Primož Trubar o Primus Truber [nb 2] ( pronunciación ⓘ ) (1508 [nb 1] – 28 de junio de 1586) [1] fue un reformador protestante esloveno de la tradición luterana , conocido principalmente como el autor del primer libro impreso en idioma esloveno , [2] el fundador y primer superintendente de la Iglesia Protestante del Ducado de Carniola , y por la consolidación de la lengua eslovena . Trubar introdujo la Reforma en Eslovenia, lo que llevó a los Habsburgo austríacos a emprender la Contrarreforma , a la que sobrevivió una pequeña comunidad protestante. Trubar es una figura clave de la historia eslovena y, en muchos aspectos, una personalidad histórica importante. [1] [3]
vida y trabajo
Trubar nació en el pueblo de Rašica [4] (ahora en el municipio de Velike Lašče ) en el ducado de Carniola , entonces bajo los Habsburgo . En los años 1520-1521 asistió a la escuela en Rijeka , [4] en 1522-1524 continuó su educación en Salzburgo . De allí pasó a Trieste bajo la tutela del obispo católico Pietro Bonomo , donde entró en contacto con los escritores humanistas , en particular Erasmo de Rotterdam . [5] En 1527, el obispo Pietro Bonomo asignó a Trubar un puesto de sacerdote en Loka pri Zidanem Mostu . [5] En 1528 se matriculó en la Universidad de Viena , pero no completó sus estudios. En 1530 regresó a las tierras eslovenas y se convirtió en predicador en Liubliana , donde vivió hasta 1565. Mientras estuvo en Liubliana, vivió en una casa, en la actual Plaza del Pescado ( Ribji trg ), en la parte más antigua de la ciudad. Vivir en Liubliana tuvo un profundo impacto en su trabajo, consideraba a Liubliana la capital de todos los eslovenos debido a su posición central en el corazón de las tierras eslovenas y porque sus residentes hablaban esloveno como primera lengua, a diferencia de otras ciudades de la Eslovenia actual . Se estima que en la época de Trubar alrededor del 70% de los 4.000 habitantes de Liubliana asistían a misa en esloveno. [6] Fue el idioma de Liubliana el que Trubar tomó como base de lo que más tarde se convirtió en esloveno estándar , con una pequeña adición de su habla nativa, es decir, el dialecto de la Baja Carniola . [6] Trubar consideró más adecuado el discurso de Liubliana, ya que sonaba mucho más noble que el sencillo dialecto de su ciudad natal, Rašica . [7] Su decisión de escribir en la variedad de Liubliana fue adoptada más tarde también por otros escritores protestantes, que también vivieron en Liubliana durante la época de Trubar. Poco a poco se inclinó hacia el protestantismo y fue expulsado de Liubliana en 1547.
En 1550, mientras era predicador protestante en Rothenburg , escribió los dos primeros libros en esloveno, Catechismus y Abecedarium , que luego fueron impresos ese año en Schwäbisch Hall por Peter Frentz. [8] El Catecismo también contenía el primer manuscrito musical esloveno impreso.
En total, Trubar es autor de 22 libros en esloveno y dos libros en alemán. Fue el primero en traducir partes de la Biblia al esloveno. Tras la exhortación de Pier Paolo Vergerio , tradujo el Evangelio de Mateo en 1555 y hasta 1577 publicó en tres partes la traducción de todo el Nuevo Testamento . [4] En el período comprendido entre 1561 y 1565, Trubar fue el director y supervisor del Instituto Bíblico Eslavo del Sur . [9] Con una mentalidad escatológica, también se esforzó en hacer proselitismo entre los musulmanes en Turquía con sus libros. [10]
El monumento a Primož Trubar de Franc Berneker . Mármol blanco, 1910. La estatua se encuentra en el parque Trubar, frente al Museo de Arte Moderno de Liubliana.
