francés)

En 1963, la canción fue adaptada al francés por Georges Aber como "Twiste et chante", que significa "Gira y canta" y fue grabada por la cantante pop francesa Sylvie Vartan y fue lanzada como el tercer y último sencillo de su segundo álbum del mismo nombre en octubre. [105] La canción alcanzó el puesto número 8 en las listas francesas belgas en febrero de 1964. [106] También se filmó un video promocional para la canción. [107] Vartan también interpretó la canción en el programa de música de variedades estadounidense Shindig! el 24 de marzo de 1965 junto con una versión de Money (That's What I Want) de Barrett Strong (en inglés). [108]

Gráficos

Véase también

Notas

  1. ^ En 1961, Spector fue productor de plantilla en Atlantic Records , antes de desarrollar su marca registrada " Wall of Sound ".

Referencias

  1. ^ Leszczak, Bob (2013). ¿Quién lo hizo primero?: Grandes versiones de rhythm and blues y sus artistas originales. Scarecrow Press. pág. 228. ISBN 978-0810888678– a través de Google Books.
  2. ^ Selvin, Joel (2014). Here Comes the Night: The Dark Soul of Bert Berns and the Dirty Business of Rhythm and Blues [Aquí llega la noche: el alma oscura de Bert Berns y el sucio negocio del rhythm and blues] . Catapult. pág. 369. ISBN. 978-1619023789.
  3. ^ abc Unterberger, Richie . «The Isley Brothers: 'Twist and Shout' – Reseña». AllMusic . Consultado el 23 de octubre de 2020 .
  4. ^ Edwards, David; Callahan, Mike. "La historia de Atlantic Records". Bsnpubs.com . Consultado el 31 de marzo de 2014 .
  5. ^ de Padgett, Ray (2017). Cover me: las historias detrás de las mejores canciones de covers de todos los tiempos. Nueva York. pp. 26–35. ISBN 978-1-4549-2250-6.OCLC 978537907  .{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
  6. ^ "Salón de la Fama GRAMMY | Artistas del Salón de la Fama | GRAMMY.com". grammy.com .
  7. ^ "Hot 100". Billboard . 11 de agosto de 1962 – vía Google Books.
  8. ^ Whitburn, Joel (2004). Los mejores sencillos de R&B y hip-hop: 1942-2004 . Record Research. pág. 277.
  9. ^ Hoffmann, Frank W.; Hoffmann, Lee Ann (1983). Listas de sencillos de Cash Box, 1950-1981. Scarecrow Press. pág. 291. ISBN 978-0-8108-1595-7.
  10. ^ "Singles de R&B de Cash Box del 11/8/62". cashboxmagazine.com . Consultado el 28 de julio de 2020 .
  11. ^ "ISLEY BROTHERS | Historial oficial completo de listas | Compañía de listas oficiales". www.officialcharts.com . Consultado el 28 de julio de 2020 .
  12. ^ MacDonald, Ian. Revolución en la cabeza .
  13. ^ "Por favor, por favor, por favor - Los Beatles". AllMusic.
  14. ^ Lewisohn, Mark (1988). The Complete Beatles Recording Sessions . Londres: EMI. pág. 26.
  15. ^ Miles, Barry (2001). The Beatles Diary Volume 1: The Beatles Years . Omnibus Press . pág. 136. ISBN 0-7119-8308-9.
  16. ^ ab Miles, Barry (2001). The Beatles Diary Volume 1: The Beatles Years . Omnibus Press . pág. 139. ISBN 0-7119-8308-9.
  17. ^ Wallgren, Mark (1982). The Beatles on Record, págs. 291-293. ISBN 0-671-45682-2.
  18. ^ Cash Box, 4 de abril de 1964, pág. 4
  19. ^ "El sitio web de Capitol 6000: el primer LP estéreo de los Beatles". www.capitol6000.com . Consultado el 21 de septiembre de 2022 .
  20. ^ Whitburn, Joel (1992). El libro Billboard de los 40 éxitos más populares . Nueva York: Billboard Books.
  21. ^ Guesdon y Margotin 2013, págs.
  22. ^ MacDonald, Ian (1994). Revolución en la cabeza: los discos de los Beatles y los años sesenta. Internet Archive. Nueva York: H. Holt. ISBN 978-0-8050-2780-8.
  23. ^ Billboard. Nielsen Business Media, Inc. 12 de junio de 1993. pág. 30. ISSN  0006-2510 . Consultado el 27 de noviembre de 2016 .
  24. ^ Kent, David (2005). Libro de cartas náuticas de Australia (1940-1969) . Turramurra: Libro de cartas náuticas de Australia. ISBN 0-646-44439-5.
