stringtranslate.com

Tiocfaidh ár lá

Tiocfaidh ár lá (pronunciación irlandesa: [ˈtʲʊkiː aːɾˠ ˈl̪ˠaː] ) es unaen idioma irlandésque se traduce como "nuestro día llegará". Es uneslogandelrepublicanismo irlandés. "Nuestro día" es la fecha esperada porlos nacionalistas irlandesesse logreunaIrlanda unida[1][2]El eslogan fue acuñado en la década de 1970 durantelos ProblemasenIrlanda del Nortey se le atribuye aBobby SandsoGerry Adams.

Ha sido utilizado por representantes del Sinn Féin , [3] [4] [5] ha aparecido en grafitis y murales políticos , [6] y ha sido gritado por acusados ​​del IRA condenados en tribunales británicos e irlandeses, [3] [7] y por sus partidarios en la galería pública. [8] [9] Para Timothy Shanahan , el eslogan "captura [un] sentido confiado del destino histórico". [10] Derek Lundy comenta: "Su significado es ambiguo. Promete un nuevo día para una comunidad hasta ahora reprimida, pero también huele a venganza y represalia". [11]

Algunos hablantes de lengua irlandesa afirman que el lema no es gramatical , no idiomático o " desviado ". [12] [13] [14] [15] Es lo suficientemente familiar como para haber generado varias parodias. Los lemas alternativos incluyen " Beidh an lá linn " ("el día estará con nosotros") y " Beidh lá eile ag an bPaorach! " ("¡El poder tendrá otro día!").

Orígenes

La frase literal en inglés "nuestro día llegará" se ha utilizado en contextos no relacionados, por ejemplo, como título de una canción pop de 1963 de Ruby & the Romantics . Un anticipo del eslogan republicano se encuentra en Retrato del artista adolescente de James Joyce , cuando el nacionalista Michael Davin (basado en George Clancy ) dice que los republicanos irlandeses "murieron por sus ideales, Stevie . Nuestro día llegará todavía, créeme". [16]

La frase irlandesa tiocfaidh ár lá se atribuye a Bobby Sands , un prisionero del IRA Provisional , una fuerza paramilitar republicana irlandesa que buscaba poner fin al dominio británico en Irlanda del Norte , facilitar la reunificación irlandesa y el establecimiento de una república independiente. [17] Utiliza la frase en varios escritos sacados de contrabando de la prisión de Maze . [18] Es la última frase del diario que mantuvo de la huelga de hambre de 1981 en la que murió, publicado en 1983 como Un día en mi vida . [19] [20] Sin embargo, Diarmait Mac Giolla Chríost ha antecedido el eslogan a un panfleto publicado en c. 1975-77 por Gerry Adams de sus experiencias en el Laberinto. [12] El propio Adams ha atribuido el eslogan a los prisioneros republicanos en general, tanto a los hombres en el Laberinto como a las mujeres en la prisión de Armagh . [21] Muchos republicanos aprendieron irlandés en prisión (un fenómeno conocido como "Jailtacht", un juego de palabras con Gaeltacht ), [22] y conversaban regularmente entre ellos en irlandés, tanto por razones culturales como para guardar secretos de los guardias. [23] El movimiento de recuperación del idioma irlandés a menudo se ha superpuesto con el nacionalismo irlandés , particularmente en Irlanda del Norte . [24] [25] [26] Tiocfaidh ár lá ha sido llamado "el grito de batalla de los hombres de manta ". [27] La ​​conciencia republicana en torno a las huelgas de hambre aumentó la conciencia del idioma irlandés en la comunidad nacionalista de Irlanda del Norte. [28]

Algunos hablantes de lengua irlandesa, incluido Ciarán Carson , sostienen que tiocfaidh ár lá no es gramatical o al menos no idiomático , lo que refleja la interferencia de la L1 del inglés, un fenómeno denominado Béarlachas . [12] [13] [14] [15] Mac Giolla Chríost es menos categórico, sobre la base de que tiocfaidh an lá ('el día llegará') es irlandés estándar; [12] por otro lado, dice que tiocfaidh ár lá tipifica la naturaleza " desviada " del Jailtacht irlandés. [14]