El 4 de junio de 1952, la calle Šentpeterska cesta de Liubliana pasó a llamarse Trubarjeva cesta en honor a Trubar. Es una de las calles más antiguas de la ciudad, mencionada por primera vez en 1802, y comienza en Prešernov trg (Plaza Prešeren), que lleva el nombre del poeta nacional de Eslovenia. La calle es actualmente conocida por su alta concentración de restaurantes étnicos. [12]
En 1986, la televisión eslovena produjo una serie de televisión, dirigida por Andrej Strojan con guión escrito por Drago Jančar , en la que Trubar fue interpretado por el actor esloveno Polde Bibič .
En 2009, la Asociación Foro Trubar imprimió el Catecismo y el Abecedarium de Trubar en esloveno moderno, en una edición académica que incluye tanto el esloveno de la era Trubar como la traducción al esloveno moderno con notas académicas. [18]
El "Sermón sobre la fe", una parte del Catecismo, está disponible en esloveno moderno, inglés, alemán y esperanto. [ cita necesaria ]
Desde 2010, el 8 de junio se conmemora en Eslovenia el Día de Primož Trubar. [19] Google celebró su 505 aniversario con un Google Doodle dedicado . [20]
Los libros escritos o publicados por Trubar incluyen:
Catecismovs. V slouenskim Iesiku sano kratko sastopno Islago. Inu ene Molytue tar Nauuki Boshy. Vseti es zhistiga suetiga pisma. Državna Založba Slovenije. 1555.
Ta slovenski kolendar kir vselei terpi: inu ena tabla per nim, ta kasshe inu praui try inu sedemdesset leit naprei... Cankarjeva založba. 1557.
Catecismo, mit Außlegung, in der Syruischen Sprach. Ulrich Morhardt. 1561.
Ena duhovska peissen subper Turke inu vse sovrashnike te Cerque Boshye. Cankarjeva založba. 1567.
Cerkovna ordninga. Trofenik.
Kerszhanske leipe molitve sa use potreibe inu Stanuve, na usaki dan skusi ceil Tiedan, poprei v Bukovskim inu Nemshkim Jesiki, skusi Iansha Habermana pissane, Sdai pak tudi pervizh v Slovenskzhino stolmazhene, Skusi Iansha Tulszhaka. Skusi Iansha Mandelza, utim Leitu. 1579.
Ta pervi deil tiga noviga testamenta , 1557, doi:10.3931/e-rara-79377 (Edición digitalizada en E-rara).
Katehismo. Edna malahna kniga...: Catechismus, mit Außlegung, in der Syruischen Sprach, 1561, doi:10.3931/e-rara-79803 (Edición digitalizada en E-rara).
Ta celi catehismus: Catechismus mit des Herrn Johañis Brentzij kurtzen Außlegung in Windischer und Teutscher Sprach zůsamen getruckt , 1567, doi:10.3931/e-rara-79802 (Edición digitalizada en E-rara).
(Übersetzung:) Artikuli ili deli prave stare krstjanske vere. Confessio oder bekanntnuß des glaubens. Tübingen 1562, doi:10.3931/e-rara-79378 (Edición digitalizada en E-rara).
Postila to est, kratko istlmačenǵe vsih' nedelskih' evanéliov', i poglaviteih' prazdnikov, skrozi vse leto, sada naiprvo cirulickimi slovi štampana : Kurtze auszlegung über die Sontags vnd der fürnembsten Fest Euangelia durch das gantz jar jetzt erstlich in crobatischer sp rach mit Cirulischen bůchstaben arruinado. Tübingen 1562, doi:10.3931/e-rara-79379 (Edición digitalizada en E-rara)
^ ab Se desconoce la fecha exacta del nacimiento de Trubar. En diferentes enciclopedias y léxicos se da como 8 de junio de 1508 o 9 de junio de 1508, como junio de 1508 o simplemente como 1508, siendo esta última la única información fiable. [1]
↑ Primož Trubar utilizó la versión Primus Truber durante toda su vida, excepto en 1550, cuando utilizó Trubar . [1]
Referencias
^ abcd Voglar, Dušan (30 de mayo de 2008). "Primož Trubar v enciklopedijah in leksikonih I" [Primož Trubar en Enciclopedias y Léxicos I]. Locutio (en esloveno). vol. 11, núm. 42. Sociedad Literaria de Maribor . Consultado el 7 de febrero de 2011 .
