stringtranslate.com

Thomas Wilson (retórico)

Thomas Wilson, señor

Thomas Wilson (1524-1581), Esquire, LL.D. , [1] [2] fue un diplomático y juez inglés que sirvió como consejero privado y secretario de Estado (1577-1581) de la reina Isabel I. Se lo recuerda especialmente por su Logique (1551) [3] y The Arte of Rhetorique (1553), [4] que han sido llamadas "las primeras obras completas sobre lógica y retórica en inglés". [5]

También escribió Un discurso sobre la usura a través del diálogo y las oraciones (1572), y fue el primero en publicar una traducción de Demóstenes al inglés. [6]

Vida

Era hijo de Thomas Wilson, un granjero de Strubby , Lincolnshire. [7] Fue educado en el Eton College con Nicholas Udall , [8] y en el King's College, Cambridge , [9] donde se unió a la escuela de helenistas a la que pertenecían John Cheke , Thomas Smith , Walter Haddon y otros. Se graduó como BA en 1546 y como MA en 1549. [10] [11]

Wilson fue un compañero intelectual de los hijos de John Dudley, primer duque de Northumberland , especialmente de John , Ambrose y Robert Dudley . [6] Cuando la familia Dudley cayó del poder en 1553, huyó al continente. Estuvo con Sir John Cheke en Padua entre 1555 y 1557, y después en Roma, a donde en 1558 la reina María le escribió ordenándole que regresara a Inglaterra para ser juzgado por hereje . Se negó a volver a casa, pero fue arrestado por la Inquisición romana y torturado. Escapó y huyó a Ferrara , pero en 1560 estaba de nuevo en Londres. [10]

Wilson se convirtió en Maestro de Solicitudes y Maestro del Hospital de Santa Catalina en la Torre en 1561 [10] y entró en el parlamento en enero de 1563 como diputado por Mitchell, Cornwall . [12] En 1571 y 1572 fue elegido diputado por Londres .

De 1574 a 1577, Wilson, que ya se había convertido en una persona destacada en el mundo diplomático, se dedicó principalmente a las embajadas en los Países Bajos y, a su regreso a Inglaterra, fue nombrado consejero privado y secretario de estado jurado ; Francis Walsingham fue su colega. [6] En 1580, a pesar de que no estaba en las órdenes sagradas, la reina Isabel nombró a Wilson decano de Durham . Murió en el Hospital de Santa Catalina el 16 de junio de 1581 y fue enterrado al día siguiente, "sin cargos ni pompa", por su expreso deseo. [10]

Obras

En 1551, Wilson produjo, junto con Walter Haddon, una biografía en latín de Henry Brandon, segundo duque de Suffolk, y de su hermano Charles Brandon, tercer duque de Suffolk . Su primera obra de importancia fue The Rule of Reason, que contiene el Arte of Logique expuesto en inglés (1551), que se reimprimió con frecuencia. [10] Se ha considerado una obra derivada, en inglés, de la Dialéctica de John Seton , que circuló como manuscrito en latín antes de su publicación. [13] [14]

Se ha sostenido que el libro en el que se basa principalmente la fama de Wilson, The Arte of Rhetorique , se imprimió aproximadamente en la misma época, pero probablemente se trate de un error: la primera edición existente está fechada en enero de 1553. Es la obra sistemática más antigua de retórica y crítica literaria que existe en el idioma inglés. [10] [6]

El Arte de la retórica sitúa a Wilson entre los primeros exponentes del estilo inglés. Se oponía a la pedantería de las frases y, sobre todo, a la recuperación de las formas medievales de habla groseras, y fomentaba una forma de escritura en prosa más sencilla que la que se apreciaba generalmente a mediados del siglo XVI. [10] También se oponía a los " términos de tintero " (préstamos y acuñaciones del griego y el latín), que consideraba afectados. [15]

En 1570 Wilson publicó una traducción, el primer intento en inglés, de las Olínticas y Filípicas de Demóstenes , en las que había estado trabajando desde 1556. [10] [16] Su Discurso sobre la usura , que dedicó a Robert Dudley, conde de Leicester, su patrón y antiguo alumno, apareció en 1572. [6]