  25. ^ "Los Beatles - Twist and Shout". Ultratop.be .
  26. ^ "CHUM Top 50 - 13 de abril de 1964".
  27. ^ "Los Beatles - Salgshitlisterne Top 20". Danské Hitlister . Archivado desde el original el 4 de noviembre de 2013 . Consultado el 2 de agosto de 2022 .
  28. ^ "Sisältää hitin: Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla vuodesta 1960: Artistit SAR - SEM". Sisältää hitin . 12 de agosto de 2015 . Consultado el 26 de marzo de 2022 .
  29. ^ "Clasificado". Musica e dischi (en italiano) . Consultado el 31 de mayo de 2022 .Establezca "Tipo" en "Singoli". Luego, en el campo "Titolo", busque "Twist and scream".
  30. ^ "The Beatles – Twist and Shout" (en holandés). Single Top 100. Consultado el 16 de mayo de 2016.
  31. ^ "Flavour of New Zealand, 23 de abril de 1964". Archivado desde el original el 24 de febrero de 2021. Consultado el 26 de agosto de 2018 .
  32. ^ "The Beatles – Twist and Shout". VG-lista . Consultado el 16 de mayo de 2016.
  33. ^ Salaverri, Fernando (2015). Sólo éxitos 1959–2012 (1ª ed.). España: Fundación Autor-SGAE. ISBN 978-84-8048-866-2.
  34. ^ Hallberg, Eric (1993). Eric Hallberg presentó Kvällstoppen en P 3: Sveriges radios topplista över veckans 20 mest sålda skivor 10. 7. 1962 - 19. 8. 1975 . Música a la deriva. pag. 130.ISBN​ 9163021404.
  35. ^ Hallberg, Eric; Henningsson, Ulf (1998). Eric Hallberg, Ulf Henningsson presentador Tio i topp med de utslagna på försök: 1961-74 . Publicación premium. pag. 53.ISBN​ 919727125X.
  36. ^ "Historia de las listas de éxitos de los Beatles (Hot 100)". Billboard . Consultado el 15 de septiembre de 2022.
  37. ^ Hoffmann, Frank (1983). Listas de sencillos de Cash Box, 1950-1981 . Metuchen, Nueva Jersey y Londres: The Scarecrow Press, Inc., págs. 32-34.
  38. ^ "Offiziellecharts.de – The Beatles – Twist and Shout" (en alemán) . Listas de éxitos de GfK Entertainment . Consultado el 9 de septiembre de 2022.
  39. ^ "The Hot 100, semana del 27 de septiembre de 1986". Billboard . Consultado el 9 de septiembre de 2021 .
  40. ^ "Top RPM Singles: Issue 0740". RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá . Consultado el 10 de noviembre de 2020.
  41. ^ "Top 100 de la lista oficial de singles". Official Charts Company . Consultado el 16 de mayo de 2016.
  42. ^ "Veckolista Heatseeker, vecka 53, 2015" (en sueco). Sverigetopplistán . Consultado el 2 de mayo de 2021 .
  43. ^ "Certificaciones de singles italianos – The Beatles – Twist and Shout" (en italiano). Federazione Industria Musicale Italiana . Consultado el 25 de febrero de 2019 .
  44. ^ "Certificaciones de sencillos en español - The Beatles - Twist and Shout". El portal de Música . Productores de Música de España . Consultado el 16 de enero de 2024 .
  45. ^ "Certificaciones de singles británicos – Beatles – Twist and Shout". Industria fonográfica británica . Consultado el 1 de abril de 2022 .
  46. ^ "Certificaciones de singles estadounidenses – The Beatles – Twist and Shout". Asociación de la Industria Discográfica de Estados Unidos . Consultado el 14 de mayo de 2016 .
  47. ^ Roberts, David (2006). British Hit Singles & Albums (19.ª edición). Londres: Guinness World Records Limited. pág. 565. ISBN. 1-904994-10-5.
  48. ^ Leigh, Spencer (12 de septiembre de 2016). Love Me Do to Love Me Don't: Beatles on Record. McNidder & Grace. ISBN 978-0-85716-135-2.
  49. ^ "Brian Poole and the Tremeloes – Twist and Shout" (en francés). Ultratop 50 .
  50. ^ "danskehitlister.dk". 9 de abril de 2016. Archivado desde el original el 12 de marzo de 2016. Consultado el 22 de septiembre de 2022 .
  51. ^ "Listas irlandesas - Resultados de búsqueda - Twist and Shout". Lista de singles irlandeses .