Instancias

Patrick Magee dijo Tiocfaidh ár lá después de ser sentenciado en 1986 por el atentado con bomba en el hotel Brighton en 1984 , [29] mientras que su esposa en la galería llevaba una camiseta estilo Katharine Hamnett con el lema . [30] El paramilitar leal Michael Stone pasó el cordón de seguridad republicano para cometer el ataque al cementerio de Milltown en 1988 diciendo tiocfaidh ár lá . [13] [31] Uno de los cuatro paramilitares leales gritó la frase en una sentencia judicial en 2002. [32] En el Sinn Féin ard fheis de 2018 , la nueva líder del partido Mary Lou McDonald concluyó su discurso con tiocfaidh ár lá . [33] La frase, que no estaba en el guión que circuló de antemano, fue criticada por políticos de Fianna Fáil ("rememora una época muy oscura"), Fine Gael ("irresponsable") y el Partido Unionista del Ulster ("retórica rancia"). [33]

Tiocfaidh Ár Lá (TÁL) es el nombre de un fanzine de los ultras republicanos irlandeses del Celtic FC . [34] Fue establecido en 1991, momento en el que el Celtic atravesaba un período de inferioridad prolongada frente al Rangers FC , sus rivales del Old Firm , lo que le dio a "nuestro día llegará" una resonancia adicional. [35] La banda de folk-rock irlandesa-estadounidense LeperKhanz lanzó un álbum en 2005 llamado Tiocfaidh Ár Lá . [36]

Las ediciones de 1992 y 1993 de The Student Book: The Indispensable Applicant's Guide to UK Colleges, Polytechnics and Universities de Macmillan advertían a los potenciales estudiantes de la Universidad del Ulster que "Tiocfaioh ar la" [sic] era un saludo común en el campus y significaba "encantado de conocerte". Este error, que se sospecha que es el resultado de una broma, fue eliminado de la edición de 1994. [37] [38] [39] [40] En A Reality Tour , un concierto de 2003 filmado en el Point Depot de Dublín, David Bowie dice Tiocfaidh ár [lá] durante los aplausos después de " Rebel Rebel ". Gerry Leonard afirma haberle sugerido esto a Bowie. [41]

En 2019, Una Mullally comentó sobre un aumento en la apropiación de consignas de la era de los Problemas por parte de jóvenes irlandeses en ambos lados de la frontera: "Hay un entendimiento tácito de que muchas de las repeticiones sin sentido de consignas del IRA como 'Tiocfaidh ár lá', 'Up the RA' y 'Brits out' son deliberadamente tontas, incluso si las dos últimas al menos son ofensivas". [42] Una actuación el mismo año en el University College de Dublín de Kneecap , un trío de hip hop en lengua irlandesa del oeste de Belfast , fue terminada cuando llevaron a la audiencia en un cántico de Tiocfaidh ár lá , violando las políticas de la universidad de "Dignidad", "Respeto" e "Igualdad, Diversidad e Inclusión". [43] JD Sports se disculpó en 2020 cuando su catálogo en línea mostraba una camiseta de marca para el equipo de fútbol de Irlanda del Norte usada por una modelo con un tatuaje visible que decía "ticofaidh ár lá" [ sic ]. [44] En 2021, una tarjeta navideña en video benéfica de Derry fue retirada después de las protestas por su representación de Gerry Adams cantando " Deck the Halls " con "Fa, la, la, la, la, la ..." cambiado a "tiocfaidh ár lá, lá, lá ...". [2] [45]

Casos legales

El arresto en 2007 de la activista de lengua irlandesa Máire Nic an Bhaird en Belfast se debió supuestamente en parte por decir tiocfaidh ár lá a agentes del Servicio de Policía de Irlanda del Norte , aunque ella afirmó haber dicho tiocfaidh bhur lá ("tu día llegará"). [46] Fue absuelta en apelación en septiembre de 2007. [47]

En 2014, un hombre que gritó la frase afuera de un McDonald's en Belfast fue condenado por alteración del orden público cuando su defensa de la libertad de expresión fue rechazada. [48]