Familia

En su testamento, presentado en 1582, Thomas Wilson menciona a su hermano Godfrey Wilson de Durham y llama a Sir William Wynter su cuñado. También tenía hermanos, Humphrey y William, en Lincolnshire. Se casó primero con Agnes Wynter (hermana de William Wynter), viuda de William Broke de Ham en Essex: Broke murió en 1562. [17] [18] Agnes murió en 1574. Wilson nombra a un hijo y dos hijas que nacieron de este matrimonio:

Sir Francis Walsingham, Sir William Wynter y Mathewe Smyth Esquire fueron designados supervisores del testamento de Wilson.

Según las Visitas de Essex , Wilson se casó tardíamente con Jane, viuda de John Pynchon de Writtle , Essex, que aparece en los registros parroquiales de Terling (Essex) el 15 de julio de 1576. [23] [24] Las Visitas la identifican como hija de Sir Richard Empson . [25] [26] PW Hasler afirma que Jane murió en 1577, [27] lo que explicaría por qué no se la menciona en el testamento de Thomas Wilson de 1582. Sin embargo, la copia del registro del testamento de Jane Wilson sugiere que fue escrito en 1587 y probado en 1588. Tanto el testamento de John Pynchon como el de Jane Wilson [28] [29] indican una relación cercana con Peter Osborne : posiblemente Jane fue primero la viuda del hermano de Osborne, John, de Latchingdon , Essex, que había muerto en 1553. [30]

