Boileau-Narcejac es el seudónimo utilizado por el dúo francés de escritores de novelas policiacas Pierre Boileau (28 de abril de 1906 - 16 de enero de 1989) y Pierre Ayraud , también conocido como Thomas Narcejac (3 de julio de 1908 - 7 de junio de 1998). Su exitosa colaboración produjo 43 novelas, 100 cuentos y 4 obras de teatro. [1] Se les atribuye haber ayudado a formar un subgénero auténticamente francés de ficción policial con énfasis en escenarios locales y un creciente suspenso psicológico . Son conocidos por el ingenio de sus tramas y la hábil evocación del estado de ánimo de desorientación y miedo. Sus obras fueron adaptadas en numerosas películas, entre las que destacan Les Diaboliques (1955), dirigida por Henri-Georges Clouzot , y Vértigo (1958), dirigida por Alfred Hitchcock . [2]
Pierre Louis Boileau nació el 28 de abril de 1906 en París , hijo de Léon y Maria Boileau (né e Guillaud). [3] Sus estudios lo prepararon para una carrera en comercio, pero había sido un apasionado de la novela policial desde la infancia. [4] Cambió varias ocupaciones mientras también contribuía con cuentos y novelas cortas a varios periódicos y revistas. Luego escribió una serie de novelas sobre André Brunel, un apuesto detective privado especializado en casos difíciles. La novela de Boileau Le repos de Bacchus fue galardonada con el prestigioso Prix du Roman d'Aventures en 1938. Fue reclutado durante la Segunda Guerra Mundial , hecho prisionero en junio de 1940 y pasó dos años en un stalag , donde conoció a Jean-Paul Sartre . Boileau fue liberado del campo debido a su condición médica. [5] Regresó a París en 1942 y se alistó como trabajador social para el Secours National, una organización que ayuda a los desfavorecidos. Su trabajo consistía en visitar colonias penales y entrevistar a criminales. [6] Reanudó su carrera como escritor en 1945 con la novela L'Assassin vient les mains vides y escribió guiones para un par de exitosas series de radio entre 1945 y 1947.
Pierre Ayraud nació el 3 de julio de 1908 en Rochefort-sur-Mer en una familia de marineros. Perdió un ojo en un accidente infantil, lo que le impidió dedicarse al negocio marítimo. [6] En su juventud, solía ir a pescar al río Charente cerca de dos aldeas llamadas St. Thomas y Narcejac, y los recordó cuando eligió su seudónimo: "Thomas Narcejac". [7] Estudió en las universidades de Burdeos , Poitiers y París , donde se licenció en literatura y filosofía. [8] Se mudó a Nantes en 1945, donde se convirtió en profesor de filosofía y literatura en el Lycée Georges-Clemenceau , y ocupó este puesto hasta su jubilación en 1967. [9]
Narcejac comenzó a escribir pastiches de varios autores de novelas policiacas que se publicaron en las colecciones Confidences dans ma nuit (1946) y Nouvelles confidences dans ma nuit (1947). Al mismo tiempo, escribió su primera novela policiaca L'Assassin de minuit (1945). Narcejac también se asoció con Serge Arcouët, que utilizó el seudónimo de "Terry Stewart", para producir una serie de novelas que imitaban los thrillers estadounidenses. Se publicaron bajo el seudónimo conjunto de "John-Silver Lee". [8]
En 1947, Narcejac también publicó un ensayo titulado L'esthétique du roman policier ("La estética de la novela policial") que llamó la atención de Pierre Boileau. [9] Los dos escritores comenzaron a corresponderse y finalmente se conocieron en la cena de premios en 1948, donde Narcejac recibía el Prix du Roman d'Aventures por su novela La mort est du voyage . [10] Dos años más tarde, comenzaron a escribir juntos, con Boileau proporcionando las tramas y Narcejac la atmósfera y la caracterización , no muy diferente de Frederic Dannay y Manfred Lee (" Ellery Queen ").
Su primer trabajo en colaboración, L'ombre et la proie (1951), publicado bajo el nombre de "Alain Bouccarèje" (anagrama de Boileau-Narcejac), pasó prácticamente desapercibido. Su segunda novela, La que ya no era (1952), firmada "Boileau-Narcejac", supuso su gran éxito y más tarde fue llevada al cine por Henri-Georges Clouzot como Les Diaboliques . Su éxito se consolidó aún más cuando Alfred Hitchcock adaptó Los vivos y los muertos (1954) como Vértigo en 1958.
Boileau y Narcejac también trabajaron como guionistas, sobre todo en la adaptación de la novela Les yeux sans visage de Jean Redon en la película de terror conocida en inglés como Eyes Without a Face (1960).
Sus obras a menudo coqueteaban con lo fantástico y lo macabro, estallando en toda su extensión en su novela Et mon tout est un homme (publicada en inglés como Choice Cuts ), que recibió el Grand Prix de l'Humour Noir en 1965. [7]
En 1964 publicaron Le Roman policier, un estudio teórico del género policial. [11]
En los años 70, Boileau y Narcejac recibieron el permiso de los herederos de Maurice Leblanc para escribir nuevas aventuras de Arsène Lupin . También escribieron la serie "Sin atout", para lectores más jóvenes, sobre un joven detective.