En 2017, el Tribunal de Empleo Justo otorgó una indemnización por daños y perjuicios a una empleada católica que había sido despedida después de tomar una licencia por enfermedad en respuesta a que un gerente protestante le gritara Tiocfaidh ár lá . [49]

Alusiones

IRA

El poema "Turismo" de Sinéad Morrissey de 2002, que describe el auge económico que siguió al proceso de paz , afirma irónicamente "Nuestro día ha llegado". [50] Gearóid Mac Lochlainn, un poeta de lengua irlandesa nacido en Belfast, utiliza la frase en un poema de 2002, " Ag Siopadóireacht " ("De compras"), caracterizado por Mac Giolla Chríost como "la voz de la rebelión juvenil ,... del hip-hop". [51] En la propia traducción al inglés de su poema hecha por Mac Lochlainn, Tiocfaidh ár lá no se traduce. [51] El poema de 2011 de Paul Muldoon "Barrage Balloons, Buck Alec, Bird Flu and You", dedicado a Dermot Seymour , contiene los versos "Incluso Cristo nos está observando desde su puesto de observación . / Ni siquiera él puede doblegar a Tiocfaidh". Ár Lá con la melodía de ' Ghost/Riders in the Sky '". [52] El poema en inglés de 2019 de Kevin Higgins " Tiocfaidh Do Lá " ["tu día llegará"] es una sátira dirigida a un unionista que será obligado a aprender irlandés. [53]

Otro

La película Hush-A-Bye Baby , ambientada en Derry en 1990, de Margo Harkin tiene "una escena ingeniosa que, sin embargo, ofendió a muchos nacionalistas": [54] un joven republicano se enfrenta a un soldado británico con una mezcolanza inconexa de nombres y frases en irlandés, que termina con Tiocfaidh ár lá , solo para que el soldado lo desafíe en irlandés fluido. [54] En 1993, Desmond Fennell acusó al establishment de Dublín 4 de neoliberalismo y vergüenza cultural , y termina con un llamado a un "mundo desprovincializado, desimperializado... Tiocfaidh ár lá". [55] Gerald Dawe dijo que esto "se lee como el viejo misal cultural ' Irlandés-Irlanda '". [56] La introducción, de Stephen Brown de la Universidad del Ulster , a una encuesta de 2006 sobre " marketing celta " se tituló " Tiocfaidh ár lá ". [57]

Al comentar sobre la inminente jubilación del unionista Peter Robinson en una reunión de 2015 del Consejo Ministerial Norte/Sur , Martin McGuinness del Sinn Féin dijo: "mi día también llegará en algún momento", a lo que Robinson provocó risas al responder: "Es Tiocfaidh ár Lá, ¿no?". [58] La casa de apuestas Paddy Power publicitó sus probabilidades para el resultado del referéndum sobre el matrimonio entre personas del mismo sexo en Irlanda de 2015 usando una foto de hombres besándose con pasamontañas de estilo paramilitar y el eslogan Tiocfaidh ár lá . [59]

La canción rebelde irlandesa 'SAM song' contiene el estribillo "Tiocfaidh Ar Lá, canta Up the 'Ra, misiles SAM en el cielo". [60]

En octubre de 2021, el exlíder del Partido de la Independencia del Reino Unido, Nigel Farage, utilizó sin saberlo lemas republicanos en varios videoclips con guión encargados a través de Cameo , incluido un supuesto mensaje de cumpleaños a " Gerard " de " Con y Maggie " en "Chucky Arlaw's en Brighton ". [61]

Variantes

Lemas similares incluyen:

