" No es oro todo lo que reluce " es un aforismo que afirma que no todo lo que parece precioso o verdadero resulta serlo.
Si bien las primeras expresiones de la idea se conocen al menos desde el siglo XII al XIII, el dicho actual se deriva de una línea del siglo XVI de William Shakespeare , " No todo lo que brilla es oro ".
La expresión, en diversas formas, se originó en el siglo XII o antes [1] y puede remontarse a Esopo . [2] El latín es Non omne quod nitet aurum est. [3] El monje francés Alain de Lille escribió "No retengas todo lo que brilla como oro" en 1175. [4]
Chaucer dio dos versiones tempranas en inglés: " But al thyng that that shyneth as the gold / Nis nat gold, as that I have herd it tell " en " The Canon's Yeoman's Tale ", [3] y " Hyt is not al golde that brilla " en " La Casa de la Fama ". [5]
La forma popular de la expresión es un derivado de una línea de la obra de William Shakespeare El mercader de Venecia , que emplea la palabra "glisters", un sinónimo de "brillos" del siglo XVI. La línea proviene de una trama secundaria de la obra, en el pergamino dentro del cofre dorado el rompecabezas de las cajas de Porcia (Acto II – Escena VII – Príncipe de Marruecos): [6]
No es oro todo lo que brilla.
Muchas veces has oído decir eso.
Más de un hombre ha vendido su vida
sin poder contemplar mi exterior.
Las tumbas doradas envuelven a los gusanos.
Si hubieras sido tan sabio como audaz,
joven de miembros, viejo de juicio,
tu respuesta no habría sido escrita.
Que te vaya bien. Tu traje está frío.— William Shakespeare, Mercader de Venecia, Acto II Escena 7
La versión original del dicho usaba la palabra brilla , aunque a menudo se toma como brillo similar y sinónimo . El poeta John Dryden utilizó brillantina en su poema de 1687 The Hind and the Panther . [7]
Arthur Golding , en su traducción al inglés de 1577 de los sermones de Juan Calvino sobre la Epístola a los Efesios , usó la frase "Pero todo no es oro que brilla" en el sermón 15. [8]
En 1747, Thomas Gray parafraseó el dicho en su Oda a la muerte de un gato favorito, ahogado en una tina de peces de colores, que termina con las líneas:
No todo eso tienta tus ojos errantes
Y los corazones negligentes, es premio legítimo;
Ni todo lo que reluce, oro" . [9]
En HMS Pinafore, una ópera cómica de 1878 de Gilbert y Sullivan , la frase aparece como "no todo lo que brilla es oro". [10]
En 1901, los editores de partituras M. Witmark & Sons publicaron "All That Glitters Is Not Gold" , con letra de George A. Norton y música de James W. Casey. [11] Si bien el título de la canción es Todo lo que brilla no es oro, la primera referencia en la letra es No todo es oro lo que brilla. La canción quizás sea mejor recordada hoy por su inclusión en Bowery Bugs (1949), una caricatura de Bugs Bunny basada en la historia de Steve Brodie .
En 1946, Decca Records lanzó una canción diferente, también con el nombre "All That Glitters Is Not Gold" . Esa canción fue escrita por Alice Cornett, Eddie Asherman y Lee Kuhn, y grabada por Jimmy Dorsey y su orquesta. [12] La canción fue posteriormente versionada por varios otros artistas.
Se hace referencia a la frase con una inversión del significado habitual en el poema de JRR Tolkien "El enigma de Strider", escrito originalmente para La Comunidad del Anillo : [13]
No todo lo que es oro brilla,
No todos los que deambulan están perdidos;
Lo viejo que es fuerte no se marchita,
Las raíces profundas no son alcanzadas por el hielo.
De las cenizas se despertará un fuego,
de las sombras surgirá una luz;
Renovada será la espada que fue rota,
El sin corona volverá a ser rey.— JRR Tolkien, "El enigma de Strider", El señor de los anillos: La comunidad del anillo
El poema enfatiza que a veces el oro se oculta o se confunde con otra cosa, a diferencia de las fachadas llamativas que se confunden con oro real. Strider , en secreto el legítimo rey de Gondor, parece ser un simple Ranger. Tanto la frase de Tolkien como el original piden al lector que mire debajo de la piel, en lugar de juzgar por la apariencia exterior. [13]
Led Zeppelin hace referencia a la frase en la primera línea de su éxito de 1971 " Stairway to Heaven ": "Hay una dama que está segura de que todo lo que brilla es oro". La canción en sí está llena de referencias a Tolkien, tal vez haciendo referencia al cambio de frase que hizo Tolkien tanto como al original mismo.
Neil Young usó la frase en su canción "Don't Be Denied" ("Bueno, no todo lo que brilla es oro/Sé que has oído esa historia contada"), de su álbum de 1973 Time Fades Away , para expresar su "darse cuenta de que ni siquiera el éxito le haría feliz", incluso después de haber obtenido fama y dinero. [14]
En el sencillo de 1973 " Get Up, Stand Up " de The Wailers , Bob Marley y Peter Tosh usaron la frase del primer verso para reflejar los temas de la canción, es decir, las críticas al colonialismo y al cristianismo, y su papel en la creación de un sentimiento. de resignación entre la diáspora africana contraria a sus valores y creencias : [15]
Predicador, no me digas que el cielo está debajo de la tierra,
sé que no sabes lo que realmente vale la vida,
No todo lo que brilla es oro,
La mitad de la historia nunca ha sido contada,
Así que ahora ves la luz,
Ponte de pie. arriba por tu derecha.— Bob Marley, "Levántate, levántate"
La canción " Gold " de Prince tiene el estribillo "Todo lo que brilla no es oro".
Se puede encontrar una desviación de la frase en la canción "Posthuman" de Marilyn Manson , lanzada en el álbum Mechanical Animals de 1998 , cuya letra incluye la línea "All that Glitters is Cold". [dieciséis]
La banda de rock Smash Mouth utilizó la versión "Todo lo que brilla es oro" en su canción de 1999, "All Star". [17]