Su colaboración terminó con la muerte de Boileau el 16 de enero de 1989 en Beaulieu-sur-Mer . La última novela que contenía su participación fue J'ai été un fantôme ("Yo era un fantasma"), publicada más tarde ese año. [12] Narcejac continuó escribiendo solo, firmando sus obras como "Boileau-Narcejac". Murió el 7 de junio de 1998 en Niza .
Boileau se casó en 1939 con Josette Baudin. [3]
Narcjeac se casó dos veces: en 1930 con Marie Thérèse Baret, con quien tuvo dos hijas, Annette y Jacqueline, [13] y en 1967 con Renée Swanson. [14]
Narcejac, que era el estilista y teórico del equipo, escribió: "Sentí que el mejor tipo de novela policial no podía ser escrito por una sola persona, ya que implicaba la improbable mezcla, en un solo individuo, de dos personalidades opuestas: la del técnico y la del psicólogo". [7] Señaló que el éxito de su colaboración radica en el hecho de que Boileau "estaba interesado en los 'cómo' y yo estaba interesado en los 'por qué' de una historia". [7]
Boileau y Narcejac fueron exponentes de lo que ellos denominaron "le roman de la victime" ("la novela de la víctima"), que puede definirse como una novela de suspenso que adopta el punto de vista de la víctima. [15] "Los personajes de Boileau-Narcejac suelen tener rasgos de carácter que los hacen susceptibles y vulnerables, y se encuentran en situaciones bajo presión. Cuanto más se resisten, mayor es la presión y más inevitable su destino final. La situación en cuestión puede llevar al lector a los reinos de lo fantástico o lo sobrenatural antes de que un giro final revele los mecanismos de alguna maquinación criminal. Para entonces, puede ser demasiado tarde para la víctima, y el lector debería haberse visto arrastrado a un clima de inquietud, desorientación y angustia. Esta es una constante en la obra de Boileau-Narcejac, una fórmula que logra el suspenso a través de la combinación rítmica de retención y liberación..." [15]
François Guérif señala que el tipo de suspenso psicológico del equipo se inspiró en Cornell Woolrich, pero comenta que los personajes víctimas de este último son siempre simpáticos, lo que no siempre es el caso de Boileau-Narcejac. [16]
Los editores de World Authors, 1950-1970 escribieron que las novelas de Boileau-Narcejac "reflejan la admiración de Narcejac por Simenon en su convincente uso de la atmósfera, pero no tienen nada del naturalismo escrupuloso de las historias de Maigret ". [7] También dijeron que el trabajo del dúo "al menos en la traducción, es estilísticamente poco distinguido, pero para la mayoría de los críticos este hecho se ve superado por el ingenio de sus tramas y su poder para involucrar al lector en el estado de ánimo de duda y miedo creciente que evocan tan hábilmente". [14]
Mientras que sus contemporáneos de finales de los años 1940 y 1950 estaban fascinados por una América imaginaria, a Boileau y Narcejac se les atribuye haber ayudado a formar un subgénero auténticamente francés de ficción policial. [17] Hicieron hincapié en los escenarios locales y resaltaron la dimensión psicológica de los crímenes fríamente calculados y diabólicamente diseñados, que giraban en torno a la avaricia, la corrupción y lo que ellos llamaban "el lado oscuro de la razón". "Boileau y Narcejac proporcionaron así un equivalente francés autóctono al cine negro estadounidense , pero sin tener que desviarse a través de una referencia a los EE. UU." [18]
Michel Lafon y Benoît Peeters elogiaron a Boileau y Narcejac por la renovación de la novela policial en la década de 1950 al encontrar "la tercera vía entre la novela policíaca al estilo inglés y la novela dura norteamericana". [19]
Actualmente sólo se encuentran impresas dos traducciones al inglés de sus novelas y su reputación en el mundo angloparlante ha sido superada en gran medida por las adaptaciones cinematográficas realizadas por Hitchcock y Clouzot. Robin Wood escribió sobre Los vivos y los muertos : «El pesimismo monótono y deliberado de Entre los muertos es un mundo esencialmente diferente de la intensa sensación de tráfico de Vértigo , que deriva de una conciencia simultánea del inmenso valor de las relaciones humanas y su incapacidad inherente de realización perfecta». [20] Christopher Lloyd hizo un comentario similar sobre La que no era más : «Muchos espectadores y lectores probablemente estarían de acuerdo en que la película de Clouzot supera a la novela original tanto en términos de crear horror y suspenso como en mostrar un despreocupado desprecio por las inverosimilitudes de la trama». [21] También señaló: "Si Boileau-Narcejac son genuinos innovadores en la novela policíaca, entonces, no es ciertamente por su realismo psicológico o perspicacia sociológica, sino esencialmente por su reconfiguración de la trama y las relaciones conflictivas entre los personajes". [21]
En 2010, una calle de Nantes recibió el nombre de Thomas Narcejac. [13]
Sólo un puñado de obras de Boileau-Narcejac han sido traducidas al inglés, y la mayoría de estas traducciones están agotadas.
Boileau-Narcejac también escribió la serie de ficción juvenil "Sans Atout" , que narra las aventuras de un joven detective.
La pareja también añadió cinco secuelas autorizadas a la serie de Maurice Leblanc sobre el ladrón caballero Arsène Lupin .
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento de CS1: otros ( enlace )