« Juan el fiel », « Juan el fiel », « Juan el fiel » o « Juan el fiel » ( en alemán : Der treue Johannes ) es un cuento de hadas alemán recopilado por los hermanos Grimm y publicado en Los cuentos de hadas de los hermanos Grimm en 1819 (KHM 6). [1] Andrew Lang lo incluyó en El libro azul de las hadas . [2]
Se trata del tipo 516 de Aarne-Thompson . [1] Otros de este tipo son Padre Roquelaure y El cuervo . [3] Antti Aarne y Stith Thompson catalogaron unos 500 cuentos bajo este tipo, de los cuales más de 200 eran irlandeses y el resto, del resto de Europa y de las colonias europeas en América. [4] Tales cuentos incluyen Enamorado de una estatua , Cómo encontrar un verdadero amigo , El hombre de piedra y Amis et Amiles .
El cuento fue publicado por los hermanos Grimm en la segunda edición de Kinder- und Hausmärchen en 1819. Su fuente fue la narradora alemana Dorothea Viehmann , del pueblo de Niederzwehren, cerca de Kassel . [1]
En algunas variantes, un rey en su lecho de muerte ordena a su sirviente, el fiel Juan, que no deje que su hijo vea cierta habitación, donde hay un retrato de una princesa.
En todas las variantes, cuando el nuevo rey llega al poder, se abre paso a la fuerza en la sala. Al instante, se enamora de la princesa. En la versión de Joseph Jacobs, su país había estado en guerra con el suyo, y el retrato surge de unas negociaciones de compromiso que habían fracasado; pero en todas las versiones, el rey no sabe cómo conquistarla. El fiel John le dice que prepare un barco con todo tipo de ricos tesoros y luego o bien zarpa en él él mismo, o bien hace que el rey navegue con él, hacia su país. La princesa es atraída a bordo por los bienes, y el barco zarpa, llevándosela.
Mientras viajan, Juan oye tres cuervos. Uno dice que tan pronto como lleguen a la orilla, vendrá un caballo; si el rey lo monta, volará por los aires con él, y no volverán a verlo. La solución es que alguien mate al caballo, pero a cualquiera que revele esto diciéndolo en voz alta se le convertirán las piernas en piedra hasta las rodillas. El segundo cuervo dice (con variaciones en diferentes versiones) que el rey moriría con vino en el banquete de bodas si no lo arrojaran al suelo, o que sería incinerado por una camisa de bodas si no la destruyera una persona con guantes, etc.; en todas las variantes, quien lo diga se convertirá en piedra hasta la cintura. El tercer cuervo dice, de nuevo en diferentes variantes, que la princesa se desmayaría y moriría a menos que alguien le extrajera tres gotas de sangre del pecho derecho; o un dragón atacaría su cámara nupcial y, a menos que lo ahuyentaran, los mataría. Fiel a su estilo, quien diga esto se convertirá completamente en piedra.
Juan evita los tres destinos. En el caso de los dos primeros, el rey confía en que Juan ha actuado a su servicio; pero en el caso del tercero, el rey decide ejecutarlo. En el lugar de la ejecución, Juan cuenta la historia de los cuervos y se convierte progresivamente en piedra.
Con el tiempo, la reina da a luz a dos hijos gemelos. El rey se entera de que si mata a los niños y frota la estatua de John con su sangre, volverá a la vida. El rey hace esto y, cuando John resucita, hace lo mismo con los niños y los resucita. Más tarde, John y los gemelos se esconden en un armario mientras el rey explica lo que habría que hacer para traer a John de vuelta y poner a prueba su lealtad. Cuando la reina acepta el sacrificio, John y los gemelos salen de la puerta y abrazan a todos. El rey y la reina viven felices hasta su muerte.
El traductor británico Edgar Taylor , en sus notas originales al cuento de los hermanos Grimm, comentó que la historia "contenía tanto orientalismo", que llevaría a uno a imaginarse a sí mismo en Los entretenimientos de Las mil y una noches . [5]
El folclorista australiano Joseph Jacobs señaló, en sus comentarios sobre su propia reconstrucción ( John The True ), en su obra Europa's Fairy Book , que la historia mostraba sorprendentes paralelismos con cuentos de la historia literaria india y los sugirió como un posible punto de origen, debido a la antigüedad de las fuentes, como Panchatantra y El océano de historias de Somadeva . [6]
El folclorista Stith Thompson pareció coincidir con el análisis de Jacobs y citó los trabajos de Erich Rösch y Kaarle Krohn, quienes postularon que, respectivamente, el material para formar el cuento vino de la India, o el cuento, en forma completa, viajó hacia el oeste desde la India. [7]
Según el erudito AK Ramanujan , el tipo de cuento muestra un "conjunto de motivos": los tres peligros que amenazan a la pareja y al sirviente fiel que escucha el habla de los pájaros. [8]
Graham Seal señaló que el Fiel Juan es una "figura de los cuentos populares europeos y asiáticos" que demuestra las virtudes de la lealtad y la confianza. [9] De hecho, se han recopilado variantes del cuento de "toda Europa", así como de la India, Turquía, Oriente Medio, Sudamérica y las Indias Occidentales. [10]
En una variante alemana, los tres cuervos parlantes son en realidad tres brujas disfrazadas que conversan entre ellas sobre el plan para matar a la pareja real. [11]
La folclorista croata Maja Bošković-Stulli señaló que el tema fue explorado como el tema de una canción épica serbocroata : Pero Vitkovic ofrece traer a Banica de Misir (la margravine de Egipto) como novia al príncipe vienés Karlo, a pesar de las objeciones de su madre. En el camino, Pero escucha a una paloma mensajera que describe los tres peligros que Karlo y la margravine tendrán que enfrentar hasta su boda, y se da cuenta de que la paloma mensajera pertenece a la madre de Karlo, la Emperatriz. Pero Vitkovic rescata al príncipe y a la margravine de los peligros y se convierte en piedra, debido a los presagios del pájaro. También informó versiones de la canción que contienen el motivo de la expedición del falso mercader como el disfraz del protagonista para secuestrar a la princesa extranjera. [12]
Trusty John es un personaje secundario en la serie de cómics de larga duración Fables .
Medios relacionados con Trusty John en Wikimedia Commons
Obras relacionadas con El fiel Juan en Wikisource