  52. ^ "sabor de nueva zelanda - palanca de búsqueda". www.flavourofnz.co.nz . Consultado el 21 de septiembre de 2022 .
  53. ^ "Tremeloes: Historia de las listas de artistas". Compañía de listas oficiales .
  54. ^ "Offiziellecharts.de – The Beatles – Twist and Shout" (en alemán) . Listas de éxitos de GfK Entertainment .
  55. ^ "Salt-N-Pepa – Twist and Shout" (en holandés). Ultratop 50. Consultado el 31 de marzo de 2018.
  56. ^ "Salt-N-Pepa – Twist and Shout" (en alemán). Listas de éxitos de GfK Entertainment . Consultado el 31 de marzo de 2018.
  57. ^ "The Irish Charts – Resultados de búsqueda – Twist & Shout". Lista de singles irlandeses . Consultado el 31 de marzo de 2018.
  58. ^ "Nederlandse Top 40 – semana 52, 1988" (en holandés). Dutch Top 40. Consultado el 31 de marzo de 2018.
  59. ^ "Salt-N-Pepa – Twist and Shout" (en holandés). Single Top 100. Consultado el 31 de marzo de 2018.
  60. ^ Salaverri, Fernando (septiembre de 2005). Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 (1ª ed.). España: Fundación Autor-SGAE. ISBN 84-8048-639-2.
  61. ^ "Top 100 de la lista oficial de singles". Official Charts Company . Consultado el 31 de marzo de 2018.
  62. ^ "Historia de las listas de éxitos de Salt-N-Pepa (canciones populares de R&B/Hip-Hop)". Billboard . Consultado el 31 de marzo de 2018.
  63. ^ "Historia de las listas de éxitos de Salt-N-Pepa (canciones de rap populares)". Billboard . Consultado el 31 de marzo de 2018.
  64. ^ "Jaaroverzichten - Sencillo 1988" . Consultado el 31 de marzo de 2018 .
  65. ^ "Lanzamientos de sencillos" (PDF) . Music Week . 4 de diciembre de 1993. pág. 21. Consultado el 21 de junio de 2021 .
  66. ^ Anderson, Rick. «Chaka Demus & Pliers – Ultimate Collection». AllMusic . Consultado el 8 de noviembre de 2020 .
  67. ^ Flick, Larry (14 de mayo de 1994). «Reseñas de sencillos» (PDF) . Billboard . pág. 71. Consultado el 18 de marzo de 2021 .
  68. ^ Augusto, Troy J. (21 de mayo de 1994). «Pop Singles — Reviews» (PDF) . Cash Box . Consultado el 28 de febrero de 2022 .
  69. ^ Sholin, Dave (10 de junio de 1994). "Gavin Picks: Singles" (PDF) . Informe de Gavin . pág. 50. Consultado el 18 de octubre de 2020 .
  70. ^ Jones, Alan (11 de diciembre de 1993). «Market Preview: Mainstream - Singles» (PDF) . Music Week . pág. 12. Consultado el 5 de abril de 2021 .
  71. ^ Hamilton, James (11 de diciembre de 1993). «Directorio de DJ» (PDF) . Music Week , en Record Mirror (Dance Update Supplemental Insert) . pág. 7. Consultado el 5 de abril de 2021 .
  72. ^ Daniels, Leesa (4 de diciembre de 1993). «New Singles». Smash Hits . pág. 57. Consultado el 16 de diciembre de 2022 .
  73. ^ "Chaka Demus & Pliers con Jack Radics & Taxi Gang – Twist and Shout". ARIA Top 50 Singles . Consultado el 31 de marzo de 2018.
  74. ^ "Chaka Demus & Pliers con Jack Radics & Taxi Gang – Twist and Shout" (en alemán). Ö3 Austria Top 40. Consultado el 31 de marzo de 2018.
  75. ^ "Chaka Demus & Pliers con Jack Radics & Taxi Gang – Twist and Shout" (en holandés). Ultratop 50. Consultado el 31 de marzo de 2018.
  76. ^ "Top RPM Singles: Issue 2508". RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá . Consultado el 31 de marzo de 2018.
  77. ^ "Top RPM Dance/Urban: Issue 2552". RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá . Consultado el 31 de marzo de 2018.
  78. ^ "Top 10 Ventas en Europa" (PDF) . Música y Medios . Vol. 11, núm. 10. 5 de marzo de 1994. pág. 13 . Consultado el 20 de agosto de 2019 .
  79. ^ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Música y medios . Vol. 11, núm. 4. 22 de enero de 1994. pág. 13 . Consultado el 1 de febrero de 2020 .
  80. ^ "Adult Contemporary Europe Top 25" (PDF) . Música y medios . Vol. 11, núm. 12. 19 de marzo de 1994. pág. 25 . Consultado el 28 de mayo de 2023 .