Mural de Beidh ár lá linn en Andersonstown en 1989
Beidh an lá linn
( Pronunciación irlandesa: [bʲɛj ə ˈl̪ˠaː lʲɪn̠ʲ] ) se traduce literalmente como "el día estará con nosotros". [13] Ciarán Carson dice que es más idiomático irlandés que tiocfaidh ár lá . [13] La forma híbrida beidh ár lá linn ( [bʲɛj aːɾˠ ˈl̪ˠaː lʲɪn̠ʲ] ; "nuestro día estará con nosotros") también se encuentra entre los republicanos. [62]
¡Beidh lá eile ag an bPaorach!
( [bʲɛj ˈl̪ˠaː ɛlʲə ɡə bˠiːɾˠəx] ; "¡El poder tendrá otro día!") fueron las últimas palabras desde la horca de Edmund Power de Dungarvan , ejecutado por su participación en la Rebelión de Wexford de 1798. La frase fue citada a menudo por Éamon de Valera . [63] Aparece en la obra An Giall , de Brendan Behan ; su traducción al inglés, The Hostage , la traduce como "tendremos otro día". Se hace eco de ella en There will be another day , el título de las memorias del republicano Peadar O'Donnell de 1963. [64] El eslogan no es exclusivamente un eslogan político, y puede significar simplemente "vendrá otra oportunidad". [65]

Las parodias de tiocfaidh ár lá incluyen:

Chucky
una pronunciación en inglés de tiocfaidh , es peyorativa para un republicano irlandés (a veces abreviada como Chuck ). [66]
Tiocfaidh Armani
burlándose del movimiento del Sinn Féin hacia la respetabilidad a partir del proceso de paz [67] [68]
"Tiocfaidh Ar La La"
en camisetas que representan al homónimo Teletubby como miembro del IRA. [69]
"Tiocfaidh Arlene"
Varios chistes sobre Arlene Foster , ex líder del Partido Unionista Democrático y Primera Ministra de Irlanda del Norte . [70]