Notas

  1. ^ En su propio testamento, Wilson se autodenomina "escudero", no "caballero". Testamento de Thomas Wilson, secretario principal de Su Majestad la Reina Isabel y miembro del Consejo Privado, doctor (PCC 1582, Tirwhite quire).
  2. ^ Montague-Smith, PW (ed.), Debrett's Peerage, Baronetage, Knightage and Companionage (Kelly's Directories Ltd, Kingston-upon-Thames 1968), p.865, lo convierte en caballero, pero esto no se sigue en el Oxford Dictionary of National Biography ni en otras fuentes confiables.
  3. ^ La regla de la razón, que contiene el arte de la lógica, expuesta en inglés, por Thomas VVilson (impresa en Londres: por Richard Grafton, impresor de la Casa del Rey, An. MDLI). Texto completo en Umich/eebo (abierto).
  4. ^ Para consultar el texto, véase GH Mair (ed.), Wilson's Art of Rhetorique, 1560 , Tudor and Stuart Library (Clarendon Press, Oxford 1909), en Internet Archive. Edición revisada, 1562, en Internet Archive (vistas de la página original).
  5. ^ J. Franklin, La ciencia de la conjetura (2001), pág. 128.
  6. ^ abcde Frederick Chamberlin: Elizabeth y Leycester Dodd, Mead & Co. 1939 pág. 56
  7. ^ "Wilson, Thomas (1523/4–1581)". Oxford Dictionary of National Biography (edición en línea). Oxford University Press. doi :10.1093/ref:odnb/29688. (Se requiere suscripción o membresía a una biblioteca pública del Reino Unido).
  8. ^ N. Rhodes, 'Literary Translation', en N. Rhodes, G. Kendal y L. Wilson, English Renaissance Translation Theory , MHRA Tudor and Stuart Translations Vol. 9 (Modern Humanities Research Association, Londres 2013), pág. 320 y siguientes.
  9. ^ "Wilson, Thomas (WL541T)". Base de datos de antiguos alumnos de Cambridge . Universidad de Cambridge.
  10. ^ abcdefgh  Una o más de las oraciones anteriores incorporan texto de una publicación que ahora es de dominio público :  Chisholm, Hugh , ed. (1911). "Wilson, Thomas". Encyclopædia Britannica . Vol. 28 (11.ª ed.). Cambridge University Press. pág. 696.
  11. ^ J. y JA Venn, Alumni Cantabrigienses , Parte I vol. iv (Cambridge University Press, 1927), pág. 432 (Internet Archive).
  12. ^ "WILSON, Thomas (1523–81), de Washingborough, Lincs. y Edmonton, Mdx". Historia del Parlamento en línea . Consultado el 16 de junio de 2013 .
  13. ↑ Marco Sgarbi (11 de octubre de 2012). La tradición aristotélica y el auge del empirismo británico: lógica y epistemología en las Islas Británicas (1570-1689). Springer. pág. 21. ISBN 978-94-007-4951-1.
  14. ^ Lee, Sidney , ed. (1897). "Seton, John (1498?-1567)"  . Diccionario de biografía nacional . Vol. 51. Londres: Smith, Elder & Co.
  15. ^ El arte de la retórica, 1560: "Entre todas las demás lecciones, ésta debería aprenderse primero: que nunca utilicemos términos extraños de tintero, sino que hablemos como se recibe comúnmente:" (ortografía modernizada: "Entre todas las demás lecciones, ésta debería aprenderse primero: que nunca utilicemos términos extraños de tintero, sino que hablemos como se recibe comúnmente:"), Textos originales del debate sobre el tintero
  16. ^ T. Wilson, The Three Orations of Demosthenes Chiefe Orator among the Grecians (Impreso en Londres: Por Henrie Denham, [1570]). Texto completo en Umich/eebo (abierto). Algunas imágenes de páginas originales (incluido el título y el colofón) en Skinner Auctions (Boston), Subasta 3117B (20 de julio de 2018), Lote 51.
  17. ^ J. MacLean y WC Heane (eds), La Visitación del Condado de Gloucester tomada en el año 1623 , Harleian Society Vol. XXI (1885), págs. 274-82, en la pág. 278 (Internet Archive).
  18. ^ Testamento de William Broke de Ham, Essex (PCC 1562, Streate quire).
  19. ^ Pollard, 'Wilson, Thomas', Old DNB , citando el pedigrí en College of Arms MS C. 23.
  20. ^ JEM, 'Burdett, Robert (c. 1558-1603), de Bramcote, Warws.', en PW Hasler (ed.), La historia del Parlamento: la Cámara de los Comunes 1558-1603 (de Boydell y Brewer, 1981), Historia del Parlamento en línea.
  21. ^ de Pollard, 'Wilson, Thomas', Antiguo DNB
  22. ^ JEM, 'Belgrave, George (1563–1630), de Belgrave, Leics.', en PW Hasler (ed.), La historia del Parlamento: la Cámara de los Comunes 1558-1603 (de Boydell y Brewer, 1981), Historia del Parlamento en línea
  23. ^ 'Genealogical Gleanings in England', Registro histórico y genealógico de Nueva Inglaterra, vol. 48 (1894), pág. 261 (Google).
  24. ^ Los matrimonios con Agnes y Jane están invertidos en orden por AF Pollard, 'Wilson, Thomas (?1525-1581)', Dictionary of National Biography (1885–1900).
  25. ^ 'Pinchon', en WC Metcalfe (ed.), Las Visitaciones de Essex en 1552, 1558, 1570, 1612 y 1634 , Harleian Society Vols XIII-XIV (1878–1879), Parte I, 1612, pág. 266; 1634, pág. 470 (Archivo de Internet).
  26. ^ G. Baker, Historia y antigüedades del condado de Northampton , vol. II (JB Nichols & Son, Londres 1836-1841), pág. 141 (Google).
  27. ^ PW Hasler/AJ Schmidt, 'Wilson, Thomas (1523-81), de Washingborough, Lincs. y Edmonton, Mdx.', en PW Hasler (ed.), La historia del Parlamento: la Cámara de los Comunes 1558-1603 (de Boydell y Brewer, 1981), Historia del Parlamento en línea.
  28. ^ Testamento de John Pynchon, caballero de Writtle (PCC 1573, Peter quire).
  29. ^ Testamento de Jane Wilson, viuda de Writtle (PCC 1588, Rutland quire).
  30. ^ Testamento de John Osborne, caballero de Londres (PCC 1553, Tashe quire).

Enlaces externos

Lectura adicional