^ ab "Trubar Primož". Léxico biográfico esloveno . Academia Eslovena de Ciencias y Artes . Archivado desde el original el 4 de noviembre de 2013 . Consultado el 25 de abril de 2013 .
^ "Año Trubar dedicado al padre de la palabra escrita en esloveno (artículo)". 2 de enero de 2008 . Consultado el 7 de febrero de 2011 .
^ abc "Digitalna knjižnica Slovenije - dLib.si".
^ ab Stanko Janež (1971). Živan Milisavac (ed.). Jugoslovenski književni leksikon [ Léxico literario yugoslavo ]. Novi Sad ( SAP Vojvodina , SR Serbia : Matica srpska . págs. 543–544.
^ ab Rigler, Jakob (1965). "Osnove Trubarjevega ježika". Jezik en Slovstvo . 10 (6–7).
^ Rigler, Jakob (1968). "Začetki slovenskega knjižnega jezika. Los orígenes de la lengua literaria eslovena, Liubliana: Slovenska akademija znanosti in umetnosti". Razred Za Filoloske en Literarne Vede . 22 .
^ Ahačič, Kozma (2013). "Nova odkritja o slovenski protestantiki" [Nuevos descubrimientos sobre la literatura protestante eslovena] (PDF) . Slavistična revija (en esloveno e inglés). 61 (4): 543–555.
^ Sociedad 1990, pag. 243.
^ Werner Raupp (Ed.): Misión en Quellentexten. Geschichte der Deutschen Evangelischen Mission von der Reformation bis zur Weltmissionskonferenz Edimburgo 1910, Erlangen/Bad Liebenzell 1990 (ISBN 3-87214-238-0 / 3-88002-424-3), p. 49 (incluido el texto fuente).
^ Simoniti, Primož (1980). "Auf den Spuren einer Aristófanes-Handschrift". Lingüística . 20 : 21. doi : 10.4312/linguistica.20.1.21-33 . Consultado el 27 de junio de 2018 .
^ "Trubarjeva Cesta, centro de alimentación étnica de Liubliana". www.total-eslovenia-news.com . Consultado el 8 de julio de 2019 .
^ "Banka Eslovenia".
^ "El año de Trubar 2008". Comité Coordinador de Celebraciones Estatales, Gobierno de Eslovenia. Protocolo del Gobierno de la República de Eslovenia. Oficina de Comunicación del Gobierno de la República de Eslovenia. Archivado desde el original el 29 de octubre de 2011 . Consultado el 7 de febrero de 2011 .
^ "Kovanci - DBS dd" Archivado desde el original el 3 de octubre de 2011 . Consultado el 26 de junio de 2011 .
^ "El euro - Diseño conmemorativo de 2 € 2008 - Eslovenia". 22 de mayo de 2008 . Consultado el 22 de mayo de 2008 .
^ "Eslovenos destacados". Correo de Eslovenia. 22 de mayo de 2008 . Consultado el 7 de febrero de 2011 .
^ "Primer libro esloveno disponible en esloveno moderno". Agencia de Prensa Eslovena. 23 de octubre de 2009.
^ "Eslovenia celebra el día de Primoz Trubar". Agencia de Prensa de Eslovenia. 18 de junio de 2010. Archivado desde el original el 25 de marzo de 2012 . Consultado el 7 de febrero de 2011 .
^ "Garabatos/2013". Corporación Google . Consultado el 8 de junio de 2013 .
Sociedad (1990). Estudios eslovenos: Revista de la Sociedad de Estudios Eslovenos. La Sociedad.
enlaces externos
Edición digitalizada de 'Artikuli ili deli prave stare krstjanske vere' de 1562, en E-rara.ch