Véase también

Referencias

Fuentes

Citas

  1. ^ McCafferty, Nell (2005). Vintage Nell: The McCafferty Reader . Dublín: Lilliput. pág. 241. ISBN 978-1-84351-068-0.
  2. ^ ab Wilson, Jade (14 de diciembre de 2021). "El diputado del Sinn Féin pide a Gerry Adams que se disculpe por el sketch navideño". The Irish Times . Consultado el 14 de diciembre de 2021 .
  3. ^ ab Cusack, Jim (14 de agosto de 1984). "5.000 marchan en manifestación pacífica". The Irish Times . p. 1 . Consultado el 3 de abril de 2009 . Tanto el Sr. Adams como el Padre Burke concluyeron sus discursos con "Tiocfaidh ár lá", "Nuestro día llegará", la expresión utilizada por los prisioneros republicanos en su sentencia en el Tribunal de la Corona de Belfast.
  4. ^ O Coillain [sic], Caoimhghin (30 de junio de 1984). "Buiochas". Observador de Leitrim . pag. 7.
  5. ^ Ó Súilleabháin, Cionnath (7 de octubre de 2000). "¡El Sinn Féin gracias a Áine!". Estrella del Sur . pag. 11.
  6. ^ Rolston, Bill (1991). Política y pintura: murales y conflicto en Irlanda del Norte . Fairleigh Dickinson University Press. pág. 111. ISBN 0-8386-3386-2.
  7. ^ Geraghty, Tony (2002). La guerra irlandesa: el conflicto oculto entre el IRA y la inteligencia británica . Johns Hopkins University Press . pág. 350. ISBN 0-8018-7117-4.
  8. ^ "Seis encarcelados por delitos relacionados con armas saludan mientras sus partidarios gritan '¡Arriba la República!'". The Irish Times . 20 de enero de 1996. pág. 22 . Consultado el 3 de abril de 2009 . Hubo un aplauso prolongado de unos 30 partidarios y gritos de "Arriba la República" y "Tiocfaidh Ar La" después de que se dictaran las sentencias.
  9. ^ "El tribunal informó de un tiroteo mientras seis personas fueron encarceladas por un asalto a un banco". The Irish Times . 3 de julio de 1990. pág. 3 . Consultado el 3 de abril de 2009 . Se escucharon gritos de "Tiocfaidh ár la" y "Arriba los Provos" desde la galería pública después de que se dictó la sentencia.
  10. ^ Shanahan, Timothy (2009). El Ejército Republicano Irlandés Provisional y la moralidad del terrorismo . Edinburgh University Press. pág. 46. ISBN 9780748635290.
  11. ^ Lundy, Derek (13 de febrero de 2007). La mano roja sangrienta: un viaje a través de la verdad, el mito y el terror en Irlanda del Norte . Toronto: Vintage Canada. pp. 22-23. ISBN 978-0-676-97650-2. Recuperado el 13 de noviembre de 2020 – vía Internet Archive.
  12. ^ abcd Mac Giolla Chríost 2012, p.52
  13. ^ abcde Carson, Ciarán (1998). La Fábrica de Estrellas . Publicación arcade. págs. 41-2. ISBN 1-55970-465-9.
  14. ^ abc Mac Giolla Chríost, Diarmait (2011). "El lenguaje como emblema político en la nueva guerra cultural en Irlanda del Norte". En Norrby, Catrin; Hajek, John (eds.). Uniformidad y diversidad en la política lingüística: perspectivas globales . Multilingual Matters. Vol. 145. Bristol; Tonawanda, NY; North York, ON: Channel View. pág. 202. ISBN 978-1-84769-445-4.
  15. ^ ab De Brún 2006 p.174; Williams, Nueva Jersey (2004). "Skeealyn Vannin: Historias de Mann". Bealoideas . 72 : 256. doi : 10.2307/20520862. ISSN  0332-270X. JSTOR  20520862.
  16. ^ Joyce, James (1916). "Cap. 5". Retrato del artista joven . Consultado el 3 de abril de 2009 .; McGarry, Fearghal (2003). El republicanismo en la Irlanda moderna . University College Dublin Press. pág. 145. ISBN 978-1-900621-94-6.
  17. ^ Toolis, Kevin (2000). Corazones rebeldes: viajes dentro del alma del IRA . Picador . Pág. 412. ISBN. 0-330-34648-2.; Harte, Liam; Whelan, Yvonne; Crotty, Patrick, eds. (2005). Irlanda: espacio, texto, tiempo . Liffey Press. pág. 110. ISBN 1-904148-83-2.Shanahan , Timothy (2009). El Ejército Republicano Irlandés Provisional y la moralidad del terrorismo . Edinburgh University Press . pág. 46. ISBN 978-0-7486-3530-6.; Coogan, Tim Pat (2002). El IRA (edición revisada). Palgrave Macmillan . p. 499. ISBN 0-312-29416-6.