  81. ^ "European Dance Radio Top 25" (PDF) . Música y medios . Vol. 11, núm. 4. 22 de enero de 1994. pág. 18 . Consultado el 23 de mayo de 2023 .
  82. ^ "Chaka Demus & Pliers con Jack Radics & Taxi Gang – Twist and Shout" (en francés). Les classement single . Consultado el 31 de marzo de 2018.
  83. ^ "Chaka Demus & Pliers con Jack Radics & Taxi Gang – Twist and Shout" (en alemán). Listas de éxitos de GfK Entertainment . Consultado el 31 de marzo de 2018.
  84. ^ "Íslenski Listinn Topp 40 (27._02.02.'94)". Dagblaðið Vísir (en islandés). 27 de enero de 1994. pág. 20 . Consultado el 1 de octubre de 2019 .
  85. ^ "The Irish Charts – Resultados de búsqueda – Twist and Shout". Lista de singles irlandeses . Consultado el 31 de marzo de 2018.
  86. ^ "Nederlandse Top 40 – semana 8, 1994" (en holandés). Dutch Top 40. Consultado el 31 de marzo de 2018.
  87. ^ "Chaka Demus & Pliers con Jack Radics & Taxi Gang – Twist and Shout" (en holandés). Single Top 100. Consultado el 31 de marzo de 2018.
  88. ^ "Chaka Demus & Pliers con Jack Radics & Taxi Gang – Twist and Shout". Top 40 Singles . Consultado el 31 de marzo de 2018.
  89. ^ "Chaka Demus & Pliers con Jack Radics & Taxi Gang – Twist and Shout". Top 100 de sencillos . Consultado el 31 de marzo de 2018.
  90. ^ "Chaka Demus & Pliers con Jack Radics & Taxi Gang – Twist and Shout". Lista de singles suizos . Consultado el 31 de marzo de 2018.
  91. ^ "Top 100 de la lista oficial de singles". Official Charts Company . Consultado el 31 de marzo de 2018.
  92. ^ "The Airplay Chart" (PDF) . Music Week . 15 de enero de 1994. pág. 32. Consultado el 2 de mayo de 2024 .
  93. ^ "Dance Singles" (PDF) . Music Week . 25 de diciembre de 1993. pág. 24. Consultado el 9 de abril de 2021 .
  94. ^ "The RM Club Chart" (PDF) . Music Week , en Record Mirror (Dance Update Supplemental Insert) . 11 de diciembre de 1993. pág. 4. Consultado el 13 de mayo de 2023 .
  95. ^ "Top 100 Singles 1993". Music Week . 15 de enero de 1994. pág. 24.
  96. ^ ab «The ARIA Australian Top 100 Singles 1994». Asociación Australiana de la Industria Discográfica . Archivado desde el original el 25 de octubre de 2015. Consultado el 17 de noviembre de 2019 – vía Imgur .
  97. ^ "Jaaroverzichten 1994" (en holandés). Ultratop . Consultado el 15 de octubre de 2018 .
  98. ^ "Top 50 Dance Tracks of 1994". RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá . Consultado el 31 de marzo de 2018 .
  99. ^ "1994 en revisión: listas de ventas" (PDF) . Música y medios . 24 de diciembre de 1994. pág. 24 . Consultado el 1 de febrero de 2020 .
  100. ^ "Jaaroverzichten - Single 1994" (en holandés). Megagráficos . Consultado el 31 de marzo de 2018 .
  101. ^ "Gráficos de fin de año 1994". Recorded Music NZ . Consultado el 1 de febrero de 2020 .
  102. ^ "Top 100 Singles 1994". Music Week . 14 de enero de 1995. pág. 9.
  103. ^ "Certificaciones individuales de Nueva Zelanda: Chaka Demus y Pliers: Twist and Shout". Recorded Music NZ . Consultado el 16 de abril de 2018 .
  104. ^ "Certificaciones individuales británicas: Chaka Demus y Pliers: Twist and Shout". Industria fonográfica británica . Consultado el 18 de marzo de 2021 .
  105. ^ «EP 60 – Sitio oficial de Sylvie Vartan» (en francés) . Consultado el 17 de junio de 2024 .
  106. ^ ab "Sylvie Vartan - Twiste et chante - ultratop.be". www.ultratop.be . Consultado el 17 de junio de 2024 .
  107. ^ Oceane Rose (27 de junio de 2019). Sylvie Vartan - Twiste et chante . Consultado el 17 de junio de 2024 a través de YouTube.
  108. ↑ Sylvie Le club (15 de abril de 2021). Sylvie Vartan: Dinero, Twiste et chante TV USA 1965 . Consultado el 17 de junio de 2024 a través de YouTube.