  18. ^ Sands, Bobby (1998). Bobby Sands: Escritos desde la prisión . Prólogo de Gerry Adams . Mercier Press. ISBN 1-85635-220-X.
  19. ^ Walker, Breifne (noviembre de 1983). "Teología y esperanza en Irlanda del Norte". The Furrow . 34 (11): 698–702: 698. JSTOR  27677735.
  20. ^ Kearney, Richard (1988). Transiciones: narrativas en la cultura irlandesa moderna . Manchester University Press. pp. 224-225. ISBN 0-7190-1926-5.
  21. ^ Adams, Gerry (15 de septiembre de 2011). "Discurso presidencial en el Sinn Féin Ard Fheis, Waterfront Hall, Belfast". Sinn Féin . Consultado el 14 de noviembre de 2020 . Hagamos historia y, en palabras de los hombres de las mantas y las mujeres de Armagh, tiocfaidh ár lá.
  22. ^ Mac Giolla Chríost, Diarmait (2007). "Los orígenes del 'Jailtacht'". Actas del Harvard Celtic Colloquium . 27 : 317–336. JSTOR  40732064.
  23. ^ Jarman, Neil (1997). Conflictos materiales: desfiles y exhibiciones visuales en Irlanda del Norte . Berg. págs. 242-3. ISBN 1-85973-129-5.
  24. ^ Tanner, Marcus (2006). El último de los celtas . Yale University Press . pág. 123. ISBN. 0-300-11535-0.
  25. ^ O'Reilly, Camille C (2001). "Lengua irlandesa, identidad irlandesa: Irlanda del Norte y la República de Irlanda en la Unión Europea". En Camille C O'Reilly (ed.). Lenguas minoritarias en la Unión Europea (5.ª ed.). Palgrave Macmillan . págs. 83–96. ISBN 0-333-92925-X.
  26. ^ Nic Craith, Máiréad (2002). Identidades plurales: narrativas singulares: el caso de Irlanda del Norte . Berghahn. págs. 150-1. ISBN 1-57181-314-4.
  27. ^ Mac Giolla Chríost 2012 p.63
  28. ^ Crowley, Tony (2005). Guerras de palabras: la política del lenguaje en Irlanda 1537–2004 . Oxford University Press . pág. 195. ISBN 0-19-927343-X.
  29. ^ Hattenstone, Simon (10 de diciembre de 2001). «La entrevista del lunes: bombas y libros». The Guardian . Consultado el 3 de abril de 2009 .
  30. ^ "PA Wirepicture" . The Irish Times . 12 de junio de 1986. pág. 8 . Consultado el 13 de noviembre de 2020 .; PA Images (11 de junio de 1986). "Eileen Magee en Londres con una camiseta con el lema en irlandés "Tiocfaidh Ar La", que significa "Nuestro día llegará"". Alamy . Consultado el 13 de noviembre de 2020 .
  31. ^ Stone, Michael (31 de mayo de 2004). "15: Milltown". Nadie nos dividirá: para algunos es un héroe. El IRA lo quiere muerto. Esta es la verdadera historia del artista que fue el asesino más notorio de Irlanda . John Blake Publishing, Limited. pág. 113. ISBN 9781843589723. Recuperado el 9 de diciembre de 2015 .
  32. ^ De Brún 2006 p.156; "Cuatro leales encarcelados por delitos relacionados con armas". The Irish Times . 11 de septiembre de 2002. p. 4 . Consultado el 14 de noviembre de 2020 .
  33. ^ ab McQuinn, Cormac (12 de febrero de 2018). "La nueva líder del Sinn Féin, Mary Lou McDonald, bajo fuego por la aprobación del discurso 'tiocfaidh ár lá'". Independiente irlandés . Consultado el 12 de febrero de 2018 .
  34. ^ Jarvie, Grant; Walker, Graham (1994). El deporte escocés en la creación de la nación: ¿Patriotas de noventa minutos? . Leicester University Press. pág. 184. ISBN 0-7185-1454-8.
  35. ^ "Tiocfaidh Ar La - Para Celtic e Irlanda" . Consultado el 2 de abril de 2009 .
  36. ^ ASIN  B000CA2Q96
  37. ^ Moriarty, Gerry (17 de julio de 1993). "El eslogan del IRA se ha convertido en una palabra de moda en la universidad"". The Irish Times . pág. 1.
  38. ^ Boehm, Klaus; Lees-Spalding, Jenny, eds. (1992). The student book 93: the candidates' guide to UK colleges and university (14.ª ed.). Londres: Macmillan. ISBN 0-333-56700-5.
  39. ^ Boehm, Klaus; Lees-Spalding, Jenny, eds. (1993). The student book 94: the indispensable candidate’s guide to UK colleges and university (15.ª ed.). Londres: Macmillan. ISBN 0-333-58514-3.
  40. ^ Boehm, Klaus; Lees-Spalding, Jenny, eds. (1994). The Natwest student book 1995: the candidates' guide to UK colleges and university (16.ª ed.). Londres: Macmillan. ISBN 0-333-59947-0.
  41. ^ Clark, Stuart (1 de febrero de 2016). "David Bowie: una celebración". Hot Press .
  42. ^ Mullally, Una (26 de marzo de 2019). "¿Es demasiado pronto, demasiado inquietante, para que se trivialicen los cánticos a favor del IRA?". The Guardian . Consultado el 13 de noviembre de 2020 .
  43. ^ Mullally, Una (12 de abril de 2019). "Kneecap: 'escoria de baja calaña' del rap del oeste de Belfast cuyo día ha llegado". The Irish Times . Consultado el 13 de noviembre de 2020 .; Donnelly, Brian (8 de marzo de 2019). "VIDEO: KNEECAP fue retirado temprano del escenario mientras los estudiantes cantaban 'tiocfaidh ár lá'". Observador Universitario . Consultado el 13 de noviembre de 2020 .
  44. ^ Hewitt, Ralph (24 de enero de 2020). "JD Sports 'desconoce' el tatuaje republicano de la modelo de la camiseta de Irlanda del Norte". Belfast Telegraph . Consultado el 13 de noviembre de 2020 .
  45. ^ McGreevy, Ronan (13 de diciembre de 2021). "Se retira un sketch con Gerry Adams después de que las familias de las víctimas del IRA expresaran su preocupación". The Irish Times . Consultado el 13 de diciembre de 2021 .
  46. ^ "Profesor de lengua irlandesa en Belfast culpable de alteración del orden público". 26 de febrero de 2007. Consultado el 2 de marzo de 2007 .
  47. ^ "Mujer absuelta en disputa por lengua irlandesa". The Irish News . 18 de septiembre de 2007. Consultado el 19 de septiembre de 2007 .
  48. ^ "El hombre que gritó el eslogan republicano irlandés Tiocfaidh ar la en las afueras de un McDonald's de Belfast es condenado por alteración del orden público". Belfast Telegraph . 19 de mayo de 2014 . Consultado el 13 de noviembre de 2020 .
  49. ^ "Una mujer recibió 20.000 libras después de que 'tiocfaidh ár lá' le gritara". The Irish Times . 25 de octubre de 2017 . Consultado el 25 de octubre de 2017 .
  50. ^ Morrissey, Sinéad (2020). "Turismo". Arquitectura encontrada: poemas seleccionados . Manchester: Carcanet. ISBN 978-1-78410-932-5.; Collins, Lucy (2015). "Entre aquí y allá: identidades migrantes y la poeta irlandesa contemporánea". Poetas irlandesas contemporáneas: memoria y extrañamiento . Liverpool University Press. pág. 64. doi :10.5949/liverpool/9781781381878.001.0001. ISBN 978-1-78138-469-5. JSTOR  j.ctt1gpcbt1.7. S2CID  163898827.; McConnell, Gail (1 de febrero de 2018). "No "Replicas/Atone"" (PDF) . Límite 2 . 45 (1): 201–229. doi :10.1215/01903659-4295551. S2CID  165887079.
  51. ^ ab Mac Giolla Chríost 2012 p.79
  52. ^ Muldoon, Paul (5 de septiembre de 2023). Mil cosas que vale la pena saber. Nueva York: Farrar, Straus and Giroux. p. 28. ISBN 978-0-374-22712-8.; Paul, Muldoon (12 de diciembre de 2011). "Barrage Balloons, Buck Alec, Bird Flu and You". Plume (6) . Consultado el 13 de noviembre de 2020 .
  53. ^ Higgins, Kevin (24 de diciembre de 2019). "Tiocfaidh Do Lá". culturematters.org.uk . Consultado el 13 de noviembre de 2020 .
  54. ^ ab Cullingford, Elizabeth (2001). Los otros de Irlanda: etnicidad y género en la literatura y la cultura popular irlandesas. University of Notre Dame Press en asociación con Field Day. pág. 47. ISBN 978-0-268-03167-1.
  55. ^ Fennell, Desmond (1993). Herejía: la batalla de ideas en la Irlanda moderna. Belfast: Blackstaff. págs. 274-275. ISBN . 978-0-85640-505-1.
  56. ^ Dawe, Gerald (1993). "Reseña de Herejía, la batalla de ideas en la Irlanda moderna ". Fortnight (323): 44. ISSN  0141-7762. JSTOR  25554350.
  57. ^ Brown, Stephen (1 de marzo de 2006). "Tiocfaidh ár lá: introducción al número especial". Revista de Marketing Estratégico . 14 (1): 1–9. doi :10.1080/09652540500511206. ISSN  0965-254X. S2CID  168024608. SSRN  2016906 . Consultado el 13 de noviembre de 2020 .
  58. ^ Williamson, Claire (11 de diciembre de 2015). "Las palabras de despedida de Peter Robinson en irlandés provocan risas cuando exclama 'Tiocfaidh ár Lá'". Telégrafo de Belfast . Consultado el 13 de noviembre de 2020 .
  59. ^ "¿Sí, podemos (republicanos)? Paddy Power revela las probabilidades de #MarRef de manera grandilocuente". Newstalk . 27 de abril de 2015 . Consultado el 13 de noviembre de 2020 .; "Paddy Power" Tiocfaidh Ár Lá "por BMB". www.campaignlive.co.uk . 29 de abril de 2015 . Consultado el 13 de noviembre de 2020 .
  60. ^ La música y la imaginación irlandesa como un lenguaje que todos pudiéramos entender . 2016. pág. 75.
  61. ^
    • Hyland, Paul (22 de octubre de 2021). «Nigel Farage es engañado (de nuevo) en un mensaje de vídeo que hace referencia a la canción rebelde de Wolfe Tones». Irish Independent . Consultado el 15 de diciembre de 2021 .
    • Hyland, Paul (20 de octubre de 2021). "Nigel Farage fue engañado para que dijera 'tiocfaidh ár lá' en un vídeo falso de cumpleaños". Independiente irlandés . Consultado el 15 de diciembre de 2021 .
  62. ^ Buckley, Michael (primavera de 2000). "Imagen V: Andersontown (sic)". The Writing on the Wall: Continuity and Change as Represented in the Republican Murals of West Belfast (La escritura en la pared: continuidad y cambio representados en los murales republicanos del oeste de Belfast) . Universidad de Stanford . Consultado el 3 de abril de 2009 .
  63. ^ Hughes, arte J. (2007). "Posibles ecos de An tOileánach y Mo Bhealach Féin en The Hard Life de Flann O'Brien". En Séamus Mac Mathúna; Ailbhe Ó Corráin (eds.). Literaturas celtas en el siglo XX (PDF) . Máximo Fomín. Centro de Estudios Irlandeses y Celtas, Universidad de Ulster . pag. 220, nota al pie. ISBN 978-5-9551-0213-9. Archivado desde el original (PDF) el 7 de octubre de 2011.
  64. ^ Murphy, John L. (2012). "Revisión de Jailtacht: la lengua irlandesa, el poder simbólico y la violencia política en Irlanda del Norte, 1972-2008 por Diarmait Mac Giolla Chríost". Estudios Irlandeses . 8 : 189-190.
  65. ^ Dillon, Charlie. "Blas de principiantes: Sloinnte Normannacha". Blas . BBC Irlanda del Norte . Consultado el 3 de abril de 2009 . De ahí el dicho Beidh lá eile ag an bPaorach, que significa que vendrá otra oportunidad.
  66. ^ Stanage, Niall (8 de marzo de 2007). "Chuck Schumer, militante republicano". The New York Observer . Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2007. Consultado el 5 de mayo de 2007. Se asoció tanto con el IRA que entró en la jerga popular: un "Chuck" o "Chucky" era una persona conocida por apoyar la lucha armada del grupo guerrillero.
  67. ^ Hayes, Paddy (16 de marzo de 1995). "Sinn Féin". The Irish Times . p. 15 . Consultado el 3 de abril de 2009 .
  68. ^ Holohan, Renagh (15 de mayo de 1999). "Ahora es... tiocfaidh Armani". Los tiempos irlandeses . pag. 38 . Consultado el 3 de abril de 2009 .
  69. ^ Marks, Kathy (15 de diciembre de 1997). "¡Eh-oh! ¿Puedo tener un terrorista para Navidad?" . The Independent . Archivado desde el original el 21 de junio de 2022. Consultado el 3 de abril de 2009 .
  70. ^ McDowell, Iain (27 de abril de 2017). «Reseña de periódico: 'Tiocfaidh Arlene' y el clásico de Belfast». BBC News NI . Consultado el 14 de noviembre de 2020 .; McFadden, Eithne (28 de junio de 2017). "El acuerdo de Theresa May con el DUP". The Irish Times . Consultado el 14 de noviembre de 2020 .; O'Connor, Amy (30 de agosto de 2019). "Electric Picnic 2019: Testigos de Jehová, Daniel y Majella, y un niño de Praga". The Irish Times . Consultado el 14 de noviembre de 2020 .

Enlaces externos